"as early" - Translation from English to Arabic

• أقرب وقت
• وقت مبكر
• منذ عام
• المبكر
• في أقرب
• في أوائل
• مبكراً
• منذ أوائل
• في أبكر مرحلة
• في موعد مبكر
• في أبكر وقت
• أسرع وقت
• ومنذ عام
• في سن مبكرة
• على أبكر

Identification, diagnosis, isolation of cases as early as possible to reduce transmission
تحديد الحالات وتشخيصها وعزلها في أقرب وقت ممكن للحد من العدوى.

Draft resolutions should be submitted as early as possible in order to enable productive discussions during the pre-session consultations.
وينبغي تقديم مشاريع القرارات في أقرب وقت ممكن لكي يتسنَّى إجراء مناقشات مثمرة خلال المشاورات السابقة للدورة.

He or she has the possibility to make such a request as early as at the first detention hearing.
ويجوز لذلك الشخص تقديم مثل هذا الطلب في وقت مبكر ابتداء من جلسة الاستماع الأولى المتعلقة بالاحتجاز.

as early as 1951, however, Prime Minister Nehru of India had declared that the Constituent Assembly did not supersede the United Nations resolutions.
وفي وقت مبكر يرجع إلى عام ١٩٥١ أعلن رئيس وزراء الهند، السيد نهرو، أن الجمعية التأسيسية لا تحجب قرارات اﻷمم المتحدة.

as early as 1877, the national education act had established the principle of universal, compulsory, free and secular education.
إن القانون الوطني الخاص بالتعليم قد نص منذ عام ١٨٧٧ على الطابع الشامل واﻹلزامي والمجاني والعلماني للتعليم.

The policy, which focused on areas such as early planning, integration and national ownership, was currently being rolled out to missions.
ويجري حاليا تعميم هذه السياسة التي تركز على مجالات من قبيل التخطيط المبكر والتكامل والملكية الوطنية على مستوى البعثات.

A Housing Ministry spokesman, Moshe Eilat, announced that the first homes could be ready for habitation as early as 1999.
وأعلن المتحدث باسم وزارة اﻹسكان موشيه إيلات أن البيوت اﻷولى قد تكون جاهزة للسكن في أوائل عام ١٩٩٩.

Seeds for the long-term recovery of the rule of law can and should be sown as early as possible.
ويمكن أن تزرع بذور استعادة سيادة القانون في الأجل الطويل في أقرب وقت ممكن، وينبغي القيام بذلك.

Japan therefore will conduct the necessary field study as early as possible.
وعليه، فإن اليابان ستجري الدراسة الميدانية اللازمة في أقرب وقت ممكن.

The young generations should be educated on nuclear disarmament and non-proliferation as early as possible, in high schools and universities.
وينبغي تثقيف الأجيال الشابة في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار في أقرب وقت ممكن، وذلك في المدارس والجامعات.

The first network will be launched in Nairobi, as early as 2001.
وستُنشأ أول شبكة في نيروبي في وقت مبكر من عام 2001.

I'll schedule the first round of interviews as early as tomorrow.
سأضع جدولة للجولة الأولى من المقابلات في وقت مبكر غدا

Preparations for the 2010 review process should begin as early as possible, so as to facilitate input from all concerned parties.
ويجب أن يبدأ الإعداد لاستعراض 2010 في وقت مبكر قدر المستطاع بحيث يمكن لجميع الأطراف المعنية المساهمة برأيها.

The Centre as early as 1983 together with the National Institute of Education introduced human rights concepts into the school curriculum.
واشترك المركز مع المعهد القومي للتعليم في المبادرة منذ عام ٣٨٩١ بادخال مفاهيم حقوق الانسان في المقررات في المدارس.

This means that States have to be well prepared to provide the contribution from their budget as early as 1996 or 1997.
هذا يعني أن على الدول أن تكون مستعدة استعداداً جيداً لتقديم اﻹسهام من ميزانياتها منذ عام ٦٩٩١ أو عام ٧٩٩١.

It was also mentioned that a vibrant civil society and the media could act as early warning agents.
وأشار إلى أن وجود مجتمع مدني حيوي ووسائل إعلام نشطة قد يكون من وسائل الإنذار المبكر.

We need to think of ways and means, such as early warning mechanisms, to help countries cope with oil shocks.
ونحتاج إلى التفكير في السبل والوسائل من قبيل آليات الإنذار المبكر لمساعدة البلدان في التغلب على صدمات النفط.

This problem was recognized as early as the 1970s.
وتم الاعتراف بهذه المشكلة في أوائل السبعينات من القرن الماضي.

9. Final documentation should be circulated as early as possible.
9 - ينبغي تعميم الوثائق النهائية مبكراً بقدر الإمكان.

The NIF regime had started to interfere in Eritrean internal affairs as early as 1989.
بدأ نظام حكم الجبهة القومية اﻹسلامية التدخل في الشؤون الداخلية لاريتريا منذ أوائل عام ١٩٨٩.

That measure reflected the authorities' desire to provide human rights education to children as early as possible.
ويجسد هذا الإجراء حرص السلطات على توعية الأطفال في أبكر مرحلة ممكنة في مجال ثقافة حقوق الإنسان.

But Japan and a number of other countries are advocating that the negotiations should be completed as early as possible in 1996, and not simply by the end of that year.
إلا أن اليابان وعدّة بلدان أخرى تدعو إلى انجاز المفاوضات في موعد مبكر بقدر ما يمكن في عام ٦٩٩١، وليس بمجرد حلول نهاية ذلك العام.

It will enable us to adhere as early as possible to the future treaty banning tests definitively.
وهي ستمكننا من الانضمام في أبكر وقت ممكن إلى المعاهدة المقبلة لحظر التجارب بصورة نهائية.

Women who have been recruited into national service tend to adopt the same strategies to be demobilized as early as possible.
وتميل النساء اللواتي تم تجنيدهن في الخدمة الوطنية إلى اعتماد الاستراتيجيات ذاتها كي يتم تسريحهن في أسرع وقت ممكن.

as early as 1992, the Special Rapporteur on torture clearly defined rape as a form of torture.
ومنذ عام ٢٩٩١، عرّف المقرر الخاص المعني بالتعذيب الاغتصاب بوضوح بأنه شكل من أشكال التعذيب.

In developing countries some begin as early as six years of age.
وفي البلدان النامية يبدأ بعضهم في سن مبكرة تبدأ مع العام السادس من العمر.

In the same context, a question was raised with regard to the import of the term " as early as possible " .
وفي السياق نفسه طُرح سؤال بشأن معنى عبارة " على أبكر نحو ممكن " .