"ftl" - Translation from English to Arabic

• فتل
• إف تي إل
• السرعه الفائقه
• الضوئى
• الضوئي
• سرعة الضوء
• المحرك النفاث
• الانتقال الوميضيّ
• من الضوء
• الضوئيّ
• الوميض
• أف تي أل
• المحرك النفًاث
• المحركات النفاثة
• ال إف تى إل

I'll shuttle over to maintain contact while we jump to FTL.
وسوف مكوك أكثر للحفاظ على الاتصال بينما ننتقل إلى فتل.

Have you figured out what is wrong with the FTL engines yet?
هل معرفة ما هو الخطأ في محركات فتل حتى الآن؟

I'm here to evaluate the FTL's potential before the grant becomes final.
هنا أَنْ أُقيّمَ إمكانية إف تي إل قبل المنحةِ يُصبحُ نهائياً.

A ship just dropped out of FTL.
لقد خرجت سفينه للتو من السرعه الفائقه للضوء

The FTL drive is made up of 16 separate modules.
المحركات فى المسار الضوئى لديها ستة عشر نظام منفصل

I see we've come out of FTL. Anything interesting out there?
أرى أننا خرجنا من المسار الضوئي هل من أمر مثير هناك؟

All right, guys, ship's jumping to FTL in a little over one hour.
حسناً, يا رفاق السفينة ستقفز الي سرعة الضوء في وقت اكثر بقليل من الساعة

I'd say that's enough of that. Get the FTL offline.
أقول أن ذلك كافى الآن , أطفئ المحرك النفاث

The ship is currently in FTL but once it drops out, I'll attempt communication.
هذه السفينة في الانتقال الوميضيّ حاليًا، لكن حالما تفرغ، سأحاول أن أتّصل.

Either you're telling the truth, or you're suddenly, magically, a French expert on FTL drives.
إما أن تقول الحقيقة، أو كنت فجأة، سحرية، وهو خبير فرنسي في محركات أقراص فتل.

Hey, you got the FTL engines up and running, huh?
مهلا، كنت حصلت على محركات فتل وتشغيلها، هاه؟

They can't touch us or track us while we're in FTL.
لا يمكن أن تلمس لنا أو تتبع لنا بينما نحن في فتل.

This is one assist I won't be calling favors on, unless, of course, you happen to have a couple of FTL engines handy.
هذا هو واحد مساعد أنا لن تكون الدعوة تفضل على، إلا إذا حدث ذلك بالطبع اثنين من محركات فتل مفيد.

But if the coordinates from the BCE were the last ones in the drive, the FTL might have sent'em there.
لكن إذا النظراءِ مِنْ بي سي إي كَانتْ الأخيرَ في الدافعِ، إف تي إل لَرُبَّمَا أرسلَ ' em هناك.

'Cause if the FTL travel altered their brain chemistry in some way, that means it'll change me too, right?
' سبب إذا سفرِ إف تي إل عدّلتْ كيمياءُ دماغُهم بطريقةٍ ما، تلك الوسائلِ هو سَيُغيّرُني أيضاً، حقّ؟

They engage their FTL drives while we're docked, and we jump with them.
سيشعلون محرك السرعه الفائقه بينما نحن راسون وسنقفز معهم

Well, as predicted, we've corrected our course and jumped back into FTL.
كما توقعت لقد صححنا مسارنا وعدنا للقفز الى المسار الضوئى

I had to override the program to make Destiny jump back into FTL.
كان عليّ تجاوز البرنامج و جعل "القدر" تَقفز مرة أخريّ في المَسار الضوئي.

The shuttle wouldn't go into FTL with the rest of the ship.
المكوك لن يقفز الي سرعة الضوء. مع بقية السفينة

It'll take 20 minutes to spool up FTL drives.
سيستغرق الأمر عشرون دقيقة على الأقل لأجل إعداد المحرك النفاث

Three Ferrous Corp destroyers just dropped out of FTL.
ثلاث مدمّرات تابعات للشركة الحديديّة فرغوا من الانتقال الوميضيّ توًّا.

Maybe we can handle six of them, but we can't jump back into FTL for another two hours and ten minutes.
ربما نستطيع التعامل مع ستة منهم ولكن لا نستطيع القفز الى السرعة أعلى من الضوء وحتى ساعتان وعشر دقائق

This planet may well be in range The next time we drop out of FTL.
هذا الكَوكب رُبما يبقى فى المَجال في المَرة القادمه التى نخرُج منها من المَسار الضوئيّ.

But will it be able to do so before we can bring navigation back online and make the jump to FTL?
هل ستكون قادراً على عمل ما قبل أن تعود الملاحة في وضع الأتصال ونقفز إلى الوميض

A ship just dropped out of FTL. It's a GA cruiser.
.السفينة أسقطت (أف تي أل) .أنها طرًادة تابعة لـ(السلطة المجرية)

You're gonna be gunning directly at the hub's FTL.
ستقومون بتوجيه النار مباشرة تجاه المحرك النفًاث للمحور

The helms, weapons and FTL computers are all back online.
التوجيهات والأسلحة وحاسوبات المحركات النفاثة عادت للعمل