"for the road" - Translation from English to Arabic

• للطريق
• من أجل الطريق
• للطريقِ
• لأجل الطريق
• من اجل الطريق
• للرحلة
• لطريق

According to the plan, Route 45 would affect the future of 15 Palestinian villages. Scores of houses would be demolished to make room for the road.
وسيكون للطريق رقم ٤٥ أثر حسب الخطة، على مستقبل ١٥ قرية فلسطينية، حيث يُحتمل تدمير عدد من المنازل من أجل فتح الطريق.

Listen, I made you a waffle sandwich with bacon and sausage for the road.
أسمع , أعددت لك شطيرة وافل مع لحم مقدد و نقانق للطريق

- Guys, you want to take our charcuterie for the road?
يا أصحاب , أتريدون بعض الأطعمة اللذيذة للطريق ؟

Come on, sport. Let's get some Chuckles for the road.
هيّا، يافتى لنذهب لشراء بعض الأشياء من أجل الطريق

Ania made us some food for the road, in case we got hungry.
أنيا صنعت لنا بعض الطعام للطريقِ في حالة أصبحنا جياعاً

Feel free to grab a couple of beers for the road.
لا تتردد في التقاط زجاجتين من البيرة للطريق

I'll get you one more two liter for the road.
سوف اجلب لكم خزان اضافي سعة لترين للطريق

It's a codename for the road from Baghdad airport to the Green Zone.
انها شفرة للطريق من مطار بغداد الى المنطقة الخضراء

You loved this pie so much that you begged us to order one for the road?
لقد أحببتي هذه الفطيرة جدا لدرجة أنك ترجيتنا لنطلب أخرى للطريق?

Let me just grab a cheese cube for the road.
دعيني فقط إخذ بعضاً من مكعبات الجبنة للطريق

I even got us onion-flavored snacks for the road.
حتى أني ابتعت لنا وجبات خفيفة بنكهة البصل للطريق

- Here, this is for the road. - Thank you, madame.
هاكِ , هذا الطعام للطريق شكراً لكِ يا سيدتى

One for the road won't hurt you!
هيّا , كأس اخيرة للطريق بأيّ حال , فهي لن تضرّك

We just ordered some coffee for, uh, for the road.
نحن فقط طلبنا بعض القهوة، اه، للطريق

I can make you something for the road, if you want.
بإمكاني صنع شيء للطريق إذا أردت

Jesus made us some food for the road.
يـسوع أعـْد لنـا بعض الطــعام من أجل الطريق

I need one for the road. And he needs a friend.
أريد واحدة من أجل الطريق و هو يحتاج صديقا

I got you a little gift for the road.
حَصلتُ لك على هدية صَغيرة للطريقِ.

Do you have another piece of candy? One for the road?
هل لديكِ قطعة أخرى من الحلوى لأجل الطريق

So, I'd like one more for the road, and then I'm out of here.
حسنا اريد كأسا اخر من اجل الطريق وعندئذ سأغادر

I just stepped out to buy some snacks for the road trip.
خرجت لشراء بعض الوجبات الخفيفة للرحلة البريّة

I'll put together some supplies for the road.
أنتما يا رفاق يجب أن تنطلقا سأضع لكما بعض من اللوازم لطريق