"by soldiers" - Translation from English to Arabic

• أيدي جنود
• أيدي الجنود
• يد جنود
• من قبل جنود
• من جانب جنود
• أيدي عسكريين
• يد عسكريين
• بواسطة جنود
• من الجنود
• قام جنود
• عسكريون
• يد الجنود
• بها جنود
• الجنود على
• من جنود

They were aggressed by soldiers and he fell on the ground.
وتعرضا للاعتداء على أيدي جنود فوقع أرضا.

She was one of a number of villagers who were said to have been beaten by soldiers in connection with elections.
وكانت شاز نازا إحدى القرويين الذين قيل إنهم تعرضوا للضرب على أيدي الجنود ﻷسباب تتصل بالانتخابات.

In the Democratic Republic of the Congo, I met an 18-year-old girl who had been raped by soldiers.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، التقيت فتاة في الثامنة عشرة من عمرها تعرضت للاغتصاب على يد جنود.

According to the allegations that were brought to the attention of the Special Rapporteurs, Mr. Legarda's murder may have been carried out by soldiers from the army.
وحسب الادعاءات التي بلغت المقررين الخاصين، يُحتمل أن يكون اغتيال السيد ليغاردا قد نُفذ من قبل جنود في الجيش.

He has brain damage because of severe mistreatment by soldiers of the Sri Lankan army.
وأصيب بتلف دماغي نتيجة تعرضه لمعاملة سيئة وقاسية من جانب جنود جيش سري لانكا.

3.4 Bouzid Mezine was arrested by soldiers without a warrant, and without being informed of the reasons for his arrest.
3-4 وقد قُبض على بوزيد مزين على أيدي عسكريين دون أمر قضائي ودون إبلاغه بأسباب القبض عليه.

179. The Special Rapporteur was further informed that, on 27 August, Gaston Basosila was killed and burnt alive in front of the Limeté town hall by soldiers, acting in collusion with the inhabitants.
179- وأبلغت المقررة الخاصة بأن غاستون باسوسيلا ضرب وأحرق حيا يوم 27 آب/أغسطس أمام دار العمودية على يد عسكريين بتواطؤ السكان، وقيل إن قوات النظام اشتبهت في كونه أحد المتمردين.

Protected by soldiers loyal to her father.
وتمت حمايتها بواسطة جنود مُخلصين لوالدها

In the majority of cases, they were allegedly tortured at the time of arrest or inside gendarmerie premises by soldiers and gendarmes trying to obtain information.
ففي غالبية الحالات، ادﱡعي أنهم تعرضوا للتعذيب عند إلقاء القبض عليهم أو داخل مخافر الدرك على أيدي جنود ودرك حاولوا الحصول منهم على معلومات.

The suspects implicated in the massacre of thousands of people at Raboteau on 22 April 1994, at the height of the coup d'état, by soldiers and members of the Front révolutionnaire pour l'avancement et le progres d'Haïti (FRAPH) were also on trial.
كما تجري محاكمة المشتبه في تورطهم في المذبحة التي راح ضحيتها آلاف من الأشخاص في رابوتو في 22 نيسان/أبريل 1994 وقت ذروة الانقلاب على أيدي جنود وأعضاء الجبهة الثورية للنهوض والتقدم في هايتي.

In one case the victim was allegedly beaten by prison guards and in another by soldiers.
وفي إحدى الحالات ادعي أن الضحية تعرض للضرب على أيدي حراس السجن، وفي حالة أخرى على أيدي الجنود.

In unofficial centres, interviewees reported abuse by soldiers and Shabbiha.
وأفاد الأشخاص الذين أُجريت مقابلات معهم بأنهم تعرضوا للإيذاء على أيدي الجنود والشبيحة في المراكز غير الرسمية.

