"in a few minutes" - Translation from English to Arabic

• في بضع دقائق
• بعد بضع دقائق
• في بضعة دقائق
• خلال بضع دقائق
• بعد عدة دقائق
• في غضون دقائق
• خلال بضعة دقائق
• خلال دقائق قليلة
• بعد بضعة دقائق
• بعد دقائق قليلة
• في غضون بضع دقائق
• خلال عدة دقائق
• بعد لحظات
• فى خلال دقائق
• في دقائق قليلة

Out here, the fog should dissipate in a few minutes.
من هنا، يجب أن الضباب تبديد في بضع دقائق.

That's great, honey. I'll be in in a few minutes.
وهذا شيء عظيم، عزيزتي سأكون معك في بضع دقائق

I would now like to adjourn this plenary meeting and reconvene in a few minutes in an informal meeting, which will be open to members and observers only.
وأود الآن رفع هذه الجلسة العامة، وسنجتمع مجدداً بعد بضع دقائق في جلسة غير رسمية تكون مفتوحة للأعضاء والمراقبين فقط.

We'll have the test results in a few minutes.
سنجرى إختبار لدمك ستظهر نتيجته في بضعة دقائق

We should be ready to depart the station in a few minutes.
يجب أن نكون مستعدين لمغادرة المحطة خلال بضع دقائق

It actually can't. Trial's gonna start again in a few minutes.
هذا الصحيح , فالمحاكمة ستستكمل بعد عدة دقائق

Yeah. It's comin'. It'll be here in a few minutes.
اجل، انها في الطريق ستكون هنا في غضون دقائق.

I just wanted to warn you that in a few minutes...
إنّما أريد أن أحذرك ، أنه .. خلال بضعة دقائق

Since we'll be on more solid footing in a few minutes,
بما أننا سنكون على أرض أشد صلابة خلال دقائق قليلة

We'll have some more numbers in a few minutes.
سيكون لدينا بعض الأرقام أكثر في بضع دقائق.

Then, when the oxygen stops reaching our brains, in a few minutes..
ثم سيتوقف الأكسجين عن الوصول .. إلى أدمغتنا في بضع دقائق

However, it is also daunting to attempt to do justice to the task in a few minutes.
إلا أن محاولة إيفاء هذه المهمة حقها في بضع دقائق هي مهمة جسيمة أيضاً.

At this rate, I'm gonna have dinner for us in a few minutes.
بهذا المعدل،سيكون لدي مايكفي العشاء لنا بعد بضع دقائق

I can't track any further than that. Hey, Kiera, I'm sorry but my mom's due in court in a few minutes, I said I'd be there for her.
لا يمكنني التعقب لأكثر من هذا مهلاً ، كييرا ، أنا آسف و لكن أمي تنتظر الحكم في المحكمة بعد بضع دقائق

They should be airborne in a few minutes.
يَجِبُ أَنْ يَكُونوا فى الجو في بضعة دقائق

Do right, in a few minutes you're on your way to the hospital.
أطِعني وستكون في طريقك للمستشفى خلال بضع دقائق.

Delilah, I'll call you in a few minutes so that we can...
... دليلة ، سأتحدث إليكِ بعد عدة دقائق حتى يُمكننا أن

I do not think that I can fully do justice to such a lively discussion in a few minutes, but I will try.
ولا أعتقد أن بإمكاني الوفاء بحق مثل هذه المناقشة الحية في غضون دقائق قليلة ولكنني سأحاول.

Keep pressure on it, it'll stop bleeding in a few minutes.
أستمر بالضغط عليها فسوف يتوقف النزيف خلال بضعة دقائق

You know we're closing the cafeteria in a few minutes.
أنت تعرف أننا سنغلق المطعم خلال دقائق قليلة

We'll be home in a few minutes, Ms. Ryan.
سنكون في المنزل بعد بضعة دقائق أنسة ريان

Um, so I gotta go talk to Brady, but how about we meet in a few minutes?
علي الذهاب والتحدث مع برادي , لكن ماذا لو تقابلنا بعد دقائق قليلة ؟

First of all, in a few minutes the Conference on Disarmament is going to have its first meeting on these topics.
أولاً، سيعقد مؤتمر نزع السلاح في غضون بضع دقائق جلسته الأولى بشأن هذه المواضيع.

You're welcome, sir. We'll be there in a few minutes.
علي الرحب والسعة سيدي سنكون هناك خلال عدة دقائق

But, indeed, since I must bid the Assembly good night in a few minutes, may I interject here a line from the Welsh poet Dylan Thomas.
ولكن، نظرا إلى أن عليﱠ أن أتمنى للجمعية مساء طيبا بعد لحظات معدودة، اسمحوا لي أن أقتبس بيتا من الشاعر الويلزي ديلان توماس.

Go now into your cars. We'll leave in a few minutes.
أذهبوا الآن لسيارتكم سنغادر فى خلال دقائق

in a few minutes, this channel switches over to our nightly lotto results.
في دقائق قليلة هذه القناة ستتحول لنتائج اليانصيب