"as a country" - Translation from English to Arabic

• كبلد
• بوصفها بلدا
• وبوصفنا بلدا
• باعتبارها بلدا
• بوصفها بلداً
• بصفتها بلدا
• باعتبارها بلد
• وكبلد
• بوصفها بلد
• وهي بلد
• بوصفنا بلدا
• بصفتها بلداً
• كدولة
• بوصفه بلدا
• بوصفها دولة

The 2000 WHO Report ranks Iraq as a country with a high mortality rate for children and adults.
ويصنف تقرير منظمة الصحة العالمية لعام 2000 العراق كبلد ترتفع فيه نسبة الوفيات عند الأطفال والكبار.

The Netherlands as a country faces a low-prevalence epidemic, with infections concentrated in specific groups.
فهولندا كبلد تواجه معدل انتشار منخفض للوباء، حيث تتركز الإصابات في فئات محددة.

as a country prone to natural disaster, Indonesia was ready to share its best practices in disaster management and reduction.
وإن إندونيسيا، بوصفها بلدا معرضا للكوارث الطبيعية، على استعداد لتقاسم أفضل ممارساته في مجال إدارة الكوارث والحد منها.

as a country at a medium level of development, Chile is ready to join these efforts in this great endeavour.
وشيلي بوصفها بلدا ذا مستوى تنميــة متوســط على استعــداد ﻷن تنضم إلى الجهــود المبذولة في هذا المسعى الكبير.

as a country that derives its livelihood from the ocean, we are also concerned by the growing threat of piracy in the Indian Ocean.
وبوصفنا بلدا يستمد رزقه من المحيط، فإننا قلقون أيضا إزاء الخطر المتنامي للقرصنة في المحيط الهندي.

as a country that has suffered the effects of a mined border zone, Bolivia supports the international humanitarian efforts that ban the use of anti-personnel mines.
وبوليفيا، باعتبارها بلدا عانى من آثار الألغام المزروعة في منطقة الحدود، فإنها تدعم الجهود الإنسانية الدولية الرامية إلى حظر استخدام الألغام المضادة للأفراد.

I have presented some of the challenges that we encounter as a country and region, challenges to which the Assembly has itself given prominence.
لقد عرضت بعض التحديات التي نواجهها، كبلد ومنطقة، وهي تحديات أولتها الجمعية العامة نفسها أهمية.

Our overriding imperative as a country is to find a way to move the reform debate away from sterile discussion.
وما نراه ضروريا حتما كبلد هو التوصل إلى طريقة للابتعاد بمناقشة الإصلاح عن المناقشات العقيمة.

I say this by virtue of our experience as a country that has been a target and victim of international terrorist groups.
وأقول هذا بحكم تجربتنا كبلد كان هدفا وضحية للجماعات الإرهابية الدولية.

It urged the State to analyze the causes and extent of trafficking in women and girls from its perspective as a country of transit.
وحثت اللجنة الدولة على تحليل أسباب ومدى انتشار الاتجار بالنساء والفتيات، من منظورها كبلد عبور.

We attach key importance to our ability and potential, as a country rich in natural and human resources, to achieve these goals.
إننا نعلق أهمية كبيرة على قدراتنا وإمكانياتنا، كبلد غني بموارده الطبيعية والبشرية، في تحقيق تلك الأهداف.

as a country that faced a similar attack in 1998, Kenya strongly believes that terrorism can never be justified under any circumstances.
وكينيا، بوصفها بلدا واجه هجوما مماثلا عام 1998، تؤمن إيمانا راسخا بأنه لا يمكن تبرير الإرهاب أبدا مهما كانت ظروفه.

as a country with no natural resources, Singapore believes that human resource development is vital for economic and social progress.
كما تؤمن سنغافورة، بوصفها بلدا لا يملك موارد طبيعية، بأن تنمية الموارد البشرية أمر حيوي للتقدم الاقتصادي والاجتماعي.

