"i did not mean" - Translation from English to Arabic

• لم أقصد
• لم أكن أقصد
• لم أعني
• انا لم اقصد
• لم أكن أعني
• لم أتعمد
• لم أقصدك

I think I fucked you over, but I did not mean to fuck you over.
أعتقد أنني نسيتُ صداقتك، ولكنني لم أقصد فعل ذلك.

I'm sorry for my clumsiness. I did not mean to cause you pain.
آسف على حماقتي لم أقصد أن أتسبب لك بالألم

I did not mean to put all these fears inside of your head.
أنا لم أقصد أن تضع كل هذه المخاوف داخل رأسك.

I did not mean every waking moment for the next 50 years.
لم أكن أقصد أن يكون ذلك في كل ثانية للخمسين سنة

Ma'am, I did not mean to offend.
سأذهب للداخل وألقي نظرة سيدتي، أنا لم أعني الإساءة

I understand that you can hear me. I did not mean for you not to.
أنا أفهم أنك تستطيع سماعي أنا لم أقصد عكس ذلك

Mom, I'm sorry. I did not mean to scare you. I'll explain later, okay?
آسفةٌ يا أمي، لم أقصد أن أخيفكِ، سأشرحُ لكِ الأمر لاحقاً.

I did not mean to hurt you, Katya, but the truth is not mine to tell.
لم أقصد أن أسبب لكِ الأذى يا كاتيا ولكن الحقيقة ليست ملكى كى أخبركِ بها

I appreciate you coming with me last week to take the cancer test, but I did not mean to make things weird with Vanessa.
أقدّر قدومك معي الأسبوع الماضي للقيام بفحص السرطان، لكنني لم أقصد

Look, I'm sorry about earlier, okay? I did not mean to take a side.
إسمعي، أنا آسف عمّا حدث مُسبقاً، أن لم أقصد أن أنحاز إلى أحد.

You are absolutely right, I did not mean to sound curt.
معك حقك، لم أقصد أن أبدو مقتضباً و فظاً،

I'm sorry, man. I did not mean that. She's not.
آسف يا رجل ، لم أقصد انها ليست كذلك

When I said bait the hook, I did not mean with me. They came that close to killing me.
لما قلت أطعم الخطاف لم أقصد جعلي أنا الطعم كانو قريبين مني كانو سيقتلوني

I did not mean it that way, and you know it.
لم أقصد ذلك بتلك الطريقة، وأنت تعلم ذلك.

I did not mean to imply that everyone here is fat and ugly.
لم أقصد أن أشير أن الجميع هنا سمين وقبيح

I'm sorry. I did not mean to offend. I just, uh, saw it in your eyes.
أنا آسف ، لم أقصد الإساءة لقد رأيتُ ذلك في عينيكَ فحسب

Which I did not mean to do but I've been working on my speed and...
ما لم أكن أقصد أن أفعله لكني فقط كنت اعمل على سرعتي

- I'm sorry, I did not mean it that way, especially not about you.
آسفة، لم أكن أقصد ذلك هكذا، لا سيما عنك.

I spoke hastily,sir, I did not mean that I find you repellent...
تسرعت بالكلام ، سيدي ، لم أعني أني أجدك منفراً.

I did not mean for you to put a down payment on a townhouse and move the entire family without consulting me.
انا لم اقصد ان تقدم دفعة اولى لمنزل وتنقل العائلة بالكامل من دون مشورتي

I did not mean to offend you. I'm really, really sorry.
لم أكن أعني أن أشتمك أنا آسفة حقاً

Well, I did not mean to impose on you like this.
حسناً، انا لم أتعمد فرض نفسي عليكي على هذا النحو.

I did not mean you in particular.
لم أقصدك على وجه التحديد