He was arrested, beaten, shot and wounded by soldiers who said that they were acting on the orders of the Minister of the Interior.
فقد قبض عليه وضرب وأطلق عليه الرصاص وأصيب بجروح على يد جنود قالوا إنهم يتصرفون بناء على أوامر وزير الداخلية.

If any of our troops get killed by soldiers we trained, the blowback will be immeasurable.
لو قُتلت أيّ من قواتنا على يد جنود دربناهم، فالتداعيات ستكون رهيبة

Arrests should not be carried out without warrants, except in cases of flagrant délit, or by soldiers or intelligence agents.
فينبغي ألا يتم التوقيف دون صدور أوامر بذلك، إلا في حالات التلبس بالجريمة، أو من قبل جنود أو موظفي الاستخبارات.

Mr. Garcia is under 24-hour guard by soldiers of the Barbados Defence Force and armed police officers.
والسيد غارسيا يخضع للحراسة ليلاً نهاراً من جانب جنود من قوة الدفاع في بربادوس وضباط شرطة مسلحين.

180. On 30 August Paul Liaki, a guard at the Institut national de recherche biologique (National Institute for Biological Research) (INRB), was killed on the INRB premises by soldiers who accused him of being a rebel.
180- وفي 30 آب/أغسطس قتل بول لياكي الحارس بالمعهد الوطني للأبحاث البيولوجية في حرم المعهد على يد عسكريين اتهموه بأنه من المتمردين.

All four were reportedly arrested on 29 November 1997 by soldiers of the special security forces.
وتفيد التقارير أن الأربعة المذكورين قد قُبض عليهم بتاريخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 بواسطة جنود من قوات الأمن الخاصة.

In the foray, around 30 passengers were beaten to the ground, kicked and punched in a sustained attack by soldiers.
وفي هذه المعمعة، تعرض نحو 30 راكباً للضرب حتى سقطوا على الأرض وتعرضوا للركل واللكمات في هجوم مستمر من الجنود.

The removal of these persons and their subsequent death was the result of acts carried out by soldiers under the command or supervision of Mile Mrkšić, among others.
وقد قام جنود بإخراج أولئك الأشخاص من المستشفى ثم قتلوهم بعد ذلك، بأمر من ميلي ماركسيتش بين أشخاص آخرين أو بإشرافه.

These strongarm tactics, mainly by soldiers from Rwanda, were used with the complicity of Commander Shema, who is himself of Tutsi origin;
وقد تمت عملية الاختطاف هذه، التي ارتكبها عسكريون قادمون من رواندا، بالتواطؤ مع نفس القائد شيما، وهو من أصل توتسي؛

Rape committed by soldiers has been prohibited by law for centuries.
ويحظر القانون منذ قرون من الزمن الاغتصاب على يد الجنود.

More recently, the author was threatened by Mr. L.D. in relation to other articles, including an article on abuses of the civilian population in Ekondo-Titi by soldiers of a Bueabased military battalion.
وتعرض صاحب البلاغ بعد ذلك، للتهديد من قبل السيد ل. د. فيما يتعلق بمقالات أخرى، بما في ذلك مقالة عن اعتداءات قام بها جنود من الكتيبة العسكرية المرابطة في بويا على السكان المدنيين في إيكوندو - تيتي.

The complaints fell into two categories: unauthorized presence or misconduct of troops and militia and intimidating or aggressive behaviour by soldiers.
واندرجت هذه الشكاوى في الفئتين التاليتين: تواجد الجنود والميليشيا بدون إذن وسوء سلوكهم؛ وتصرف الجنود على نحو تخويفي أو هجومي.

Noodin Chaudry, from Jumagandh village, Kupwara, was arrested at his home on 6 February 1993 by soldiers belonging to the Madras 25th regiment.
٢٣٣- نودين شودري، من قرية جماغاند، كوبوارا، قُبض عليه في بيته في ٦ شباط/فبراير ٣٩٩١ من جنود ينتمون الى فوج مدراس اﻟ ٥٢.