"at a time like" - Translation from English to Arabic

• في وقت مثل
• فى وقت مثل
• في وقتٍ مثل
• في يُوقّتُ مثل

You should have had more sense than to come alone... through Cheyenne country at a time like this.
كان يجب ان تفكر اكثر قبل ان تاتي وحدك خلال اراضي الشايان في وقت مثل هذا

Hey, Serpico, how can you piss at a time like this?
يا، سيربكو، كَيْفَ لك أن تَتبوّلُ في وقت مثل هذا؟

You really shouldn't be alone... down here... at a time like this.
لا يجب عليك ان تكوني هنا لوحدك في وقت مثل هذا

Even at a time like this, you think of others.
حتى فى وقت مثل هذا مازلت تفكر فى الاخريين

I don't know how you can think of eating at a time like this.
أنا لا أعلم كيف يمكنك التفكير فى تناول الطعام فى وقت مثل هذا

Trust me. You're gonna want familyaround you at a time like this.
ثقي بي، سترغبين بوجود عائلة بجواركِ في وقتٍ مثل هذا

I saw on TV that the safest thing to do at a time like this is to sit and wait.
رَأيتُ على التلفزيونِ الذي الشيءِ الأكثر أماناً ليَعمَلُ في يُوقّتُ مثل هذا أَنْ يَجْلسَ ويَنتظرَ.

I can't believe you're bringing this up at a time like this.
أنا لا أَستطيع تصديق بأنك تعيد هذا في وقت مثل هذا

at a time like this... is that what you really wanna know?
في وقت مثل هذا هل ذلك حقا ما تريد ان تعرف؟

How can you possibly be thinking about tits at a time like this?
كيف يمكنك التفكير في الثدي في وقت مثل هذا؟

I can't believe you can read a book at a time like this.
لا أستطيع أن أصدق يمكنك قراءة كتاب في وقت مثل هذا.

And aggravating valuable members of Congress at a time like this is no small matter.
و اشدد على قيمة اعضاء الكونغرس في وقت مثل هذا لا يستهان به

How can you talk about money at a time like this?
‫كيف يمكنك الحديث عن المال ‫في وقت مثل هذا؟

at a time like this, that's all you can think about!
في وقت مثل هذا هذا كل ما يمكنك ان تفكر به

I don't know how they can eat at a time like this.
لا أعرف كيف يمكنهم الأكل في وقت مثل هذا.

And I think that that kind of unattributed report... at a time like this is counterproductive.
و أظن أن هذا النوع من التحقيقات الغير مؤكدة في وقت مثل هذا يمثل عملا هداما

You guys aren't gonna try to hold me up at a time like this?
أنتم يا رجال .. لن تحاولوا إحتجازي فوق في وقت مثل هذا

It's good to have a sense of humor at a time like this.
من الجيد أن يكون لديك حس بالمرح فى وقت مثل هذا

Professor, how could you eat at a time like this?
يا بروفيسور، كيف يمكنك ان تاكل فى وقت مثل هذا؟

Running around getting papers signed at a time like this.
تجرى هنا وهناك لتأتى بأوراق موقعة . فى وقت مثل هذا

You're playing word games with me at a time like this?
! هل تلعب معي لعبة الألغاز في وقتٍ مثل هذا ؟

Listen, what we do here amongst ourselves is one thing, but we are not gonna parade around talking about football at a time like this.
يَستمعُ، ما نحن نَعمَلُ هنا بين أنفسنا شيءُ واحد، لَكنَّنا لَسنا ذاهِبينَ إلى إستعراض حول يَتحدّثُ عن كرةِ القدم في يُوقّتُ مثل هذه.