"be friends" - Translation from English to Arabic

• نكون أصدقاء
• نكون اصدقاء
• نصبح أصدقاء
• نكون صديقين
• يكونوا أصدقاء
• نَكُونَ أصدقاءَ
• نبقى أصدقاء
• تكونوا أصدقاء
• سنكون أصدقاء
• يكون أصدقاء
• تكون صديق
• نصبح اصدقاء
• أكون صديقاً
• أكون صديقة
• يكونوا اصدقاء

I mean, who would have thought that after all these years, you and I would be friends?
أعني من كان ليعتقد بعد كل تلك السنوات أنت و أنا قد نكون أصدقاء ؟

You're my boss, and we don't have to be friends,
انت رئيستي في العمل، ولا داع لأن نكون أصدقاء

Let's smoke it, chill out, have fun, be friends.
دعونا الدخان، وهدئ أعصابك، المتعة، أن نكون أصدقاء.

-I mean, I want us to be friends and roommates.
من أنا يعني، أريد لنا ان نكون اصدقاء وغرفهم.

Listen, I'm sorry for everything that's happened between us... and I figure, I don't know, I thought maybe we could be friends again, huh?
إستمع ، أنا آسف ، على كل شيء حدث بيننا وتوقعت ، لا أعلم ، ظننت ربما يمكننا أن نصبح أصدقاء مجدداً

But I thought you just wanted to be friends.
ولكني أعتقد أنك أردت فقط أن نكون أصدقاء.

But if it's not too late, maybe we can be friends.
لكن إذا لم يفت الأوان، ربما يمكننا أن نكون أصدقاء

My mom and your mom think we should be friends.
والدتي ووالدتُك يعتقدون أنّه من الأفضل أن نكون أصدقاء

I only said that because I wanna be friends again.
أنت قلت ذلك فقط لأني أريد أن نكون أصدقاء

We could just be friends, do this together as friends.
يجب علينا فقط أن نكون أصدقاء ونساعد بعضنا كأصدقاء

If they recognize it, we can be friends. We can be friends walking around New York city.
أذا تعرفوا , نستطيع أن نكون أصدقاء نستطيع أن نكون أصدقاء نتجول في مدينة نيويورك

Right? We can't be friends because we're in totally different levels.
لا يمكننا أن نكون أصدقاء .لأننا في مستويات مختلفة تماماً

Maybe you can make them see that we could be friends.
ربما تستطيع أن تجعلم يرون أنه بإمكاننا أن نكون أصدقاء

But we got a pact now to be friends, right?
لكن لدينا اتفاق الآن أن نكون أصدقاء, أليس كذلك؟

Yes, you do. Because I don't wanna be friends.
نعم تخيفيني لانني لا اريد ان نكون اصدقاء

But when I told him that we should just be friends,
لكن حينما اخبرته بانه من الافضل ان نكون اصدقاء فقط

Let's be friends. Have some of the good stuff.
دعنا نصبح أصدقاء جرّب من هذا النوع الجيد

Oh. Can't we just be friends and do friendly things?
ألا يمكننا أن نكون صديقين وحسب ونقوم بأمور الصداقة؟

And for your information, men and women can just be friends.
و لمعلوماتك, الرجال و النساء يمكنهم أن يكونوا أصدقاء فقط

I'm sorry I thought we could be friends because the reality is you haven't changed at all.
أَنا آسفُ إعتقدتُ بأنّنا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ أصدقاءَ لأن الحقيقةَ أنت مَا تَغيّرتَ مطلقاً.

I mean, and I-I really, really want us to be friends.
أعني, أنا .. أنا حقا أرغب في أن نبقى أصدقاء

If you guys don't want to be friends, that's fine, but this is a business.
إذا كُنتم لا تودوون أن تكونوا أصدقاء لا بأس لكن هذا عمل

Before you interfered you both would've Lived and we would still be friends, instead of ending up Like this.
فالسابق كان يمكنما أن تعيشا كلاكما ونحن ما زلنا سنكون أصدقاء بدلا من أن ينتهي بهذه الطريقه

This is why friends of development must also be friends of peace.
ولذلك، يجب أن يكون أصدقاء التنمية أصدقاء السلام أيضاً.

Show Her Majesty that you can be friends with the Dauphin.
اري جلالتها انه بأمكانك ان تكون صديق الابن الاكبر للملك

"and I hope we can be friends again soon, you bloody scallywag."
و اتمنى ان نصبح اصدقاء مجدداً عما قريب ايها النتن اللعين

What, so you're saying I can't be friends with Alex?
هل تقولين أنه لا يُمكن أَنْ أكون صديقاً لأليكس؟

And I don't think I can be friends with somebody who recoils at the sight of my naked body.
و لا أعتقد أنّي يُمكنني أن أكون صديقة لشخص ينفر من شكل جسدي لعاري

Still haven't learned that men cannot be friends with their exes.
امازلت لم تتعلم ان الرجال لا يمكن ان يكونوا اصدقاء مع حبيبتهن السابقات