"brought this on" - Translation from English to Arabic

• جلبت هذا على
• جلب هذا على
• جَلبَ هذا على
• جلبت ذلك على
• سبب هذا
• جلبتِ هذا على
• كنت أحضر هذه على
• جلب كل هذا
• جلبتي كل هذا
• جنيت على
• جَلبتَ هذا

From what I hear, you brought this on yourself.
من ما سمعته فأنك أنت من جلبت هذا على نفسك

We told you not to, you brought this on yourselves.
قلنا لكم لا، أنت جلبت هذا على أنفسكم.

I know my brother well enough to know he brought this on himself.
أعرف أخي كفاية وأعلم أنه جلب هذا على نفسه.

No, I'm sorry, with all due respect to Marko, he brought this on himself.
لا، أَنا آسفُ، بكُلّ الإحترام المُسْتَحق إلى Marko، جَلبَ هذا على نفسه.

Of course, Sylvia brought this on herself by her lack of vigilance.
بالتأكيد (سيلفيا) هي من جلبت ذلك على نفسها، بسبب قلّة حذرها.

Because you brought this on yourself, Jaha!
لأنك من سبب هذا لنفسك ..

You brought this on yourself.
لقد جلبتِ هذا على نفسك.

Just know you brought this on yourself.
فقط أعلم انك جلبت هذا على نفسك.

Alright Steve, you brought this on yourself.
حسنا ياستيف لقد جلبت هذا على نفسك

I have brought this on us both.
لقد جلبت هذا على لنا على حد سواء.

Humanity has brought this on itself.
البشريّة جلبت هذا على نفسها

You brought this on yourself.
أنت جلبت هذا على نفسك.

You... You brought this on yourself when you helped mary.
أنت جلبت هذا على نفسك عندما ساعدت (ماري).

WE STILL HAVEN'T BEEN ABLE TO DETERMINE WHAT brought this on.
نحن ما زلنا ما كنّا قادرون على قرّر ما جلب هذا على.

The way I heard it, he brought this on himself.
حسبما سمعتُ، فقد جلب هذا على نفسه.

You brought this on yourself
انت من جلب هذا على نفسه

- He brought this on himself.
انة جَلبَ هذا على نفسه.

You brought this on yourself, didn't you?
جلبت ذلك على نفسك أليس كذلك؟

You brought this on yourself.
جلبتِ هذا على نفسك

You know, you brought this on yourself, Frank.
تعلمون، كنت أحضر هذه على نفسك، فرانك.

What brought this on all of a sudden?
مالذي جلب كل هذا فجأة ؟

You brought this on yourself.
-لقد جلبتي كل هذا على نفسكِ

All right. You brought this on yourself. - Sheldon, get him.
حسناً، أنت جنيت على نفِسك "شيلدون"، عليك به

You brought this on yourself with that girl.
جَلبتَ هذا على نفسك مَع تلك البنتِ.