as a country of the region and one of Georgia's neighbours, Turkey stands ready to contribute to all efforts to that end.
إن تركيا بوصفها بلدا ينتمي إلى المنطقة وجارة لجورجيا، مستعدة للمساهمة في جميع الجهود من أجل تحقيق تلك الغاية.

as a country that was obliged to respond to the missile threat introduced into our region, it is our view that the Code does not address our security concerns.
وبوصفنا بلدا اضطر للرد على تهديد القذائف التي أدخلت في منطقتنا، فإننا نرى أن المدونة لا تعالج مخاوفنا الأمنية.

Historically, as a country located at the centre of the Indo-Chinese peninsula, Thailand has been host to people of different cultures.
دأبت تايلند، على مر التاريخ باعتبارها بلدا يقع في وسط شبه جزيرة الهند الصينية، على استضافة أناس من مختلف الثقافات.

Slovakia, as a country using nuclear energy solely for peaceful purposes, was among the first who signed and ratified the CTBT as one of the 44 States listed in annex II to the Treaty.
وسلوفاكيا بوصفها بلداً يستخدم الطاقة النووية للأغراض السلمية فحسب كانت من أوائل من وقعوا وصدقوا على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وكانت من بين الدول ال44 الواردة في الملحق الثاني بالمعاهدة.

as a country for which the United Nations will always be critically important, Bhutan is indeed deeply heartened.
وبوتان، بصفتها بلدا يعتبر وجود الأمم المتحدة بالنسبة له دائما مسألة حيوية، تشعر حقا بسعادة غامرة.

3. The Committee is aware that El Salvador, as a country of origin of migrant workers, has made progress in protecting the rights of its nationals abroad.
3- وتعترف اللجنة بأن السلفادور، باعتبارها بلد منشأ للعمال المهاجرين، قد أحرزت تقدماً في حماية حقوق مواطنيها في الخارج.

To a lesser extent, it appears as a country of origin of victims of human trafficking and as a destination country for victims of these criminal offences.
وهي تظهر، بدرجة أقل، كبلد منشأ لضحايا الاتجار بالبشر وكبلد مقصد لضحايا هذه الأفعال الجنائية.

The country, however, continues to face several challenges as a country of origin, transit and destination for migrant workers.
ولكنها لا تزال تواجه تحديات عدة بوصفها بلد منشأ وعبور ومقصد للعمال المهاجرين.

Brazil, as a country with some 80 million citizens of African descent, reiterated its full support for the Working Group.
وقال إن البرازيل، وهي بلد يضم نحو 80 مليون مواطن من أصل أفريقي، تكرر دعمها الكامل للفريق العامل.

as a country and as a people, we emphatically reject that notion.
ونحن، بوصفنا بلدا وشعبا، نرفض رفضا قاطعا هذا المفهوم.

as a country highly vulnerable to the impact of climate change, Mongolia is supportive of global efforts to combat its negative effects.
ومنغوليا، بصفتها بلداً شديد التعرّض لآثار تغير المناخ، داعمة للجهود العالمية لمكافحة تلك الآثار السلبية.

The recognition of the importance of the African heritage in our very existence as a country has translated into a number of concrete diplomatic initiatives.
وقد ترجم الاعتراف بأهمية التراث الأفريقي في وجودنا كدولة في عدد من المبادرات الدبلوماسية الملموسة.

Thus, I represent my homeland, which I present as a country that supports and is grateful to the international community.
وبالتالي، أمثّل وطني، الذي أقدمه بوصفه بلدا يؤيد المجتمع الدولي وممتنا له.

The Dominican Republic, as a country with a clear and expressed vocation for peace, supports efforts to achieve nuclear disarmament.
وتساند الجمهورية الدومينيكية، بوصفها دولة ذات مهمة واضحة وصريحة لتحقيق السلام، الجهود الرامية إلى تحقيق نزع السلاح النووي.