"be honest with you" - Translation from English to Arabic

• أكون صادقاً معك
• أكون صادقة معك
• نكون صادقين معك
• أكون صريحاً معك
• أكون صريحة معك
• أكون صادقا معك
• أكون صريحاً معكِ
• أكون صادق معك
• أكون صادقاً معكِ
• لأكون صادقاً معك
• أكون صادقة معكِ
• اكون صادق معك
• يكون صادقا معك
• أكون أميناً معك
• أكون صريح معك

To be honest with you, my taxes aren't exactly in line.
ولكي أكون صادقاً معك فأنا لا أدفع الضرائب فالوقت المحدد

I want to be honest with you, though, Daddy.
لكني أريد أن أكون صادقة معك يا أبي

Actually, we're not quite sure, to be honest with you.
بالـواقع، نحـن لـسنا متأكدين جداً لكي نكون صادقين معك

And to be honest with you, I'm pretty goddamn disappointed.
و لكي أكون صريحاً معك , أنا مُحبَط للغاية

I think so. Can I be honest with you for a second?
انا اعتقد هذا ، هل يمكنني ان أكون صريحة معك لوهلة؟

Well, he's out of surgery, but I have to be honest with you.
حسنا خرج من العمليات ولكن يجب أن أكون صادقا معك

Can I be honest with you about something?
هل يمكن أن أكون صريحاً معكِ بشأن شيء ما؟

Pubs really aren't my scene, to be honest with you.
الحانة ليست مكاني من الأفضل أن أكون صادق معك

- I have looked into the gaping mouth of a great white, and I gotta be honest with you.
بداخل الفم الكبير للحوت الأبيض العظيم وعليّ أن أكون صادقاً معك

I have to be honest with you, it has gotten lonely here over the years.
يجب أن أكون صادقاً معك أصبحت أشعر بالوحدة بعد كل هذه السنين عندما كنت تقول هذا

Listen, I gotta be honest with you.
استمع إلىّ ، ينبغي علىّ أن أكون صادقاً معك

A lot of our users aren't even gamers and it requires very little manpower, so I have to be honest with you,
الكثير من المستخدمين ليسوا حتى لاعبين ويتطلب القليل من القوة البشرية لذا يجب ان أكون صادقة معك

And I wanted to be honest with you because you were honest with me.
وأردت أن أكون صادقة معك لأنك كنت صادقاً معي

My moral outrage, to be honest with you.
بلدي الغضب الأخلاقي، إلى أن نكون صادقين معك.

Carrie, I need to be honest with you about something.
كاري، ولست بحاجة إلى أن نكون صادقين معك عن شيء.

To be honest with you, I don't even know that much about the chap, but... Oh.
وكي أكون صريحاً معك لااعرفالكثيرعنه ولكن..

I feel like an asshole, but I gotta be honest with you.
أشعر أنني أحمق.. لكن علي أن أكون صريحاً معك

Look, I-I got to be honest with you about something.
إنظر، يجب أن .. أن أكون صريحة معك بشان شيئًا ما

Maybe I need to be honest with you and tell you what I want.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك بما أريد

Well... made you a present,'cause to be honest with you,
حسناً .. صنعت لكِ هدية وكي أكون صريحاً معكِ

I wanted to be honest with you and I don't want you to be mad at me.
لقد أردت أن أكون صادق معك و لا أريدك أن تغضبي مني

You know, I gotta be honest with you. I think you're jealous of her.
أتعلمين, ينبغي أن أكون صادقاً معكِ أعتقد أنكِ تغارين منها

To be honest with you, I don't even remember leaving my room.
لأكون صادقاً معك لا أذكر أنني غادرت غرفتي حتى

I must be honest with you, it was your idea, not ours, so I doubt very much we'll go on with it, now.
عليّ أن أكون صادقة معكِ لقد كانت فكرتكِ، وليست فكرتنا لذا أشك كثيراً من أننا سنستمر بها الآن

But I got to be honest with you there may be a problem.
ولكن يجب ان اكون صادق معك قد تكون هناك مشكلة

I should kick this mofo but I gotta be honest with you.
وأود أن طرد هذا mofo قبالة ... ... لكنني يجب ان يكون صادقا معك.

You know, to be honest with you, I never chopped wood before, but it certainly looks like fun.
هل تعلم؟ حتى أكون أميناً معك أنا لم أقطع أخشاب من قبل ولكنه يبدو متعة حقاً

And to be honest with you, I have also been toying around with a career in acting.
ولكي أكون صريح معك أنا أيضاً كنت أحاول التمثيل في الأرجاء