"in the lives of the" - Translation from English to Arabic

• في حياة
• فى حياة
• بالنسبة لحياة

Everyone has a stake in the lives of the poorest among us; everyone benefits from their enrichment.
وثمة مصلحة للجميع في حياة الناس الأشد فقرا من بيننا؛ والجميع يستفيد من إثراء حياتهم.

In conclusion, I re-emphasize that we believe that Africa can achieve a qualitative improvement in the lives of the people of the continent.
ختاما، اسمحوا لي أن أشدد مرة أخرى على أننا نؤمن بأن أفريقيا يمكن أن تنجز تحسينا نوعيا في حياة سكان القارة.

By making a tangible difference on the ground in the lives of the poorest people, we will demonstrate that the United Nations is a reliable, trustworthy and responsible partner.
وبإحداث تغيير ملموس في الميدان في حياة أفقر الناس، سنبين أن الأمم المتحدة شريك يعول عليه وموثوق به ومسؤول.

The adverse effects of the embargo on the public health and food sectors have been notable given their essential roles in the lives of the Cuban people.
فقد ترك الحظر آثارا ضارة ملحوظة على قطاعي الصحة العامة والغذاء اعتبارا لدورهما الأساسي في حياة الشعب الكوبي.

This reflects the important role that health, in all of its dimensions, plays in the lives of the world's citizens.
ويعكس ذلك الدور الهام الذي تقوم به الصحة، بجميع أبعادها، في حياة مواطني العالم.

It is essential that we strive to make a significant, actual difference in the lives of the world's most disadvantaged people.
ومن الضروري أن نبذل الجهد لكي نحدث فرقاً كبيراً وفعلياً في حياة أكثر الناس حرماناً في العالم.

The Muskoka Initiative will save millions of lives and make a significant, tangible difference in the lives of the world's most vulnerable people.
وسوف تنقذ مبادرة موسكوكا ملايين الأرواح وتُحدث فرقاً كبيراً وملموساً في حياة أضعف الناس في العالم.

However, the resulting improvement in the lives of the recipients is often limited and rarely provides a pathway out of poverty.
غير أن التحسن في حياة المستفيدين غالبا ما يكون محدودا ونادرا ما يتيح الخروج من وهدة الفقر.

These religious bodies play a prominent role in the lives of the people and decisions they make have a profound impact on them as well.
وتؤدي هذه الكيانات الدينية دورا بارزا في حياة الناس وتؤثر القرارات التي تتخذها تأثيرا عميقا عليهم أيضا.

Even a little help can make a significant difference in the lives of the Somalis.
فحتى القليل من المساعدة يمكن أن يحدث فارقا كبيرا في حياة الصوماليين.

At the same time, it is an extraordinary opportunity to make a tangible difference in the lives of the vast majority of the people on this planet.
ولكن، في الوقت نفسه، ثمة فرصة حقيقية للتأثير بشكل ملموس في حياة السواد الأعظم من سكان هذا الكوكب.

The Pacific Ocean occupies a central place in the lives of the people of the Pacific Islands.
إن المحيط الهادئ يشغل مكان الصدارة في حياة شعب جزر المحيط الهادئ.

In the event of a dispute or if no agreement is reached, the degree of the mother's participation in the lives of the children and their upbringing is decided by the court.
وفي حالة التنازع أو عدم التوصل إلى اتفاق، تقرر المحكمة درجة مشاركة اﻷم في حياة اﻷطفال وتربيتهم.

This is a concrete and lowcost measure that could make an important difference in the lives of the internally displaced.
وهذا تدبير ملموس وتكاليفه منخفضة وقد يحدث تغييراً هاماً في حياة المشردين داخلياً.

They demonstrate that meaningful change, if earnestly pursued, can make a difference in the lives of the small and most vulnerable.
إذ أنهما تبينان التغيير الفعلي، إن تابعناه بجدية، يمكن أن يحدث تغييرا في حياة الصغار وأضعف الناس.

Hearts and minds cannot be won, when there is neither security nor any tangible improvement in the lives of the ordinary people.
ولا يمكن استمالة القلوب والعقول، حينما لا يتوفر الأمن أو أي تحسن ملموس في حياة السكان العاديين.

Hence, international migration is still relatively rare in the lives of the poor.
لذلك، لا تزال الهجرة الدولية نادرة نسبيا في حياة الفقراء.

It is merely the re-enactment of an age-old practice that is deeply entrenched in the lives of the groups concerned.
والأمر ليس سوى نقل ممارسة موروثة عن الأسلاف وراسخة أشد ما يكون الرسوخ في حياة المجموعات المعنية.

Its success would be reflected in the lives of the people of Sierra Leone and Burundi.
وسينعكس في حياة شعبيّ سيراليون وبوروندي النجاح الذي حققته اللجنة.

It is essential that we deploy a mission which will make a positive difference in the lives of the people in that region.
ومن الضروري أن ننشر بعثة تحقق تغييرا إيجابيا في حياة شعب ذلك الإقليم.

They're trying to make a difference in the lives of the animals.
هُم يحاولون أن يصنعوا فارقاً فى حياة الحيوانات.

The commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations presents a timely opportunity and obligation to enhance the effectiveness and the relevance of the Organization in the lives of the billions of peoples it represents.
يمثل الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة فرصة ملائمة والتزاما بتعزيز فعالية وأهمية المنظمة بالنسبة لحياة بلايين البشر الذين تمثلهم.