"bilateral discussions" - Translation from English to Arabic

• مناقشات ثنائية
• المناقشات الثنائية
• المحادثات الثنائية
• محادثات ثنائية
• المباحثات الثنائية
• والمناقشات الثنائية
• ومناقشات ثنائية
• مناقشاتها الثنائية

bilateral discussions were also held with parliamentarians, Government and civil society prior to and after the workshop.
كما أُجريت مناقشات ثنائية مع أعضاء البرلمان، والحكومة والمجتمع المدني قبل عقد حلقة العمل وبعدها.

She stated that the Mission had had bilateral discussions on the matter and expressed hope that an early resolution would be found on this matter.
وقالت إن البعثة قد عقدت مناقشات ثنائية بشأن هذه المسألة وأعربت عن أملها في أن يجري حلها في وقت قريب.

bilateral discussions between the Governments of Iraq and of the United States are currently taking place with regard to a status-of-forces agreement.
وتجري حاليا مناقشات ثنائية بين حكومة العراق والولايات المتحدة حول اتفاق بشأن مركز القوات.

The United States remains firmly committed to these bilateral discussions.
وما زالت الولايات المتحدة ملتزمة بهذه المناقشات الثنائية التزاماً أكيداً.

The Australian Government also undertook a round of bilateral discussions with its trading partners including Indonesia and the Philippines.
كذلك أجرت الحكومة الاسترالية جولة من المناقشات الثنائية مع شركائها التجاريين بما في ذلك اندونيسيا والفلبين.

As part of wider bilateral discussions, the United Kingdom raised the issue of ratification of the Treaty with India
أثارت المملكة المتحدة مسألة التصديق على المعاهدة مع الهند ضمن مناقشات ثنائية أوسع نطاقا

As part of wider bilateral discussions, the United Kingdom called on Indonesia to ratify the Treaty
دعت المملكة المتحدة إندونيسيا إلى التصديق على المعاهدة ضمن مناقشات ثنائية أوسع نطاقا

As part of wider bilateral discussions, the United Kingdom called on Israel to ratify the Treaty
دعت المملكة المتحدة إسرائيل إلى التصديق على المعاهدة ضمن مناقشات ثنائية أوسع نطاقا

bilateral discussions and a round table have been convened with the Commission Preparatory Team, and a workshop was organized to help it conclude its report.
وعقدت مناقشات ثنائية ومائدة مستديرة مع الفريق ونظمت حلقة عمل من أجل مساعدته على اختتام تقريره.

The two countries' military chiefs of staff have also held bilateral discussions.
كما عقد رئيسا هيئة أركان الجيش في كلا البلدين مناقشات ثنائية.

He was aware that bilateral discussions were taking place in Washington, D.C., and that the issues raised in the Committee would not be a surprise to the Department of State.
وقال إنه يعلم أن ثمة مناقشات ثنائية تجري في واشنطن العاصمة وإن وزارة الخارجية على علم بالمسائل التي أُثيرت داخل اللجنة.

bilateral discussions would be held with the nominating Parties to clarify such matters.
وسوف تُعقد مناقشات ثنائية مع الأطراف القائمة بالتعيين وذلك لتوضيح هذه المسائل.

Support bilateral discussions between Bhutan and Nepal to facilitate a solution to the problem of the Bhutanese refugees in Nepal; and
• تعزيز المناقشات الثنائية بين بوتان ونيبال لتيسير إيجاد حل لمشكلة اللاجئين البوتانيين في نيبال؛

Guyana is pursuing bilateral discussions with Suriname as part of efforts to arrive at a settlement of the border between the two countries.
وتواصل غيانا المناقشات الثنائية مع سورينام كجزء من الجهود الرامية إلى إيجاد تسوية للخلاف على الحدود بين البلدين.

A report would be made to the Ad Hoc Committee on the outcome of these bilateral discussions the following day.
وسيقدم تقريراً إلى اللجنة المخصصة عن نتائج هذه المناقشات الثنائية في اليوم التالي.

There was still time to reach a solution through bilateral discussions before the matter was considered by the General Assembly.
وأنه ما زال هناك متسع من الوقت للوصول إلى حل عن طريق المناقشات الثنائية قبل أن تنظر الجمعية العامة فيها.

It is our apprehension that the purpose is to avoid bilateral discussions.
وتخوفنــــا سببه أن يكــون الغــرض مـن ذلك تحاشي المناقشات الثنائية.

The members of the Panel added that they would be happy to clarify any remaining or further questions in bilateral discussions with the parties concerned.
وأضاف أعضاء الفريق أنه يسعدهم توضيح أي تساؤلات متبقية أو جديدة في المناقشات الثنائية مع الأطراف المعنية.

The Ministers also agreed that bilateral discussions would continue to address the pensions issue.
واتفق الوزيران أيضا على مواصلة المحادثات الثنائية بينهما لحسم مسألة المعاشات التقاعدية.

The Governments of Iraq and of the United States are currently holding bilateral discussions with regard to the conclusion of a status-of-forces agreement.
وتجري حاليا كل من حكومة العراق وحكومة الولايات المتحدة محادثات ثنائية بغرض إبرام اتفاق لمركز القوات.

bilateral discussions resulted in the conclusion of 3 preliminary agreements and 22 letters of intent, including cooperation agreements among developing countries.
وأسفرت المباحثات الثنائية عن إبرام ثلاثة اتفاقات أولية و ٢٢ رسالة نوايا، بما فيها اتفاقات للتعاون بين البلدان النامية.

bilateral discussions between the Presidents of Azerbaijan and Armenia continue, but they, too, have not brought about any results yet.
والمناقشات الثنائية بين رئيسي أذربيجان وأرمينيا مستمرة ولكنها أيضا لم تأت بأي نتيجة حتى الآن.

Following further consultations between UNDP and UNOPS and bilateral discussions between ERD/UNDP and RESS/UNOPS, both organizations reaffirm that the mandates and activities of the two divisions are complementary and mutually reinforcing.
وبعد المزيد من التشاور بين البرنامج الإنمائي والمكتب، ومناقشات ثنائية بين شعبة الاستجابة لحالات الطوارئ وشعبة التأهيل والاستدامة الجماعية، أكدت المنظمتان من جديد أن ولايتي الشعبتين وأنشطتهما تتكامل وتتضافر.

UNIFIL will continue its bilateral discussions and is following up with a detailed proposal, which will aim to transfer security control of the road to the Lebanese Armed Forces, allowing for its use by Lebanese civilians while ensuring adequate security measures.
وستواصل اليونيفيل مناقشاتها الثنائية وهي تتابع هذا الموضوع بطرح اقتراح مفصل يهدف إلى نقل السيطرة الأمنية على الطريق إلى الجيش اللبناني، على نحو يتيح استخدامها من جانب المدنيين اللبنانيين ويكفل في آن معاً تطبيق التدابير الأمنية المناسبة.