"everything we can" - Translation from English to Arabic

• كل ما في وسعنا
• كل ما بوسعنا
• كل ما نستطيع
• قصارى جهدنا
• كل ما يمكننا
• كل شيء نستطيعه
• كلّ ما يمكن
• كل ما في استطاعتنا
• قصارى وسعنا
• قصار جهدنا
• كل شيء نستطيع
• كل شيء يمكن أن
• كل شيء يمكننا
• بكل ما في وسعنا
• كل شيء بإمكاننا أن نفعله

We feel very strongly that we are doing everything we can.
ونؤمن إيمانا قويا جدا أننا نفعل كل ما في وسعنا.

We're doing everything we can to get them out of there safely.
نحن نبذل كل ما في وسعنا لإخراجهم من هناك بأمان عذراً

Well, we'll try to do everything we can to prevent that.
حسناً ، سوف نبذل كل ما بوسعنا لعدم حدوث ذلك

Lastly, let us do everything we can to protect United Nations staff.
أخيراً، لنفعل كل ما بوسعنا لحماية موظفي الأمم المتحدة.

We must do everything we can to ensure that as many States as possible adhere to both of them, and as soon as possible.
ويجب أن نفعل كل ما نستطيع لكفالة انضمام أكبر عدد ممكن من الدول إليهما وبأسرع ما يمكن.

Ma'am, as I've told you, we're doing everything we can.
كما قلت لك يا سيدتي إننا نبذل قصارى جهدنا

We have done everything we can to try and save this house.
لقد فعلنا كل ما يمكننا لإنقاذ هذه المحطة

We must therefore do everything we can to achieve tangible progress at the United Nations small arms conference to be held in 2001.
وعلينا بالتالي أن نفعل كل ما في وسعنا لتحقيق تقدم ملموس في مؤتمر الأمم المتحدة للأسلحة الخفيفة المقرر عقده في عام 2001.

We must do everything we can to end the epidemic.
يجب أن نفعل كل ما في وسعنا للقضاء على هذا الوباء.

Therefore, we must do everything we can to make the new body a powerful instrument.
ومن ثم، يجب أن نعمل كل ما في وسعنا من أجل أن نجعل الهيئة الجديدة أداة قوية.

Hence, we must do everything we can to find an acceptable solution to the crucial question of reform.
وبالتالي، يجب أن نفعل كل ما في وسعنا لإيجاد حل مقبول لمسألة الإصلاح الأساسية.

And we will do everything we can to capture the person responsible and bring them to justice.
ونحن سوف نفعل كل ما بوسعنا لالتقاط الشخص المسؤول وتقديمهم للعدالة.

I assure you we will do everything we can. For your daughter.
انا أؤكد لكم بأننا سنفعل كل ما بوسعنا لابنتك.

We are doing everything we can to ensure a barrier-free environment for children with special psycho-physical development needs.
ونعمل كل ما نستطيع لضمان تهيئة بيئة خالية من العوائق للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة للنمو النفسي والجسدي.

There is no doubt that we must do everything we can to make the United Nations more effective in dealing with issues of international security.
ولا شك في أنه يجب أن نفعل كل ما نستطيع فعله لزيادة فعالية الأمم المتحدة في تصديها لمسائل الأمن الدولي.

We will work tirelessly in synergy with the world, and we will do everything we can to not fall behind.
وسوف نعمل عملاً دؤوباً بالتآزر مع العالم، وسنبذل قصارى جهدنا لعدم التراجع.

Having begun the processes of peace in Bougainville, we must now do everything we can to make peace work through peaceful means.
وبعد أن بدأنا عملية السلم في بوغانفيل، ينبغي لنا اﻵن أن نبذل قصارى جهدنا ﻹعمال السلم بالوسائل السلمية.

All right. The clock is ticking. I want everything we can find on this guy.
حسناً , الوقت يداهمنا , اريد . كل ما يمكننا العثور عليه بشأن هذا الرجل

It means that we've got to do everything we can to get bigger, to huddle together in the coming darkness, to rage against the dying of the light.
يعني أن علينا عمل كل شيء نستطيعه لنصبح أكبر، لنحتشد معا في وجه الظلمة القادمة، لنثور في وجه الضوء المحتضر.

We're doing everything we can to try to locate him and rescue him.
نحن نَعْملُ كلّ ما يمكن عمله للمُحَاوَلَة لتَحديد مكانه ويُنقذُه.

I wanted to make sure we're doing everything we can to get him back.
أريد التأكد أننا نفعل كل ما في استطاعتنا لاستعادته.

Georgia is very much in favour of the Human Rights Council, and we will do everything we can to support its functioning.
وتؤيد جورجيا مجلس حقوق الإنسان تأييدا كبيرا، وسنبذل قصارى وسعنا لدعم أدائه لوظائفه.

You know we are doing everything we can but you know, at the end of the day, it's an art film.
إننا نبذل قصار جهدنا لكن في النهاية، إنه مُجرد فيلم فني.

What I believe is that we should do everything we can to bring our daughter home.
ما أؤمن به هو أنه ينبغي علينا فعل كل شيء نستطيع فعله لإعادة إبنتنا إلى المنزل

We need to dig up everything we can find on Verna McBride.
نحن بحاجة إلى نبش كل شيء يمكن أن نجده عن فيرنا ماكبرايد.

Well, then I guess that only leaves us with one option. And now wag those tails. Find out everything we can about the squad.
حسنًا ، أظن أن هذا يتركنا مع خيار واحد فقط لنكتشف كل شيء يمكننا معرفته عن فرقة العمل

We are also doing everything we can to rebuild our economy.
ونقوم أيضا بكل ما في وسعنا لبناء اقتصادنا من جديد.

We're doing everything we can, all right?
نحن نفعل كل شيء بإمكاننا أن نفعله ، حسناً ؟