"estimated for the biennium" - Translation from English to Arabic

• المقدرة لفترة السنتين
• المقدر لفترة السنتين

The projected increase of $53,100 over the volume of resources estimated for the biennium 2012-2013 relates primarily to increased post costs under the support account for peacekeeping operations.
وتتصل الزيادة التي تبلغ قيمتها المتوقعة 100 53 دولار عن حجم الموارد المقدرة لفترة السنتين

Extrabudgetary resources estimated for the biennium 2012-2013
الموارد الخارجة عن الميزانية المقدرة لفترة السنتين 2012-2013

Extrabudgetary resources estimated for the biennium 2010-2011
الموارد الخارجة عن الميزانية المقدرة لفترة السنتين 2010-2011

This represents a projected increase of 15 per cent on the $95.7 million estimated for the biennium 2010 - 2011.
ويمثل ذلك زيادة متوقعة بنسبة 15 في المائة عن المبلغ المقدر لفترة السنتين 2010-2011 وهو 95.7 مليون دولار.

5. The Advisory Committee notes that projected miscellaneous income remains at SwF 470,000, in line with the amount of SwF 471,000 estimated for the biennium 2004 - 2005.
5 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الإيرادات المتنوعة المتوقعة تظل عند مبلغ 000 470 فرنك سويسري، وهو ما يتوافق مع مبلغ 000 471 فرنك سويسري المقدر لفترة السنتين 2004-2005.

As shown in table 27A.1, estimates of extrabudgetary resources amount to $2,657,200 for the biennium 2000–2001 as compared with $2,639,000 estimated for the biennium 1998–1999.
وكما يظهــر مــن الجدول ٧٢ ألف-١، تبلغ تقديرات الموارد الخارجة عن الميزانية ٠٠٢ ٧٥٦ ٢ دولار لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢، مقارنة بمبلغ ٠٠٠ ٩٣٦ ٢ دولار المقدر لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١.

The level of extrabudgetary resources of $196,518,600 estimated for the biennium 2008-2009, represents an increase of $84,939,000 over the initial estimates for the biennium 2006-2007.
ويمثل مستوى الموارد الخارجة عن الميزانية البالغة 600 518 196 دولار، المقدرة لفترة السنتين 2008-2009، زيادة قدرها 000 939 84 دولار عن التقديرات الأولية لفترة السنتين 2006-2007.

The projected increase of $205,800 over the volume of resources estimated for the biennium 2012-2013 relates primarily to increased post costs under the support account for peacekeeping operations.
وتتصل الزيادة المتوقعة بقيمة 800 205 دولار عن حجم الموارد المقدرة لفترة السنتين 2012-2013، في المقام الأول، بزيادة تكاليف الوظائف في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام.

14. As indicated in paragraph 13 of the report of the Secretary-General (A/C.5/52/19), the recurrent operating costs estimated for the biennium 1998-1999 were based on occupation of the building as of 1 May 1998, that is, for 20 months of the biennium 1998-1999.
١٤ - كما ذكر في الفقرة ١٣ من تقرير اﻷمين العام )A/C.5/52/19(، فإن تكاليف التشغيل المتكررة المقدرة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ على أساس شغل المبنى اعتبارا من ١ أيار/ مايو ١٩٩٨، أي لمدة ٠٢ شهرا في فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.

The overall resource requirements for UN-Habitat for the biennium 2014 - 2015 are projected at $392.4 million, reflecting a nominal increase of 0.1 per cent over the $391.9 million estimated for the biennium 2012 - 2013.
45 - من المتوقع أن تبلغ الاحتياجات العامة من الموارد لموئل الأمم المتحدة لفترة السنتين 2014-2015 ما قيمته 392,4 مليون دولار، مما يعكس زيادة إسمية قدرها 0,1 في المائة عن الاحتياجات المقدرة لفترة السنتين 2012-2013 وهي 391,9 مليون دولار.

