"effects of international migration" - Translation from English to Arabic

• آثار الهجرة الدولية

The effects of international migration on economic and social development highlighted the complex relationship between underdevelopment, poverty, social exclusion and migration.
كما أن آثار الهجرة الدولية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية تبرز العلاقة المعقدة بين نقص التنمية والفقر والاستبعاد الاجتماعي والهجرة.

Round table 1: effects of international migration on economic and social development.
المائدة المستديرة 1: آثار الهجرة الدولية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Thematic Debate 2: effects of international migration on economic and social development.
المناقشة المواضيعية 2: آثار الهجرة الدولية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية

The effects of international migration on economic and social development highlight the complex relationship between underdevelopment, poverty, social exclusion and migration.
وتُبرز آثار الهجرة الدولية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية ما يوجد بين التخلف والفقر والتهميش الاجتماعي والهجرة من علاقة معقدة.

effects of international migration on economic and social development
آثار الهجرة الدولية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية

Round table 1 effects of international migration on economic and social development
المائدة المستديرة 1 آثار الهجرة الدولية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية

Assessing the effects of international migration on sustainable development and identifying relevant priorities in view of the preparation of the post-2015 development framework
تقييم آثار الهجرة الدولية في التنمية المستدامة وتحديد الأولويات المتصلة بها في ضوء إعداد إطار التنمية لما بعد عام 2015

Assessing the effects of international migration on sustainable development and identifying relevant priorities in view of the preparation of the post-2015 development framework. Round table 2:
المائدة المستديرة 1: تقييم آثار الهجرة الدولية في التنمية المستدامة وتحديد الأولويات المتصلة بها في ضوء إعداد إطار التنمية لما بعد عام 2015.

29. The first round table reviewed the effects of international migration on sustainable development.
29 - استعرض اجتماع المائدة المستديرة الأول آثار الهجرة الدولية على التنمية المستدامة.

(i) Round table 1 will focus on assessing the effects of international migration on sustainable development and identifying relevant priorities in view of the preparation of the post2015 development framework;
' 1` يركز اجتماع المائدة المستديرة 1 على تقييم آثار الهجرة الدولية في التنمية المستدامة وتحديد الأولويات المتصلة بها في ضوء إعداد إطار التنمية لما بعد عام 2015؛

(i) Round table 1 will focus on assessing the effects of international migration on sustainable development and identifying relevant priorities in view of the preparation of the post-2015 development framework;
' 1` يركِّز اجتماع المائدة المستديرة 1 على تقييم آثار الهجرة الدولية في التنمية المستدامة، وتحديد الأولويات ذات الصلة في إطار إعداد الإطار الإنمائي لما بعد عام 2015؛

The effects of international migration phenomena are negligible in Madagascar.
وتكاد آثار الهجرة الدولية لا تذكر.

However, although the effects of international migration may be small at the national level, they can be important at the community level.
ومهما يكن من أمر، فعلى الرغم من أن آثار الهجرة الدولية قد تكون صغيرة على المستوى الوطني، إلاّ أنها يمكن أن تكون مهمة على المستوى المجتمعي.

Round table 1 focused on the effects of international migration on economic and social development and was chaired by Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland.
فركز اجتماع المائدة المستديرة 1 على آثار الهجرة الدولية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وترأسته السيدة تاريا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا.

9. The effects of international migration on labour markets were of concern to several participants.
9 - وكانت آثار الهجرة الدولية على أسواق العمل مثارا لقلق عدة مشاركين.

Round table 1 -- effects of international migration on economic and social development;
جلسة المائدة المستديرة 1 - آثار الهجرة الدولية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛

31. The effects of international migration on economic and social development highlighted the complex relationship between underdevelopment, poverty, social exclusion and migration.
31- ومضى يقول إن آثار الهجرة الدولية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية يسلط الضوء على العلاقة المركبة بين تخلف التنمية، والفقر والإقصاء الاجتماعي والهجرة.

(a) Round table 1 will focus on the effects of international migration on economic and social development;
(أ) ستركز جلسة المائدة المستديرة 1 على آثار الهجرة الدولية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛

(a) Round table 1 will focus on the effects of international migration on economic and social development;
(أ) تركز جلسة المائدة المستديرة الأولى على آثار الهجرة الدولية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