"balboni" - Translation from English to Arabic

• بالبوني
• بلبوني

I would now like to give the floor to the representative of Italy, Ambassador Giuseppe Balboni Acqua.
وأعطي الكلمة الآن لممثل إيطاليا السفير جوزيبي بالبوني أكوا.

I now give the floor to the representative of Italy, Ambassador Balboni Acqua.
الكلمة اﻵن لممثل إيطاليا السفير بالبوني أكوا.

I would also like to welcome the new representative of Italy in the CD, Ambassador Giuseppe Balboni Acqua.
وأود أن أرحب بالممثل الجديد ﻹيطاليا في مؤتمر نزع السلاح السفير غيوسيبي بالبوني أكوا.

My warm welcome goes also to Ambassador Balboni Acqua, who recently joined us.
وأرحب ترحيباً حاراً أيضاً بالسفير بالبوني أكوا الذي انضم إلينا مؤخراً.

I now give the floor to the representative of Italy, Ambassador Balboni Acqua.
وأُعطي الكلمة اﻵن لممثل ايطاليا، السفير بلبوني أكوا.

As you are all aware, our esteemed colleague, Ambassador Giuseppe Balboni Acqua of Italy, will soon be leaving Geneva to assume other important duties.
وكما تعلمون جميعاً، فإن زميلنا الموقر، سفير إيطاليا السيد جوزيبي بالبوني أكوا، سيغادر جنيف قريباً لكي يضطلع بواجبات هامة أخرى.

I would also like to extend a cordial welcome to the new representative of Italy to the CD, Ambassador Giuseppe Balboni Acqua, and to assure him of our cooperation and support in his new assignment.
وأود أيضا أن ارحب ترحيبا حارا بممثل ايطاليا الجديد في مؤتمر نزع السلاح، السفير غيوسيبي بالبوني أكوا وأن أؤكد له مؤازرتنا ودعمنا له في مهمته الجديدة.

At this time let me also extend a warm welcome in our midst to the new representatives who have joined us at this table, the distinguished Ambassadors Giuseppe Balboni Acqua of Italy and Günter Seibert of Germany.
وبهذه المناسبة اسمحوا لي بأن أرحب ترحيباً حاراً بيننا بالممثِليْن الجديدين اللذين انضما إلينا حول هذه المائدة، وهما السفيران الموقران جيوزيبي بالبوني أكوان ممثل ايطاليا، وغونتر سايبرت ممثل ألمانيا.

Moreover, it gives me pleasure to extend a warm welcome to our new colleagues, Ambassador Giuseppe Balboni Acqua of Italy and Ambassador Günther Seibert of Germany.
وعلاوة على ذلك، يسرني أن أرحب بحرارة بزميلينا الجديدين، السفير جيوسيبي بالبوني أكوا من ايطاليا والسفير غونتر زيبرت من ألمانيا.

Mr. Balboni ACQUA (Italy) (translated from French): Thank you, Mr. President.
السيد بالبوني أكوا (إيطاليا) (الكلمة بالفرنسية): شكراً سيدي الرئيس.

28. Mr. Balboni Acqua (Italy), Vice President, took the Chair.
28 - تولى رئاسة الجلسة نائب الرئيس، السيد بالبوني أكوا (إيطاليا).

Mr. Balboni is investing some of his money in a motion picture.
يستثمر السيّد (بالبوني) بعضٌ من أمـواله في فيلم

You think Baby Feets Balboni might have something to do with something like this?
(أتعتقد بأنّ (بيبي فيتس بالبوني ربما له علاقـة بمثل هـذا الأمـر؟

Ambassador Balboni Acqua joined us on 30 April 1997 and those of you who were here then may recall that it was also a difficult time when the Conference was grappling with its programme of work.
ولقد انضم إلينا السفير بالبوني أكوا في 30 نيسان/أبريل 1997، ولعل الممثلين الذين كانوا يشاركون في هذا المؤتمر آنذاك يذكرون أن تلك الفترة كانت فترة عصيبة أيضاً حيث كان المؤتمر يبذل جهوداً مضنية في الاضطلاع ببرنامج عمله.

Mr. Balboni Acqua (Italy): I am taking the floor to explain the position of the Government of Italy on draft resolution A/C.1/53/L.48/Rev.1.
السيد بالبوني أكوا )إيطاليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: طلبت الكلمة لشرح موقف حكومة إيطاليا تجاه مشروع القرار A/C.1/53/L.48/Rev.1.

Mr. Balboni ACQUA (Italy) (translated from French): Since I am taking the floor for the first time under your leadership, Sir, allow me to extend to you my congratulations and those of the Italian delegation on taking the Chair.
السيد بالبوني آكوا )إيطاليا( )الكلمة بالفرنسية(: بما أنني أءخذ الكلمة ﻷول مرة في ظل قيادتكم، فاسمحوا لي ، سيدي، أن أعرب لكم عن تهانيﱠ وتهاني الوفد اﻹيطالي على توليكم الرئاسة.

Mr. Balboni ACQUA (Italy) (translated from French): Mr. President, on the occasion of my first statement under your leadership, I should like, on my own behalf and on behalf of my delegation, to congratulate you on taking the Chair.
السيد بالبوني آكوا )إيطاليا( )الكلمة بالفرنسية(: سيدي الرئيس، بمناسبة تناولي الكلمة ﻷول مرة منذ توليكم الرئاسة بودي أن أهنّئكم باسمي الشخصي وباسم وفدي على توليكم الرئاسة.

Mr. Balboni ACQUA (Italy) (translated from French): Mr. President, I am taking the floor for the first time during the work of the third part of the Conference under your leadership.
السيد بالبوني أكوا )إيطاليا( )الكلمة بالفرنسية(: السيد الرئيس، آخذ الكلمة ﻷول مرة في الجزء الثالث الذي تترأسونه من أعمال المؤتمر.

I give the floor to the representative of Italy, Ambassador Balboni Acqua.
وأعطي الكلمة لممثل إيطاليا، السفير بلبوني أكوا.

Mr. Balboni ACQUA (Italy) (translated from French): Sir, as I take the floor for the first time under your leadership, I wish to congratulate you on my own behalf and on behalf of my delegation on taking up the post of President.
السيد بلبوني أكوا (إيطاليا) (النص بالفرنسية): أود سيدي، وأنا أتناول الكلمة لأول مرة تحت رئاستكم، أن أهنئكم باسم وفدي وبالأصالة عن نفسي لتوليكم منصب الرئيس.

Mr. Balboni ACQUA (Italy): Since this is the first time I am formally addressing this assembly, which, as is so often recalled, is the only multilateral negotiating forum dealing with disarmament affairs, I wish to share with you some thoughts and evaluations on the present state of our activities.
السيد بلبوني أكوا )ايطاليا(: حيث إن هذه هي المرة اﻷولى التي أتكلم فيها رسمياً أمام هذا المجلس، الذي كثيراً ما يُشار إليه على أنه المحفل التفاوضي الوحيد المتعدد اﻷطراف الذي يتناول شؤون نزع السلاح، فإني أود أن أشاطركم بعض اﻷفكار والتقييمات بشأن الحالة الراهنة ﻷنشطتنا.