"his flight" - Translation from English to Arabic

• رحلته
• طائرته
• هروبه
• فراره
• سفره
• وهروبه
• طيرانه
• لفراره
• لرحلته
• تحليقه

No, his flight got canceled, so he wants to ride with us.
لا، رحلته حصلت على إلغاء، لذلك فهو يريد أن يركب معنا.

his flight became one of the most striking and significant events of the twentieth century, starting a new chapter in the history of mankind.
وأصبحت رحلته واحدة من أبرز الأحداث وأهمها في القرن العشرين، إذْ دشّنت فصلاً جديداً في تاريخ البشرية.

The Ethiopian Minister for Foreign Affairs had to cancel his flight at the last minute.
وكان على وزير الخارجية الإثيوبي أن يلغي رحلته في آخر دقيقة.

his flight lands in under an hour, and when it does, I'm going to be waiting for him at the hospital, and I'm going to be doing this.
طائرته ستهبط خلال ساعة وحين ذلك, سأكون بأنتظاره فى المستشفى وسأفعل ذلك

The report therefore supports the author's allegation related to the occurrence of traumatic events in Armenia before his flight.
وبالتالي فالتقرير يدعم ادعاء صاحب البلاغ فيما يتعلق بوقوع أحداث صادمة في أرمينيا قبل هروبه.

Mahi Chouwdhury organized his flight through a smuggler.
ونظّم ماهي شاودهوري عملية فراره عن طريق أحد المهرِّبين.

He reiterates that he escaped from the hospital, and that the torture took place during imprisonment immediately prior to his flight, thus indicating that his case remains open before the Iranian authorities.
ويشير مجدداً إلى أنه هرب من المستشفى، وأن التعذيب حدث أثناء سجنه قبيل سفره مباشرة، مما يشير إلى أن قضيته لا تزال قيد نظر السلطات الإيرانية.

Only difference is his flight was nonstop, while you had a layover in Chicago.
الفرق الوحيد هو ان رحلته دون توقف في حين كان لديك توقف في شيكاغو

He was gonna fly in, but something came up with work, so he canceled his flight.
كان سيأتي ،، لكن طرأ أمرٌ ما بشأنِ العمل، لذا ألغى رحلته.

Yeah his flight got in early, I met him at his hotel, and we're in his room right now.
نعم، وصلت رحلته مبكراً ألتقيت به في الفندق ونحن في غرفته الأن

He must be using some heretofore unidentified slush fund to finance his flight from justice.
لا بد له من أن يكون استخدام بعض حتى الآن صندوق طين مجهولين لتمويل رحلته من العدالة.

It's just that her dad wants to know if he should change his flight.
الأمر فقط أن والدها يريد أن يعرف ما إن كان عليه تغيير رحلته.

Indeed, he was returning from Hong Kong en route to the UK, but his flight was diverted into New York for maintenance issues.
في الواقع ، كان عائداً من هونج كونج في طريقه إلى بريطانيا لكن رحلته تحولت إلى نيويورك لمشاكل فنية

A decorated war hero and supersonic record holder, his flight is sure to be the most impressive...
بطل حرب مقدر وحامل رقم قياسي فوق صوتي إن رحلته بالتأكيد الأكثر إثاره للإعجاب

He fell a little behind investigating a few things, deviated from his flight plan.
لقد تأخر بالتحقيق عن بضعة أمور انحرف عن خطة رحلته

He arrived at the airport late, got stuck in a long security line, and missed his flight.
لقد وصل إلى المطار متأخراً وعلق فى طابور طويل، وفوّت طائرته

Okay, I'm gonna want you to ground his flight but not until I get there.
أريدكم أن تمنعوا طائرته ولكن ليس قبل أن أصل إلى هناك

He also informed the authorities concerned that he did not leave Turkey immediately after the event that led to his flight from the country and that he had no documents on entry because he had destroyed them after his arrival in Sweden.
وأبلغ السلطات المعنية أيضا بأنه لم يغادر تركيا بعد الحادث الذي أدى إلى فراره من البلد مباشرة وأنه لم يكن لديه أي وثائق عند الدخول ﻷنه أتلفها بعد وصوله إلى السويد.

All of his hospital records and his flight records have been confirmed.
تمّ التأكد من سجلات المشفى وتذكرة سفره

His disobeying orders three times, his flight from Armenia and the continuous intimidation of his relatives after his flight would place him in breach of the loyalties demanded by his State employer.
ومن شأن رفضه للأوامر ثلاث مرات، وهروبه من أرمينيا، والترهيب المستمر لأقاربه، وهروبه، أن يجعله كل ذلك في وضع المنتهك للولاءات التي يدين بها للدولة التي يعمل لحسابها.

It is well established that his flight is a feat of strength.
إنه مجهز جيدا ً ليكون طيرانه بفعلِ القوّة

Regardless of the dubious authenticity of the " official summons " of 26 April 2005, the summons appears to indicate that the arrest warrant against the complainant is a direct consequence of his flight.
وبصرف النظر عن أن " الاستدعاء الرسمي " المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2005 مشكوك في صحته، فهو يدل فيما يبدو على أن أمر القبض على صاحب الشكوى هو نتيجة مباشرة لفراره.

Ok, I did some spelunking and found that after Coleman missed his flight, he used not his personal but his company credit card to foot the bill for a rental car.
قمت ببعض الاستكشاف ووجدت أنه بعد تفويت كولمان لرحلته استعمل بطاقة إئتمان خاصة بشركته لدفع فاتورة استئجار السيارة

his flight on board the Mir station had lasted 144 days.
وقد استمر تحليقه على متن محطة مير ٤٤١ يوما .