"equipment to" - Translation from English to Arabic

• معدات
• المعدات إلى
• المعدات التي
• بمعدات
• المعدات اللازمة
• بالمعدات
• المعدَّات
• معدَّات إلى
• للمعدات
• المعدات في
• من المعدات
• المعدات على
• المعدّات
• والمعدات إلى
• المعدات الضرورية

During the year, non-expendable equipment to the value of Euro8,973 was reported as stolen and written off in the inventory records.
وخلال السنة، أُبلغ عن سرقة معدات معمّرة بلغت قيمتها 973 8 يورو، وقد شطبت هذه المعدات من سجلات الجرد.

It also donated 15 lots of policing equipment to the Georgian police.
وتبرعت أيضا للشرطة الجورجية بـ 15 مجموعة من معدات حفظ الأمن.

:: Donated $1.4 million of equipment to 15 countries to enhance their radiation detection and border protection capabilities
التبرع ب1.4 مليون دولار من المعدات إلى 15 بلداً لتعزيز قدراتها على كشف الإشعاع وحماية الحدود؛

It also originally classified a claim for transportation of equipment to Iraq as a claim for income-producing property.
كما صنفت في الأصل مطالبة بشأن نقل المعدات إلى العراق بوصفها مطالبة بشأن الممتلكات المدرة للدخل.

The project will provide equipment to be used for training;
وسوف يوفر المشروع المعدات التي ستستخدم في التدريب؛

UNICEF will also provide police focal points for child protection with equipment to facilitate surveillance along the borders.
وستزود اليونيسيف أيضا نقاط اتصال الشرطة المعنية بحماية الطفل بمعدات لتسهيل أعمال المراقبة على طول الحدود.

A specific appeal was made by African countries for equipment to detect contraband transported by land.
ووجّهت البلدان الأفريقية نداءً محددا من أجل الحصول على المعدات اللازمة لكشف البضائع المهربة التي تنقل براً.

It had donated equipment to the countries concerned and provided them with the necessary technical support and material aid to carry out the related operations.
وتبرعت بالمعدات للبلدان المعنية وزودتها بالدعم التقني اللازم وبالمعونة المادية اللازمة للاضطلاع بالعمليات ذات الصلة.

Four States use modern equipment to detect falsified travel documents.
وتستخدم 4 دول معدات حديثة لكشف وثائق السفر المزورة.

It is necessary to procure bridging equipment to keep essential roads open.
ومن الضروري شراء معدات لمد جسور لتأمين بقاء الطرق اﻷساسية مفتوحة.

Assists in the maintenance of all radio station equipment to ensure maximum operational capability of UNAVEM Radio.
كما يساعد في صيانة جميع معدات محطة اﻹذاعة لضمان استخدام الطاقة التشغيلية القصوى ﻹذاعة البعثة.

The Netherlands has technical requirements for refrigeration equipment to limit HFC leakage.
وتفرض هولندا شروطاً تقنية على معدات التبريد للحد من تسرب الهيدروفلوروكربون.

Increased provision based on need for specialized equipment to unload containers.
زيادة الاعتماد استنادا الى الحاجة الى معدات متخصصة لتفريغ الحاويات.

We used Piron's equipment to program Kiera's time ball.
استخدمنا معدات بيرون و لبرنامج كيرا لكرة الوقت.

Yeah, she cut back on everything from equipment to catering.
نعم، أنها خفضت كل شيء من المعدات إلى الطعام

Moreover, the time taken to transport equipment to Darfur from Port Sudan had been impacted by the adverse security situation prevailing at the beginning of the Mission.
وعلاوة على ذلك، استغرق نقل المعدات إلى دارفور من بور سودان وقتا طويلا بسبب الحالة الأمنية غير المواتية التي كانت سائدة في بداية البعثة.

Delays in the delivery of equipment to the Force would also be mitigated.
وسيؤدي ذلك أيضا إلى التقليل من حالات تأخير تسليم المعدات إلى القوة.

