"even want" - Translation from English to Arabic

• أريد حتى
• تريد حتى
• يريدون حتى
• حتى تريد
• أُريدُ حتى
• اريد حتى
• ترد حتى
• أرد حتى
• حتى أريد
• تريدين حتى
• يُردْ حتى
• ترغب حتى
• تريدي حتى
• أريدها حتى
• أريد حتّى

It's so pretty, I don't even want to vote.
إنه جميل، لا أريد حتى أن أصوت بالإنتخابات

Thing is I don't even want to be here right now.
شيء هو أنني لا أريد حتى أن تكون هنا الآن.

Chandler, I don't even want to see the musical Oklahoma.
تشاندلر، وأنا لا أريد حتى أن نرى أوكلاهوما الموسيقية.

Don't even want to hear what I think about the script?
ألا تريد حتى أن تسمع ما لدي لأقوله حول النص؟

It's obvious the kids don't even want to go.
ومن الواضح أن الأطفال لا يريدون حتى للذهاب.

I don't even want to mention the pin feathers. They itch!
لا أريد حتى أن اذكر ذلك الريش المزعج، إنها تحك

Hey, I don't even want to know that freak, man.
لا أريد حتى أن أسمع اسم ذلك الرجل المعتوه

Julian, I don't even want to imagine what they're doing to Laura right now.
جوليان، أنا لا أريد حتى أن أتخيل ما يقومون به لورا الآن.

I don't even want to go back down to the apartment.
أنا لا أريد حتى أن تذهب تتراجع إلى الشقة.

- I don't even want to fight anymore; you killed the mood.
- أنا لا أريد حتى للقتال بعد الآن. كنت قتل المزاج.

I don't even want to waste another breath about the guy.
أنا لا أريد حتى أن أضيّعَ نفسًا آخر متحدّثًا عن هذا الشخص.

-You don't even want to know what a mother comes up with when someone kills their child.
أنت لا تريد حتى أن تعرف ما الأم تأتي مع شخص ما عندما يقتل أطفالهم.

She doesn't want our protection Dyson, she doesn't even want to see us.
إنها لا تريد حمايتنا لها دايسون لا تريد حتى رؤيتنا

Those who fancy themselves owners of the world do not even want to remember those promises, which were proclaimed with hypocritical bragging.
فمن يتصورون أنفسهم ملاكا للعالم لا يريدون حتى أن يتذكروا وعودهم، وهي وعود أعلنوها بتبجح ريائي.

If we weren't both sick, would we still even want to together?
إذا لم نكن على حد سواء مريض، فإن ما زلنا حتى تريد معا ؟

I don't even want to think about that.
أنا لا أُريدُ حتى أَنْ أُفكّرَ بهذا الشأن.

I don't even want to watch the porno version of that.
انا لا اريد حتى مشاهدة النسخه الاباحية منها.

Everybody we know, people that helped build us up, ended up in boxes that you don't even want to claim.
كل من نعرفه, أشخاص ساعدونا في بناء مانملك إنتهى بهم المطاف في صناديق لم ترد حتى أن تحتفظ بهم.

I'm just a life support system. I didn't even want to come on this stupid trip.
إني مجرد نظام دعم للحياة، لم أرد حتى المجيء لهذه الرحلة الغبية

Or if I even want to stay in this business.
أو إن كنت حتى أريد البقاء في هذه المهنة

Maybe you even want to stay away. But you don't.
لربما تريدين حتى أن تبقي بعيدة لكنك لست كذلك

He was so scared to go back to school, he didn't even want to ride the bus.
هو كَانَ خائفَ جداً للعَودة لتَعَلّم، هو لَمْ يُردْ حتى أَنْ يَرْكبَ الحافلةَ.

Do you even want to work it out with Kepner?
هل ترغب حتى في حل مشاكلك مع كيبنر ؟

I can't cook, you don't even want to hear me try to play the piano.
لا أستطيع الطبخ أن لن تريدي حتى سماع محاولة عزفي على البيانو

I took a job that I didn't even want for our family,and I have paid for doctors, and teachers and specialists.
أخذت المهمة التي لم أكن أريدها حتى بالنسبة لعائلتنا , ولقد دفعت للأطباء والمدرسين والمتخصصين لكن هل تعرفين ماذا؟

And there's our problem. Ugh. I don't even want to see that.
و ها هي مشكلتنا. لا أريد حتّى أن أرى ذلك.