"can't believe this" - Translation from English to Arabic

• لا أصدق هذا
• لا أَستطيعُ إعتِقاد هذا
• لا اصدق هذا
• لا أصدق ذلك
• لا أستطيع تصديق ذلك
• لا أستطيع إعتقاد هذا
• لا أستطيع تصديق هذا
• لا اصدق ذلك
• لا أصدّق هذا
• لا يمكنني تصديق هذا
• لا اصدق ان هذا
• لا يَستطيعُ إعتِقاد هذا
• لااصدق هذا
• لا يُمكنني تصديق هذا
• لاأصدق هذا

I can't believe this is the second one this year.
أنا لا أصدق هذا هذه المرة الثانيه هذا العام

I can't believe this place... remote-control blinds, automatic fire place, ice maker for cubes and crushed ice...
لا أصدق هذا المكان ستائر بريموت كنترول ومدفأة أوتوماتيكية وصانعة ثلج مربع وثلج مجروش

- Look at us. - I can't believe this right now.
يَنْظرُ إلينا أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد هذا الآن

I can't believe this. I hate this. You're too normal.
لا اصدق هذا انا اكره هذا انت تقليدى للغايه

I can't believe this. Can you keep a secret?
أنا لا أصدق ذلك. هل بإمكانك الاحتفاظ بسر?

- I can't believe this. - I read his e-mails.
ـ لا أستطيع تصديق ذلك ـ لقد قرأت رسائله البريدية

Oh, my God. I can't believe this. This is the worst thing ever.
يا للهول، لا أصدق هذا هذا أسوأ شيء على الإطلاق

I can't believe this. I had really big plans for us this summer.
لا أصدق هذا كانت لدي خطط كبيرة لنا في الصيف

I can't believe this, my relationship's going down the pan because of faulty technology.
لا أصدق هذا علاقتي ستفشل بسبب اختراع مهترئ

I can't believe this. I just got screwed by my two best friends and I didn't even know it.
لا أصدق هذا ، لقد خدعانى أفضل صديقاى ولم اكن أعلم حتى.

I can't believe this. And I brought you monkey wine.
لا أصدق هذا و أني جلبت لك نبيذ القرد

I can't believe this is really happening.
لا أصدق أن هذا يحدث فعلاً لا أصدق هذا أنا أيضاً

I can't believe this worked.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد هذا المَعْمُولِ.

- God, I can't believe this. - Fine. You know what?
الله، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد هذا حسناً تَعْرفُ ماذا؟

I can't believe this has happened twice.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد هذا حَدثَ مرّتين.

Wow! London, this is crazy! I can't believe this, man.
لندن , هذا جنون لا اصدق هذا يا رجل

I can't believe this.
انا لا اصدق هذا انهم سيتزوجون وانا ليس لدي حمار زفاف حتى

We don't have time for last few words. I can't believe this.
لايوجد لدينا وقت لكلمات الوداع , لا أصدق ذلك

It's Max. - I can't believe this. - Try.
ـ أنا لا أستطيع تصديق ذلك ـ حاولي

I can't believe this happened to Katrina.
أنا لا أستطيع إعتقاد هذا حدث إلى كاترينا.

I can't believe this! What are you doing here?
لا أستطيع تصديق هذا ما للذي تفعلينه هنا؟

- Hey, I heard. I can't believe this. - My next headache.
قد سَمعتُ ، لا اصدق ذلك صداعي القادم

I can't believe this level of hostility. - There's nothing here worth stealing.
لا أصدّق هذا المستوى من العدائيّة لا يوجد شيء هنا يستحقّ السرقة

That is fucked up. Goddamn. I can't believe this shit.
لا يعجبني هذا الوضع, اللعنه لا يمكنني تصديق هذا

I can't believe this was a scam. You almost ruined my life.
لا اصدق ان هذا كان غش كنت على وشك تدمير حياتي

-I can't believe this is happening.
-I لا يَستطيعُ إعتِقاد هذا يَحْدثُ.

I can't believe this.
قلت انك تحبني لااصدق هذا

I can't believe this.
لا يُمكنني تصديق هذا.

I can't believe this.
لاأصدق هذا.