"guess that" - Translation from English to Arabic

• اعتقد ان هذا
• أعتقد أن هذا
• أظن أن هذا
• أظن هذا
• أعتقد أن ذلك
• أعتقد أنّ ذلك
• أَحْزرُ ذلك
• أعتقد أنّ هذا
• أحزر ذلك
• أظنّ هذا
• خمنت ذلك
• أخمن أن
• أخمن ذلك
• أخمّن ذلك
• أحزر أن هذا

I guess that's why they call it the Grand Canyon.
أنا اعتقد ان هذا هو السبب يسمونه جراند كانيون.

I guess that means you're not planning on shootin'me.
اعتقد ان هذا يعني انك لاتخطط لاطلاق النار علي

guess that's a side of you I'm still waiting to see.
أعتقد أن هذا هو الجانب لديك الذي يجب علي رؤيته

- So I guess that's it. - Tell her you miss her.
ـ أظن أن هذا كل شيء ـ أخبرها بأنك مشتاق لها

So I guess that's what passes for a fucking moon on this planet.
أظن هذا كُل ما يمكن أن يكون لهذا القمر اللعين على هذا الكوكب.

My ear's in a cup, I guess that doesn't count.
أذني في كأس أعتقد أن ذلك لايعني لك شيئاً

But I guess that... wasn't real, and none of it was real.
وأنا أعتقد أنّ ذلك لم يكن حقيقيّا ولا شيء منه حقيقيّ

And I guess that in your racing days, you'd leave
وأنا أَحْزرُ ذلك في كَ سباق الأيامِ، أنت تَتْركُ

Nah. I guess that's just not my type of humor.
لا, اعتقد ان هذا ليس نوعي المفضل من الدعابة

I guess that means they know what they're doing.
اعتقد ان هذا يعنى انهم يعرفون ما يفعلون.

Come on. Come on. I guess that meeting's over, huh?
ـ هيا، هيا ـ أعتقد أن هذا الاجتماع انتهى؟

I do not know what you were doing in New Hampshire but I guess that's none of my business anymore.
أنا لا أعرف ما كنتي تفعلية في نيو هامبشاير ولكن أعتقد أن هذا ليس من شأني بعد الآن

I guess that's what happens when you, uh, disobey your parents, huh?
أعتقد أن هذا ما يحدث لما لما تعصي والديك ، هاه

guess that's what happens when you become the town whore.
أظن أن هذا ما يحدث عندما تصبحين عاهرة المدينة

I guess that's what it takes to be on top.
أظن أن هذا ما يحدث عندما تكونين في القمة

Well, I guess that's what happens when you're dumb enough to hold out hope.
أظن هذا ما يحدث حين تكوني غبيّةً كفايةً للتشبّث بأمل

I guess that depends on why you'd be dealing with him.
أعتقد أن ذلك يستند على السبب الذي تتعامل به لأجله

So I guess that sign really doesn't mean 50/50 after all.
لذا أعتقد أنّ ذلك الشعار لا يعني حقاً الشراكة بالتساوي

Well, then I guess that makes everything better, then.
حَسناً، ثمّ أَحْزرُ ذلك مراهن كُلّ شيءِ طرازاتِ، ثمّ.

So I guess that means we're going to plan B.
لذا أعتقد أنّ هذا يعني بأننا سنلجأ للخطة البديلة

Don't see any suitcases. I guess that means you're not moving back.
لا ترى أيّ حقائب.أحزر ذلك يعني بأنّك لا ترجع.

I guess that's what happens when you haven't used an oven in six years.
أظنّ هذا ما يحدث حين لا تستخدم الفرن لـ6 سنوات.

I guess that dick ain't what it used to be.
أخمن أن هذا القضيب لم يعُد كما كان مُسبقاً

So I'm supposed to just guess that?
إذا أكان يفترض بي أن أخمن ذلك ؟

I guess that's what detectives do,huh?
أخمّن ذلك ما يفعله المحققون، هه؟

I guess that's what happens when you steal the one thing that can kill her entire family.
أحزر أن هذا نتيجة سرقتك الشيء الكفيل بقتل أسرتها بأسرها.