The proposed budget for technical cooperation activities is projected at $202.5 million for the biennium 2014 - 2015, representing an increase of 7 per cent above the $190.0 million estimated for the biennium 2012 - 2013.
57 - من المتوقع أن تبلغ الميزانية المقترحة لأنشطة التعاون التقني 202,5 مليون دولار لفترة السنتين 2014-2015، مما يمثل زيادة بنسبة قدرها 7 في المائة مقارنةً بالميزانية المقدرة لفترة السنتين 2012-2013 البالغة 190 مليون دولار.

The projected increase of $3,915,400 over the volume of resources estimated for the biennium 2012-2013 relates primarily to increased post costs under the support account for peacekeeping operations, including the conversion of 51 general temporary assistance positions to posts.
وتتصل الزيادة المتوقعة بقيمة 400 915 3 دولار عن حجم الموارد المقدرة لفترة السنتين 2012-2013، في المقام الأول، بازدياد تكاليف الوظائف في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام، بما في ذلك تحويل 51 من وظائف المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة.

The decrease in the United Nations regular budget share of costs under this section is attributable mainly to a decrease of the United Nations share of the budget of the Unit from 23.6 per cent (for the biennium 2012-2013) to 22.4 per cent (estimated for the biennium 2014-2015) and the decrease in the resource requirements of the Unit for the biennium 2014-2015.
والنقصان في حصة ميزانية الأمم المتحدة العادية من التكاليف الواردة في إطار هذا الباب يُعزى أساسا إلى انخفاض حصة الأمم المتحدة في ميزانية الوحدة من 23.6 في المائة (لفترة السنتين 2012-2013) إلى 22.4 في المائة (المقدرة لفترة السنتين 2014-2015)، والانخفاض في الاحتياجات من الموارد للوحدة لفترة السنتين 2014-2015.

The total resources projected for the biennium 2010-2011 for UNODC amount to $507,957,800, which is less than the $546,735,400 estimated for the biennium 2008-2009.
ويبلغ مجموع الموارد المسقطة لفترة السنتين 2010-2011 للمكتب زهاء 800 957 507 دولار، أي أقل من مجموعها المقدر لفترة السنتين 2008-2009، البالغ 400 735 546 دولار.

The proposed budget for technical cooperation activities is projected at $190 million for the biennium 2012 - 2013, representing an increase of 10 per cent above the $172.6 million estimated for the biennium 2010 - 2011.
45 - تقدر الميزانية المقترحة لأنشطة التعاون التقني بمبلغ 190 مليون دولار لفترة السنتين 2012-2013، وتمثل زيادة بنسبة 10 في المائة عن المبلغ المقدر لفترة السنتين 2010-2011 وهو 172.6 مليون دولار.

Resources from the regular budget in the amount of $340,000 and from extrabudgetary sources in the amount of $42,800 would be equivalent to 20.5 work-months at the Professional level and 11.25 work-months at the General Service level, as compared with the amount of $489,600 estimated for the biennium 2012-2013.
وستكون الموارد من الميزانية العادية بمبلغ 000 340 دولار ومن الموارد الخارجة عن الميزانية بمبلغ 800 42 دولار معادلة لـ 20.5 شهر عمل في الفئة الفنية و 11.25 شهر عمل في فئة الخدمات العامة، مقارنة بمبلغ 600 489 دولار المقدر لفترة السنتين 2012-2013.

Total audit costs (internal and external) show an increase from $620,500, appropriated for the biennium 1998-1999, to $797,800, estimated for the biennium 2000-2001, a 28.6 per cent increase.
وهناك زيادة في مجموع تكاليف المراجعة )الداخلية والخارجية( للحسابات من ٥٠٠ ٦٢٠ دولار، وهو المبلغ المعتمد لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، إلى ٨٠٠ ٧٩٧ دولار، وهو المبلغ المقدر لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١، أي بنسبة ٢٨,٦ في المائة.

Total audit costs (internal and external) show a 28.6 per cent increase from $620,500, appropriated for the biennium 1998-1999, to $797,800, estimated for the biennium 2000-2001.
وهناك زيادة قدرها 28.6 في المائة في مجموع تكاليف المراجعة (الداخلية والخارجية) للحسابات من 500 620 دولار، وهو المبلغ المعتمد لفترة السنتين 1998-1999، إلى 800 797 دولار، وهو المبلغ المقدر لفترة السنتين 2000-2001.