"but i said" - Translation from English to Arabic

• لكنني قلت
• لكني قلت
• لَكنِّي قُلتُ
• ولكن قلت
• لكن قلت
• ولكنني قلت
• ولكني قلت
• لكن قلتُ
• لكنني أخبرته
• لكني قلتها
• ولكن قلتُ
• ولكني رفضت

but I said I'm sorry. And it didn't happen deliberately
لكنني قلت بأنني آسفة و أنا لم أتعمد الحادث

I never thought I'd hear myself saying that, but I said it.
لم أظن أبدا أن أسمع نفشي أقول ذلك ، لكنني قلت

Kate wanted me to pay and track the money back to the source, but I said no.
ارادتني كيت ان ادفع و اتتبع مصدر المال لكني قلت لا

I gave her your mail to open it but I said that's snooping.
أعطيتها بريدكِ الإلكتروني لكي تفتحه لكني قلت أن هذا تطفل.

Yeah, but I said yes to the new experience.
نعم، لَكنِّي قُلتُ نعم إلى التجربة الجديدة.

but I said he had to be real quiet.
ولكن قلت انه اضطر الى التزام الهدوء الحقيقي.

She fine, but I said, "Hey, your man is bona fide." See?
لا بأس بها لكن قلت لها انت تتبعين لـ بونا فيد

Yeah, but I said a lot worse, a lot louder.
أجل ، ولكنني قلت كلمات بذيئة جداً وأمام الجميع

Okay, that's great, but I said loudly enough so that he can hear you.
حسنا، هذا جيد، ولكني قلت بصوت عال بما فيه الكفاية حتى يتمكن من سماعكم.

He kept asking me to marry him, but I said...
ولقد استمر يعرض علي الزواج منه لكنني قلت له000

Probably nothing, but I said I'd check it out.
على الأرجح لا يوجد شيء، لكنني قلت سأتاكد من الأمر

Um, I don't want to hassle you but I said we'd be there in the next 20 minutes.
لا أريد تعجيلك لكنني قلت بأنني سأحضر المناسبة بعد 20 دقيقة

She told me she wants me to wear a wedding ring, but I said the only ring I wear goes in my eyebrow.
طلبت مني أن أضع خاتم زواج و لكني قلت أن الخاتم الوحيد الذي سأضعه سيكون في حاجبي

Salinger said, but I said no.
لالا لقد قال لى سوف يدعوهم لكني قلت له لا

Well, I think they're trying to get Anna to go to an audition which had to be tonight, but I said no.
حسناً أعتقد أنهم يُحاولونَ أخذ آينا للذِهاب إلى الإختبارَ الذي كان مقرراً اللّيلة لَكنِّي قُلتُ لا

You see, she wanted me to marry you, but I said I couldn't because you're annoying.
تَرى، أرادتْني لزَواجك، لَكنِّي قُلتُ بأنّني لا أَستطيعُ أَنْ لأنك مُزعِج.

They wanted me to renounce God. but I said no.
أرادوا مني أن أنبذ وجود الله ولكن قلت لا

but I said I would never go near your sister,
لكن قلت ، يجب علي الا اقترب من أختك

but I said he could put one finger in my bum, not three.
ولكنني قلت أنه يستطيع وضع إصبع واحد في مؤخرتي وليس 3.

I was supposed to do pre-law but I said screw it, I studied philosophy instead and that pissed the parental units off big time, as if the meaning of life's just irrelevant, right?
من المفترض أن أدرس القانون . ولكني قلت اللعنه عليه سأدرس الفلسفه بدلاً منها وهذا ما أغضب أبواي مني لفتره طويلة

And you did, but I said no,'cause it's funnier that way.
و قد كـان هنـاك شيء ، لكن قلتُ لا لأن الأمر مضحك بتلك الطريقة

Fitz said you wouldn't want to have dinner, but I said, of course you would.
لقد قال فيتز أنك على الأغلب لا تريدين أن تتعشي، لكنني أخبرته أنك طبعاً ستفعلين.

No, but I said it, so he should've said it back. It's just polite.
لا، لكني قلتها فينبغي عليه قولها أيضًا إنه من الأدب.

but I said to myself, "Where am I going?"
كما إني كنت في عطلة ولكن قلتُ مع نفسي والى أين سأذهب؟

They wanted us to quit one day and forfeit the game,'cause we had so many runs, but I said no.
أرادا أن يتوقفا ذات يوم ويخسر المباراة لأنني حظينا بكثير من الأشواط ولكني رفضت ..