Since the end-user had gone bankrupt and the buyers were unable to perform their obligations under the contract, the seller resold the equipment to another company.
وبما أن المستخدم النهائي قد أفلس ولم يتمكن المشتريان من الوفاء بالتزاماتهما بموجب العقد، فقد قام البائع بإعادة بيع المعدات إلى شركة أخرى.

The project would provide equipment to be used for training;
وسوف يوفِّر المشروع المعدات التي تُستخدَم في التدريب؛

The Commission is also exploring other new technologies with respect to potential sensor equipment to be deployed in Iraq.
وتعكف اللجنة أيضا على استطلاع تكنولوجيات جديدة أخرى فيما يتعلق بمعدات الاستشعار الممكنة التي ستوضع في العراق.

The Government has provided equipment to increase the pressure in the water system.
ووفرت الحكومة المعدات اللازمة لزيادة ضغط شبكة المياه.

The Government had recently allocated 1 million dollars to provide modern equipment to growers free of charge.
وخصصت حكومة بلدها مؤخرا مليون دولار لتزويد المزارعين مجانا بالمعدات الحديثة.

14. Costs related to the rotation of equipment to meet national operational or maintenance requirements will remain ineligible for reimbursement by the United Nations.
14 - تظل التكاليف المتصلة بتناوب المعدَّات للوفاء بالشروط الوطنية للتشغيل أو الصيانة غير داخلة في فئة التكاليف التي تسدِّدها الأمم المتحدة.

32. A dry lease is a COE reimbursement system whereby the troop/police contributor provides equipment to a peacekeeping mission and the United Nations assumes responsibility for maintaining the equipment or the United Nations arranges with a third party for maintenance of the equipment.
32 - التأجير غير الشامل للخدمة نظام لسداد تكاليف المعدَّات المملوكة للوحدات يُقدِّم بمقتضاه البلد المساهِم بالقوات/بالشرطة معدَّات إلى بعثة حفظ السلام وتتولى الأمم المتحدة مسؤولية صيانة المعدَّات، أو تضع الأمم المتحدة ترتيبات مع طرف ثالث لصيانة المعدَّات.

WVA added that rural areas and even regional medical centres often did not have qualified medical professionals or necessary equipment to provide quality care for new-born babies and for mothers and children in general.
وأضافت المنظمة أن المناطق الريفية، بل وحتى المراكز الطبية في الأقاليم، غالباً ما تفتقر لمهنيين طبيين مؤهلين أو للمعدات الضرورية لتقديم الرعاية ذات النوعية الجيدة للمواليد والأمهات والأطفال بصفة عامة.

In order to reduce the impact of a possible loss, however, management has dispersed the equipment to a number of locations.
بيد أنه سعيا للحد من أثر الخسائر المحتملة، وزعت الإدارة المعدات في عدة مواقع.

The report should provide updated information on the technical and economic feasibility, including investment and operating costs, of recapture and recycling, and the ability of equipment to reduce emissions.
ينبغي أن يُقدّم التقرير آخر المعلومات عن الجدوى التقنية والاقتصادية، بما في ذلك الاستثمارات على صعيد الالتقاط وإعادة التدوير، وتكاليف تشغيل هذه العمليات، وقدرة المعدات على الحد من الانبعاثات.

59. The Group devoted much of its mandate to the investigation of the transfer of security and dual-use equipment to Côte d’Ivoire.
59 - كرس الفريق الكثير من مهام ولايته للتحقيق في نقل المعدّات الأمنية والمعدات ذات الاستخدام المزدوج إلى كوت ديفوار.

The drawdown plan involved a structured withdrawal from forward bases, retrenching personnel and equipment to the bases at Abéché and N'Djamena.
وتنطوي خطة التخفيض التدريجي على انسحاب منظّم من القواعد الأمامية ونقل الأفراد والمعدات إلى قاعدتي آبيشي ونجامينا.

The Sudan Armed Forces must issue the requisite equipment to the Units in Abyei.
ويجب على القوات المسلحة السودانية أن ترسل المعدات الضرورية للوحدات المتكاملة المشتركة في آبيي.