"gonna hurt you" - Translation from English to Arabic

• سيؤذيك
• لن يؤذيك
• ستعمل يضر بك
• سيؤذيكِ
• سيأذيك
• أؤذيك
• سأوذيك
• سيآذيك
• سيؤلمك
• سوف يؤذيك
• سأؤذيك
• سَيَآْذيك
• أقوم بإيذائك
• بإذائك
• سأقوم بإيذائك

I've been worried about how much this was gonna hurt you.
لأنني كنت قلقاً للغاية بشأن كم كان سيؤذيك هذا

No,no,no See,it's not what I remember that's gonna hurt you,carl
لا, لا, لا كما ترى ليس ما اتذكره هو ما سيؤذيك, يا كارل

'Cause once you do it, no one's gonna hurt you again.
لأنه فور أن تفعلي هذا، لن يؤذيك أحد مجدداً.

And now you're gonna shut your mouth or I'm gonna hurt you.
والآن أنت ستعمل تغلق فمك أو أنا ستعمل يضر بك.

The man that killed your family's in jail. No one's gonna hurt you again because I won't let them.
الرجل الذي قتل عائلتكِ في السجن، لا أحد سيؤذيكِ ثانيةً

- I don't want to hurt you. - You're not. I'm gonna hurt you.
لا أريد أن أؤذيك لن تفعل , انا الذى سيؤذيك

I'm telling you this because I think he's gonna hurt you
أقول لك هذا لأني أعتقد انه سيؤذيك

I'd never send you in there if I thought the guy was gonna hurt you.
...أننى لن أرسلك الى هناك ان شعرت بأن الرجل سيؤذيك.

No-one's gonna hurt you. Everything's gonna be fine.
لا حد سيؤذيك الجميع سيكون بأمان

It's all right, Stirling. No one's gonna hurt you.
كل شئ بخير , ستيرلنج , لا أحد سيؤذيك

No one's gonna hurt you, but, uh, you see, the thing is you're the only one who's seen them, so we need your help.
لن يؤذيك أحد، لكن كما ترى، القصة ومافيها أنك الوحيد الذي رآهم، لهذا نحن بحاجة لعونك

I'll be back very, very soon. And I promise you that that man is not gonna hurt you.
سأعود عمّا قريب، وأعدكِ، لن يؤذيك ذلك الرجل

He's not gonna hurt you, son. Just leave it alone, it'll leave you alone.
أنه لن يؤذيك يابُني , دعة وشأنه وهوَ سيدعك وشأنك

Mrs. Chase, I'm not gonna hurt you.
السيدة تشيس، وأنا لا ستعمل يضر بك.

I'm still gonna hurt you.
أنا لا تزال ستعمل يضر بك.

We've assigned you a protection detail. Nobody's gonna hurt you.
لقد عيّنّا لكِ فريق للحماية لا أحد سيؤذيكِ

It's just that there was the dog, and I thought he was gonna hurt you.
كان هناك كلبٌ، وأعتقدتُ أنّه كان سيأذيك.

I'm gonna hurt you."
سأوذيك بدوري

I know you're frightened, girl, but no one's gonna hurt you anymore.
أعرف بأنك فتاة خائفة لكن لا أحد سيآذيك بعد الأن

Let me guess... This is gonna hurt you a lot more than it hurts me.
دعني أخمّن، هذا سيؤلمك أكثر مما سيؤلمني.

It's gonna hurt you bad, but I'm gonna just cut to the chase.
سوف يؤذيك بشدة لكنني سأدخل في الموضوع

Well, if I find out it's true, I'm coming after you and I'm gonna hurt you.
حسناً، إذا اكتشفت أن هذا حقيقي، سألاحقك و سأؤذيك

Believe me, this is gonna hurt you more than it's gonna hurt me.
إعتقدْني، هذا سَيَآْذيك أكثر مِنْ أَنَّهُ سَيَآْذيني.

Okay, Slim, I'm not gonna hurt you.
حسناً أيّها النحيل، لن أقوم بإيذائك.

But everything gonna be okay. I'm not gonna hurt you.
لكن كل شيء سيكون بخير لنّ أقوم بإذائك

You know I'm gonna hurt you, right?
تعلم أني سأقوم بإيذائك , صحيح؟