"discreet" - Translation from English to Arabic

• سرية
• متحفظ
• حذراً
• كتوم
• كتومة
• متحفظة
• رصين
• حذرا
• حذرة
• سري
• كتوماً
• رصينة
• حصيف
• متحفظين
• كتومين

She gets officially donated to scientific research, but we stay discreet.
وقالت انها يحصل تبرعت رسميا للبحث العلمي، ولكن نبقى سرية.

One has to be very discreet, you know, in my little sideline.
يجب أن يكون متحفظ جدا، انت تعرف، في خطي الجانبي الصغير.

My nephew is not always the most subtle of men, nor the most discreet.
الرجال مكراً على الدوام و لا الأكثر حذراً.

I've been doing business a long time because I'm discreet.
أنا أقوم بهذا العمل منذ وقت طويل لأنني كتوم

And you weren't very discreet about keeping your assignations out of my face, so I can't be that sorry at the end of the day.
ولم تكوني كتومة بإبعاد لقائاتك الغرامية عن وجهي ولست بغاية الأسف في النهاية

If you're taking a discreet photo, it helps to be discreet.
عندما تلتقط صورة متحفظة هذا يساعدك على ان تصبح حكيما

Mr Hitchcock has agreed to be discreet.
السّيد هيتشوك وافقَ على أَنْ يَكُونَ رصين.

Told me to be discreet, I came through the garage.
اخبرتني ان اكون حذرا لهذا اتيت من خلال المرآب

You were hardly discreet, not at all cautious.
‫لقد كنتِ بالكاد رصينة ‫ولستِ حذرة تماماً

A discreet club in the Financial District where the unpardonable do the unspeakable with the unmentionable.
ملهى سري فى المقاطعة المالية حيث يقوم المُذنبين بالأمور التي لا توصف مع الذين لا يُذكر أسمهم

We make the entire operation totally discreet and professional.
نحن نجعل من كامل العمليه .سرية واحترافيه بالكامل

UNICEF does not have discreet projects or programmes aimed specifically at institutional strengthening in evaluation.
وليس لليونيسيف مشاريع أو برامج سرية تهدف على وجه التحديد إلى تعزيز المؤسسات في مجال التقييم.

This often necessitates that mediation be waged in discreet terms and confidentiality of the talks to be respected.
وغالبا ما يستدعي ذلك أن تنطلق الوساطة في أجواء من التكتم واحترام سرية المحادثات.

I trust that you'll be discreet and not mention to anyone that we're in business together.
أثق بأنك ستكون متحفظ ولا تذكر لأحد أننا نعمل سوياً

The ones who are most discreet about high-end pros.
الذين هم أكثر حذراً حول إيجابياته الراقية.

I asked him to be discreet While I considered the proposal.
طلبت منه أن يكون كتوم بينما أفكر في الطلب.

Yeah. You might want to pick a more discreet stripper next time.
ربما عليك اختيار متعرّية كتومة في المرة المقبلة

They're very discreet and you're only paying for their company.
وهي متحفظة للغاية وتقومين بالدفع فقط من أجل صحبتهم

Never does, always first class-- so long as it's discreet and doesn't attract attention.
لم يفعل, دائماً درجة اولى بينما هو رصين ولا يجذب الانتباه

These methods will open avenues for more discreet and yet more effective control of nuclear activities.
وهذه الطرق ستفتح الطريق أمام رقابة أكثر حذرا وأكثر فاعلية لﻷنشطة النووية.

Mom, I know I'm whispering, but I'm trying to be discreet.
أمي، أعلم أنني أهمس لكنني أحاول أن أكون حذرة

I only request it be somewhere discreet to avoid gossip.
أطلب أن يكون في مكان ما سري بعيدا ًعن النميمة

Just be real discreet about it, like when you took her bra off at the fire drill.
كن كتوماً فحسب كما كنت حين خلعت حمالة صدرها أثناء تمارين الإخلاء بسبب الحريق

We look forward to its earliest adoption through discreet and constructive consultations among member States.
ونتطلع إلى اعتماده في أقرب وقت عبر إجراء مشاورات رصينة وبناءة بين الدول الأعضاء.

In practice, campaign activities started before the dates indicated and there is some discreet overlap between them.
ومن ناحية الممارسة العملية فإن اﻷنشطة المتعلقة بالحملة بدأت قبل التواريخ المبينة وثمة تداخل حصيف بينها.

Tell us who your partner is on the clinical side,and we'll be discreet.
أخبرينا من هو شريكك في الجانب التحليلي وسنكون متحفظين

But if you go sniffing around, you better be very discreet and very clear about what you're doing.
لكن إن كُنتم ستبحثونَ بالأرجاء فمن الأفضل أن تكونوا كتومين وواضحين فيما تفعلون.