"going around" - Translation from English to Arabic

• تدور
• منتشرة
• منتشر
• ندور
• يتجول
• أتجول
• تَجَوُّل
• يتجولون
• يتجوّل
• تتجول
• الأنحاء
• تجوّل
• ذاهب حول
• ذاهبون حول
• أدور

There's a man going around with a list of names looking for people.
هناك رجل تدور مع قائمة أسماء نبحث عن الناس.

I don't know if this helps, but when I played for Georgia, there was a rumor going around that someone on the team was gay.
لا أعلم ما إذا كان هذا يساعد و لكن عندما لعبت لصالح جورجيا كان هناك إشاعة تدور أن هناك شخص في الفريق كان مثلي

There's a rumor going around the lawyers sprung for doughnuts.
هناك شائعة منتشرة المحاميين يأتون لأجل الكعك

The cold virus going around these days is not a joke.
فيرس البرد منتشر هذه الأيام، الأمر ليس مزحة.

In fact, we seem to be going around in circles.
وفي الواقع يبدو أننا ندور حول أنفسنا دون تحقيق نتيجة ما.

However, Muslim extremists had allegedly called the police to report that a man in a cassock was going around the town in a suspicious manner.
غير أن متطرفين مسلمين اتصلوا برجال الشرطة، حسب ما يزعم، وأخبروهم بأن رجلاً يرتدي غفﱠارة يتجول في المدينة بطريقة مشبوهة.

I don't want to live as a rabid, going around hurting people without a thought in my head.
، أنا لا أريد أن أعيش كمسعورة أتجول في الأنحاء وأتصيد . البشر من دون تفكير

I'm surprised your dessert counter hasn't been hit, with all the thievery going around.
أَنا مُفاجئُ عدّادُ حلوكَ لَمْ يُضْرَبُ، بكُلّ تَجَوُّل اللصوصيةِ.

There's a bullshit rumour going around that we were trying to murder Bea.
هناك اشاعة تدور بالأرجاء تقول بأننى كنى نحاول قتل بي

John tells me there's a rumor going around about a Lieutenant Skinner.
جون أخبرني أن هناك شائعة تدور عن الملازم سكينر

There's a... There's a rumor going around that your uncle wasn't killed in the attack.
هناك إشاعة تدور في الجوار أنّ عمك لم يُفتل في الهجوم

Rumors have been going around that Weyland International, the organization behiDeath Race, has been targeted for hostile takeover.
الإشاعات كانت تدور على أنَّ وايلاند" الدولية" المنظمة المسؤولة عن سباق الموت استُهدفت بعملية إستيلاء معادية

You know, there's rumors going around that you're getting really flaky.
تعلم, هناك شائعة منتشرة أنك تصبح رقيق جداً

Simple cold with a cough. It's going around. All the kids have it.
‫نزلة برد مع سعال، إنها منتشرة بين كل الأطفال

Yeah, I know, it's going around. You oughta get a flu shot.
نعم، المرض منتشر من الأفضل أن تأخذ لقاح الانفلونزا

Do you even know where we're going or are we just going around in circles here? Do you know where the house is?
لا نعرف حتى أين نحن ذاهبين ربما نحن ندور في حلقة هل تعرفين حتى أين ذلك المنزل

So imagine a yellow bald guy just going around stuffing his cheeks, and then just macking out with another yellow bald guy.
لذا تخيلي رجل أصفر أصلع يتجول مالئاً فمه ليقابل شخص آخر أصفر

Because you're not gonna have me going around here playing the race card all Willy-Nilly.
لأنك لن تجعليني أتجول هنا أستخدم بطاقة العنصرية عشوائياً

- It was his family's tradition, going around stealing-
- هو كَانَ تقليداً عائلتِه، تَجَوُّل السَرِقَة

I do not believe that they are these crusaders that are going around saving all the planets that the Espheni have conquered.
أنا لا أؤمن بأنهم أولئك المحررين الذين يتجولون منقذين كل الكواكب التي "إحتلها "الأشفيني

I actually heard he's been going around lashing out at people, that's all.
في الواقع بأنّني سمعت بأنّه يتجوّل ويندفع على الناس، هذا كل شيء.

So what was that story that you were going around town, talking about the big score?
إذا ماذا كانت القصة التي كنت تتجول في المدينة، تتحدث عن هدف كبير؟

Why is there a rumor going around that you're not playing tomorrow?
لماذا هناك إشاعه فى الأنحاء أنك لن تلعب مساء الغد ؟

Remember the rumor going around the agency during the Cold War about the Soviets raising sleeper agents as Americans?
تذكّر تجوّل الإشاعة الوكالة أثناء الحرب الباردة حول السوفييت يرفعون نائما وكلاء كأمريكان؟

You're going around shouting that I'm some shithead dealer.
أنت ذاهب حول الصراخ أنني بعض تاجر شيثياد.

Looks like we're going around a corner.
يبدو أننا ذاهبون حول زاوية

You don't see me going around asking your friends out.
فأنت لاتراني أدور هنا وأطلب من أصدقائك الخروج معي