"has got to" - Translation from English to Arabic

• يَجِبُ أَنْ
• وقد حصلت على
• قد حصلت على أن
• الخروج من حالة

She has got to be the worst pledge in the history of pledgedom.
يَجِبُ أَنْ تَكُونُ أسوأ متعهدهـ في تاريخِ المتعهدات.

The patient's burnt skin has got to be excised to prevent bacterial infection.
جلد المريضَ المحترقَ يَجِبُ أَنْ يَكُونُ مَفْرُوض ضريبة لمَنْع العدوى الجرثوميةِ.

I know this has got to be very hard on you and your brother.
أَعْرفُ هذا يَجِبُ أَنْ أَكُونُ بشدّة جداً عليك وأَخّوكَ.

At the risk of stating the obvious, uh, our body in the barrel has got to be a couple hundred pounds lighter.
في خطر تفيد ما هو واضح، اه، وقد حصلت على جسمنا في برميل ليكون بضع مئات من جنيه أخف.

It has got to be one of the worst things
قد حصلت على أن تكون واحدة من أسوأ الأمور

The princess has got to be gone by then... or I can't become king.
الأميرة يَجِبُ أَنْ تَكُونُ مَوجودة حينذاك أَو أنني لن أُصبحَ ملكَاً.

I gave him another chance, but Tim has got to go.
أعطيتُه فرصةَ أخرى، لكن تيم يَجِبُ أَنْ يَذْهبُ.

There has got to be a better name for those.
هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونُ أي اسم أفضل لأولئك.

Her dining room alone has got to be worth 40 grand.
غرفة طعامها فقط يَجِبُ أَنْ .تساوي 40 ألف دولار

The answer has got to be in there somewhere.
الجواب يَجِبُ أَنْ يَكُونُ في هناك في مكان ما.

Somewhere along the line of history, this bloody chain reaction has got to stop.
في مكان ما خلال خطوط التاريخ هذا التفاعل المتسلسلِ الداميِ يَجِبُ أَنْ يَتوقّفُ

Everybody who sees Santa has got to get something.
كُلّ شخص يَرى سنتا يَجِبُ أَنْ يَحْصلُ على شيءِ.

Call Peter back and tell him the layout has got to be four pages.
أتصل ببيتر مرة ثانية وأخبرْيه أن التخطيطَ يَجِبُ أَنْ يَكُونُ أربع صفحاتِ.

Hey, that has got to be just about the neatest car.
يا، الذي يَجِبُ أَنْ يَكُونُ فقط حول السيارةَ اللطيفةَ.

This competition thing has got to stop.
هذا الشيءِ , المنافسةِ يَجِبُ أَنْ يَتوقّفُ.

There has got to be a phone that works in this godforsaken place.
هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونُ هاتف ذلك أعمال في هذا مكانِ

This rowing has got to stop.
هذا الشجار يَجِبُ أَنْ يَتوقّفُ.

That has got to be the one of the biggest load of bullshit I've heard in my entire life.
وقد حصلت على أن تكون واحدة من أكبر تحميل هراء سمعت في حياتي كلها.

This stupid humiliation game has got to end.
وقد حصلت على هذا الغباء لعبة إذلال لهذه الغاية.

Sarah, this has got to be some kind of sign.
سارة ، وقد حصلت على هذا يكون نوعا من التوقيع.

There has got to be a doctor here.
هناك قد حصلت على أن يكون طبيبا هنا.

20. Something has got to give if this conundrum that has paralysed the Conference on Disarmament is to be resolved.
20- ولا بد من الخروج من حالة الجمود إذا ما أريد حل هذه المعضلة التي شلت عمل مؤتمر نزع السلاح.