"but can you" - Translation from English to Arabic

• لكن هل يمكنك
• ولكن هل يمكنك
• لكن هل يمكنكِ
• ولكن يمكنك أن
• لكن هل تستطيع
• ولكن هل تستطيع
• ولكن أيمكنك
• لكن هل تستطيعين
• لكن هلا
• لكن هل يمكن
• لكن هل يمكنكم
• ولكن هل يمكن
• ولكن هل يمكنكِ
• لكن أيمكنك أن
• لكن هل بإمكانك

I appreciate your hard work, but can you end it soon?
أنا أقدر عملك المضني، لكن هل يمكنك إنهاء الأمر قريبًا؟

but can you tell me how that proves that the man who bought the knife also killed the father?
لكن هل يمكنك أن تقول لي كيف يثبت هذا ان الرجل الذي اشترى السكين قام بقتل الأب

I can't believe I'm asking this, but can you help me?
لا أصدق بأني أطلب منك هذا, ولكن هل يمكنك مساعدتي؟

Listen, I know you're not great with door handles, but can you blow out a window or something so I could climb in there?
أصغي... أنا أعرف بأنّكِ لستِ جيدة جداً مع مقابض الأبواب و لكن هل يمكنكِ تحطيم نافذة أو شيئاً من هذا القبيل ؟

♪ You can fight, but can you fight yourself? ♪
يمكنك القتال ، ولكن يمكنك أن تقاتل نفسك ؟

Well, sure, but can you play it on a plane?
حسناً، لكن هل يمكنك اللعب به على متن طائرة؟

Yes, but can you learn to look like an Arab?
نعم، لكن هل يمكنك أن تتعلم أن تبدو كعربي؟

- I'm willing to be sensible, but can you imagine the other two ever agreeing to anything?
أنا مستعد لأكون عقلاني لكن هل يمكنك تصور تلك المرأتين أن يوافقن يوما على شيء؟

Look, I'm sorry. but can you at least talk to her?
آسف ، لكن هل يمكنك علي الاقل أنّ تتحدث معها؟

I know she's gone, but can you do the other one?
أعلم أنها ذهبت و لكن هل يمكنك عمل الشيء الأخر.

I'm sorry but can you give me one more bottle?
انا آسف ولكن هل يمكنك اعطائي زجاجه أخرى ؟

I know you're blowing off steam, or whatever, but can you not murder everyone in this village before we finish the quest?
أعرف أنك تنفسين عن غضبك أو ما شابه ذلك، ولكن هل يمكنك عدم قتل كل سكان هذه القرية قبل أن ننتهي من البحث؟

Well, that's true, but can you put a price on dignity?
- أجل, هذا صحيح, ولكن هل يمكنك وضع سعر للكرامة؟

I know that this is last-minute, but can you come back and babysit tonight?
أعلم أن ذالك في اللحظة الأخيرة، لكن هل يمكنكِ أن ترجعي وتكوني جليسة الليلة؟

I know, but can you believe this?
وأنا أعلم، ولكن يمكنك أن تصدق هذا؟

but can you prove that the Creekers are the ones that actually set fire to the grocery store?
لكن هل تستطيع أن تبرهن بأنهم وراء ذلك أفصد بأنهم من أفتعلوا الحريق في محل غروسري؟

Excuse me to come that way, but can you give me the time?
إعذرني لقدومي من هذا الطريق ولكن هل تستطيع أن تخبرني عن الوقت

Anyone can walk, but can you walk with a train?
يمكن لأي شخص السير ولكن أيمكنك المشي مع قطار؟

Hey, I know you don't want everyone to know about us, but can you turn the hostile down?
هاى,اعرف انكى لا تودين ان يعرف اى شخص شئ عنا, لكن هل تستطيعين ان تنسى الخصام؟

Hey, everybody, I understand the dry cleaning's ready, but can you bring it back in an hour?
جميعًا، أتفهم أن الغسيل جهز، لكن هلا جلبتموه بعد ساعة؟

Okay, I don't wanna make this awkward or anything, but can you three smoosh,'cause I need a picture for my article.
حسناً، لا اريد أن أجعل هذا محرج أو أي شيء لكن هل يمكن لثلاثتكم التبسم لأنه أريد صورة لمقالي

but can you do something about that fourth chin?
لكن هل يمكنكم القيام بشيئا ما بشأن ذلك الذقن الرابع ؟

You might be able to resist me, but can you really walk away from an'82 Opus One and a view like this?
انك قد تكون قادرة على مقاومة لي، ولكن هل يمكن حقا سيرا على الأقدام من ل'82 التأليف واحد ورؤية مثل هذا؟

but can you guarantee this nice lady that someone will actually pay
ولكن هل يمكنكِ أن تََضمني لهذه المرأة بأن هناك من سيدفع

Okay, I love you, but can you do me a favor and stay out of this?
حسناً ، أنا أحبك لكن أيمكنك أن تصنعي لي معروفاً و تبقي خارج هذا ؟

I know you told me not to call, but can you ring me back, please?
أعلم بأنك أخبرتني ان لا اتصل بك لكن هل بإمكانك الأتصال بي, من فضلك؟