"ballestra" - Translation from English to Arabic

• شركة باليسترا

Ballestra was also the main supplier of the plant and equipment.
وكانت شركة باليسترا أيضاً المورّد الرئيسي للمصنع والمعدات.

The Panel also notes that Ballestra has not filed a claim for compensation with the Commission.
ويلاحظ الفريق أيضا أن شركة باليسترا لم تقدم إلى اللجنة مطالبة بالتعويض.

The Panel also notes that Ballestra has not filed a claim for compensation with the Commission.
ويلاحظ الفريق أيضاً أن شركة باليسترا لم تقدم إلى اللجنة مطالبة بالتعويض.

Fusas also provided a copy of a letter dated 19 February 1991 from Ballestra confirming that 12 per cent of the project works were completed.
كما قدمت شركة فوساس نسخة من كتاب مؤرخ 19 شباط/فبراير 1991 من شركة باليسترا يؤكد إنجاز 12 في المائة من أعمال المشروع.

Ballestra purchased an item from the order and certain other items and paid to Fusas the amount of USD 113,942.
واشترت شركة باليسترا من شركة فوساس صنفاً واحداً من أصناف الطلب وبعض الأصناف الأخرى ودفعت إليها مبلغا قدره 942 113 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

In support of its claim for storage expenses, Fusas provided copies of correspondence exchanged with Ballestra.
450- وقدمت شركة فوساس، تأييداً لمطالبتها المتعلقة بنفقات التخزين، نسخاً من مراسلاتها المتبادلة مع شركة باليسترا.

The Panel notes that in July 1990, Ballestra insisted that the equipment should be ready for shipment in the first week of September 1990.
ويلاحظ الفريق أن شركة باليسترا ألحت في تموز/يوليه 1990 على ضرورة أن تكون المعدات جاهزة للشحن في الأسبوع الأول من أيلول/سبتمبر 1990.

On 30 August 1990, Ballestra asked Fusas to hold the order until 1 December 1990.
وفي 30 آب/أغسطس 1990 طلبت شركة باليسترا إلى شركة فوساس تجميد الطلب حتى 1 كانون الأول/ديسمبر 1990.

The terms of the contract entered into between Fusas and the State Enterprise provides that the State Enterprise would authorise Fusas to enter into a contract with Ballestra so that Ballestra would make the payment of the United States dollar portion of the contract directly to Fusas.
وتنص شروط العقد المبرم بين شركة فوساس والمؤسسة العامة على أن تأذن المؤسسة العامة لشركة فوساس بإبرام عقد مع شركة باليسترا بحيث تؤدي شركة باليسترا إلى شركة فوساس مباشرةً المبلغ الخاص بجزء العقد المحدد بدولارات الولايات المتحدة.

On 26 January 1990, Ballestra placed an order with Fusas to manufacture equipment and materials for the project for a lump sum price of USD 359,000.
ففي 26 كانون الثاني/يناير 1990، وجهت شركة باليسترا إلى شركة فوساس طلباً بتصنيع معدات ومواد للمشروع بسعر جزافي قدره 000 359 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Fusas seeks compensation in the amount of USD 448,416 for unpaid amounts relating to an order placed by Ballestra for the fabrication of steel structures, equipment and vessels for the project.
440- تطلب شركة فوساس مبلغاً قدره 416 448 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة تعويضاً لها عن مبالغ غير مدفوعة تتصل بطلب موجه من شركة باليسترا لتصنيع هياكل ومعدلات وأحواض فولاذية للمشروع.

Ballestra placed an order dated 6 June 1990 for the supply of equipment and materials for the project, for a lump sum price of USD 587,810.
441- ووجهت شركة باليسترا طلباً مؤرخاً 6 حزيران/يونيه 1990 لتوريد المعدات ومواد للمشروع بمبلغ جزافي قدره 810 587 من دولارات الولايات المتحدة.

After Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Ballestra in its facsimile dated 30 August 1990 requested Fusas to " put on hold " the order until 1 December 1990.
443- وبعد غزو العراق واحتلاله للكويت، أرسلت شركة باليسترا إلى شركة فوساس برقية فاكس مؤرخة 30 آب/أغسطس 1990 تطلب إليها فيها " تجميد " الطلب حتى 1 كانون الأول/ديسمبر 1990.

Ballestra also informed Fusas that if the order was not resumed by 1 December 1990, it still wished to buy certain items from Fusas for an amount of USD 113,942.
وأبلغت شركة باليسترا شركة فوساس أيضاً أنها حتى لو لم تجدد الطلب بحلول 1 كانون الأول/ديسمبر 1990 فإنها ترغب في شراء بعض الأصناف من شركة فوساس بمبلغ قدره 942 113 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

Fusas seeks compensation in the amount of USD 448,416 for building units 9, 10, 11, 12 and 20 because Ballestra did not purchase this equipment, as it could not be shipped to Iraq due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
444- وتطلب شركة فوساس مبلغاً قدره 416 448 دولارا من دولارات الولايات المتحدة تعويضاً لها عن بناء الوحدات 9 و10 و11 و12 و20 لأن شركة باليسترا لم تشتر هذه المعدات لتعذر شحنها إلى العراق بسبب غزوه واحتلاله للكويت.

It also provided a copy of a facsimile dated 12 July 1990 from Ballestra in which Ballestra insisted that the goods should be ready for shipment by the first week of September 1990.
وقدمت شركة فوساس أيضاً نسخة من برقية فاكس مؤرخة 12 تموز/يوليه 1990 وردت إليها من شركة باليسترا تلح فيها شركة باليسترا على ضرورة أن تكون الأصناف جاهزة للشحن بحلول الأسبوع الأول من أيلول/سبتمبر 1990.

Fusas also provided a copy of a facsimile dated 30 August 1990 from Ballestra requesting it to hold the order until 1 December 1990.
وقدمت شركة فوساس أيضاً نسخة من برقية فاكس مؤرخة 30 آب/أغسطس 1990 وردت إليها من شركة باليسترا تطلب فيها تجميد الطلب حتى 1 كانون الأول/ديسمبر 1990.

It also provided a copy of a facsimile dated 17 September 1990 from Ballestra, asking Fusas to use the ready equipment for other projects if work at the Mamoon project would not proceed due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
كما قدمت نسخة من برقية فاكس مؤرخة 17 أيلول/سبتمبر 1990 وردت إليها من شركة باليسترا تطلب فيها استخدام المعدات الجاهزة لمشاريع أخرى إذا تعذر بدء العمل في مشروع المأمون بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

The erection of the equipment was to be carried out in accordance with the drawings and technical specifications provided by Ballestra SpA of Italy ( " Ballestra " ).
409- وكان مقرراً تنصيب المعدات وفقاً للرسوم والمواصفات التقنية المقدمة من شركة Ballestra SpA الإيطالية ( " شركة باليسترا " ).

In support of its claim for unpaid invoices in the amount of USD 28,800, Fusas provided a copy of the contract and a copy of a letter dated 28 June 1990 from Ballestra confirming that Ballestra would pay Fusas the amount of USD 240,000.
429- قدمت شركة فوساس، تأييداً لمطالبتها المتعلقة بفواتير غير مدفوعة بمبلغ 800 28 دولار من دولارات الولايات المتحدة، نسخة من عقد ونسخة من كتاب مؤرخ 28 حزيران/يونيه 1990 موجه من شركة باليسترا يؤكد أن شركة باليسترا ستؤدي إلى شركة فوساس مبلغاً قدره 000 240 دولار من دولارات الولايات المتحدة.