"for carers" - Translation from English to Arabic

• لمقدمي الرعاية
• مقدمي الرعاية
• للقائمين بالرعاية
• القائمين بالرعاية

The Government also funds the Respite Support for carers of Young People with Severe and Profound Disabilities program.
وتمول الحكومة أيضا برنامج الدعم المؤقت لمقدمي الرعاية للشباب ذوي الإعاقة الشديدة والمضاعفة.

The quality of alternatives to family care is also an important issue for carers.
وتشكل نوعية البدائل للرعاية الأسرية مسألة هامة أيضا لمقدمي الرعاية.

It also runs two courses per year for carers of older persons with disabilities, covering aspects of care, the prevention of ill-treatment and the importance of gender equity.
وتنظم المؤسسة أيضا دورتين في السنة لمقدمي الرعاية لكبار السن ذوي الإعاقة، تغطيان جوانب الرعاية والوقاية من سوء المعاملة وأهمية المساواة بين الجنسين.

This means that, by 2008, the Government will have invested over Pound1billion in support for carers.
وهذا يعني أنه بحلول عام 2008، ستكون الحكومة قد استثمرت أكثر من بليون جنيه إسترليني في دعم مقدمي الرعاية.

Through the Work and Families Act, we have greatly improved the statutory leave and pay available to pregnant women employees whilst introducing a new right for carers to request to work flexibly.
ومن خلال قانون العمل والأسر، أدخلنا تحسينات كبيرة على نظام الإجازات والأجور القانونية المتاحة للموظفات في مرحلة الحمل مع استحداث حق جديد للقائمين بالرعاية في المطالبة بنظام عمل يتسم بالمرونة.

Assistance for carers
الخدمات المقدمة إلى القائمين بالرعاية

Support services for carers: Support for carers with regard to care for the elderly without self-care ability or in poor health conditions
خدمات الدعم لمقدمي الرعاية: دعم مقدمي الرعاية فيما يتعلق برعاية المسنين غير القادرين على رعاية أنفسهم أو المصابين بضعف في حالتهم الصحية

Carers Grant was introduced in 1999 to support councils in providing breaks and services for carers in England.
وقد أُخذ بمنحة مقدمي الرعاية لأول مرة في عام 1999 من أجل دعم المجالس في توفير فترات للانقطاع عن العمل وخدمات لمقدمي الرعاية في انكلترا.

Financial assistance for carers
المساعدة المالية لمقدمي الرعاية

Around 600 respite services across Australia provide respite care, information and other support for carers.
وهناك نحو 600 خدمة من خدمات الدعم المؤقتة على نطاق أستراليا تقدم الرعاية المؤقتة والمعلومات وغير ذلك من الدعم لمقدمي الرعاية.

In 2007 - 08, the Australian Government provided just over $188 million to subsidise costs for facilities that provide respite for carers.
وفي الفترة 2007-2008، قدمت الحكومة الأسترالية أكثر من 188 مليون دولار لدعم تكاليف المرافق التي تقدم الرعاية المؤقتة لمقدمي الرعاية.

In 1996, Victoria launched the Victoria Strategy for carers, with $100 million over four years being allocated to support carers in the community, to reduce the financial and work burden of carers of people with disabilities, chronic and mental illness, and the elderly.
وفي عام ٦٩٩١، أطلقت فيكتوريا استراتيجية فيكتوريا لمقدمي الرعاية التي تم فيها تخصيص ٠٠١ مليون دولار على مدى أربع سنوات لدعم مقدمي الرعاية في المجتمع، ولخفض العبء المالي وعبء العمل الذي يتحمله اﻷشخاص الذين يرعون اﻷشخاص المصابين بعجز وبأمراض مزمنة وعقلية، والمسنين.

243. Due mainly to the reduction in qualifying years, but also from replacing Home Responsibilities Protection (HRP) with new credits, there will be improved basic state pension outcomes for carers following the adoption of the Pensions Bill.
243- ونتيجة لخفض عدد سنوات التأهيل في المقام الأول، ولكن أيضاً بسبب الاستعاضة عن " حماية المسؤوليات المنزلية " بائتمانات جديدة، سيتحسن المعاش التقاعدي الحكومي الأساسي لمقدمي الرعاية بعد إقرار مشروع قرار المعاشات التقاعدية.

(v) Assistance for carers
`5` المساعدة لمقدمي الرعاية

Current programmes also include initiatives such as the compulsory certification of good conduct for paid carers and guidelines for carers, including the introduction of a duty to report elder abuse.
وتشمل البرامج الحالية أيضا مبادرات مثل إصدار شهادات حُسن السير والسلوك الإلزامية لمقدمي الرعاية الذين يتلقون أجورا لقاء عملهم وإصدار مبادئ توجيهية لهم، بما في ذلك إدخال واجب الإبلاغ عن إساءة معاملة المسنين.

98. In particular, quality and affordable care services for carers and parents can have a major positive impact on the human rights of both caregivers and receivers.
98 - وبشكل خاص، يمكن أن يكون لخدمات الرعاية الجيّدة والميسّرة لمقدمي الرعاية والوالدين، أثرٌ إيجابي كبير على حقوق الإنسان لكل من مقدمي الرعاية ومتلقّيها.

103. Some commentators suggested that the Government should increase the amount of subsidies provided for carers under NSCCP to act as an incentive for more women to participate as carers.
103- واقترح بعض المعلقين أن ترفع الحكومة مبلغ الإعانات المخصصة لمقدمي الرعاية في إطار مشروع دعم الأحياء لرعاية الطفل لتكون بمثابة حافز لمزيد من النساء للمشاركة في المشروع كراعيات.

This funding is delivered through Carers Recognition Grant Program to support the implementation of the Caring for carers Policy.
ويصرف هذا التمويل من خلال برنامج منح الاعتراف بمقدمي الرعاية، لدعم تنفيذ سياسة رعاية مقدمي الرعاية.

88. Work has also been going on to establish the National Training System for carers in the National Care System.
88- كما يجري العمل من أجل إنشاء نظام وطني لتدريب مقدمي الرعاية تابع للنظام الوطني للرعاية.

for carers the Act came into force 6 April 2007.
:: دخل القانون حيز النفاذ في 6 نيسان/أبريل 2007 بالنسبة للقائمين بالرعاية.

303. In his 1997 policy address, the Chief Executive announced the establishment of two support and resource centres for carers.
303- ولقد أعلن رئيس الهيئة التنفيذية، في البيان الذي قدمه في عام 1997 بشأن السياسة العامة، إنشاء مركزين لتوفير الدعم والموارد للقائمين بالرعاية.