"i further" - Translation from English to Arabic

• لي أيضا
• لي كذلك
• لي أيضاً
• وأود كذلك

The President (spoke in Spanish): May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 48?
الرئيس (تكلم بالإسبانية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 48 من جدول الأعمال؟

The President (spoke in Spanish): May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 20?
الرئيس (تكلم بالإسبانية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 20 من جدول الأعمال؟

The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 56?
الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 56 من جدول الأعمال؟

May I further invite your attention to paragraph 36 of section IV and to the relevant part of paragraph 44 of section V of the report concerning the agenda of the Main Committees.
واسمحوا لي كذلك أن أوجه انتباهكم إلى الفقرة ٣٦ من الفرع الرابع وإلى الجزء ذي الصلة بالموضوع من الفقرة ٤٤ من الفرع الخامس من التقرير، المتعلقين بجدول أعمال اللجان الرئيسية.

May I further draw your attention to paragraph 36 of section IV and to the relevant part of paragraph 44 of section V of the report concerning the agenda of the Main Committees.
واسمحوا لي كذلك أن أسترعي انتباهكم إلى الفقرة ٣٦ من الفرع الرابع وإلى الجزء ذي الصلة بالموضوع من الفقرة ٤٤ من الفرع الخامس من التقرير، المتعلقين بجدول أعمال اللجان الرئيسية.

The Acting President (spoke in Spanish): May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 102?
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): هل لي أيضاً أن أعتبر أن الجمعية العامة قد قررت النظر مباشرة في البند 102؟

I further encourage all donors to make unearmarked contributions to the Trust Fund in Support of Peace and Security in Mali in line with the resolution.
وأود كذلك أن أشجع جميع الجهات المانحة على تقديم مساهمات غير مخصصة إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم السلام والأمن في مالي تمشيا مع القرار.

The Acting President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 12?
الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق علـى النظـر فورا في البند ١٢ من جدول اﻷعمال؟

The Acting President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (a) of agenda item 17? I see no objection.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على المضي فورا بالنظر في البند الفرعي )أ( من البند ١٧ من جـــدول اﻷعمـــال؟ لا أرى اعتراضا.

The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 99 (b)?
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على الشروع فورا في النظر في البند ٩٩ )ب( من جدول اﻷعمال؟

The President: May I further take it that the Assembly wishes to proceed immediately to the consideration of agenda item 154? I see no objection.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تشرع على الفور في النظر في البند 154 من جدول الأعمال؟ لا أرى اعتراضا.

The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 92?
الرئيس (تكلم بالانكليزية ): هل لي أيضا أن أعتبر الجمعية العامة توافق على الشروع فورا في النظر في البند 92 من جدول الأعمال؟

The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (c) of agenda item 54?
الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (ج) من البند 54 من جدول الأعمال؟

The Acting President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (b) of agenda item 113?
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (ب) من البند 113 من جدول الأعمال؟

The Acting President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 137?
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على المضي فورا في النظر في البند 137 من جدول الأعمال؟

The Acting President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of the recommendation by the Preparatory Committee contained in document A/50/900?
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي كذلك أن أعتبر أن الجمعية توافق على أن تبدأ فورا في النظر في توصية اللجنة التحضيرية الواردة في الوثيقة A/50/900؟

The President: May I further take it that the General Assembly, also on the proposal of the Secretary-General, wishes to allocate this item to the Fifth Committee?
الرئيس )تكلـــم بالانكليزية(: هـــل لي كذلك أن أعتبر أن الجمعيــة العامـــة ترغب، أيضا بنـــاء على اقتـراح اﻷميــن العــام، فــي إحالــة هــذا البنــد علــى اللجنة الخامسة؟

The President: May I further take it that the Assembly agrees immediately to proceed to the consideration of sub-item (d) of agenda item 86?
الرئيس (تكلم بالانكليزيــــة): هــــل لي كذلك أن أعتبــــر أن الجمعيــــة توافـــــق علــــى الانتقـــــال فـــــورا إلى النظـــر فـي البنـــــد الفرعي (د) من البند 86 من جدول الأعمال؟

The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (a) of agenda item 55?
الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي كذلك أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع مباشرة في النظر في البند الفرعي (أ) من البند 55 من جدول الأعمال؟

The President (spoke in French): May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 113?
الرئيس (تكلم بالفرنسية): هل لي أيضاً أن أعتبر أن الجمعية توافق على أن تشرع فوراً في النظر في البند 113 من جدول الأعمال؟

The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (i) of agenda item 97?
الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أيضاً أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع مباشرة في النظر في البند الفرعي (ط) من البند 97 من جدول الأعمال؟

May I further remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
وأود كذلك أن أذكر الوفود بأنه، وفقاً لمقرر الجمعية العامة 34/401 أيضاً، يُحدد تعليل التصويت بمدة 10 دقائق، وتدلي به الوفود من مقاعدها.