"in this together" - Translation from English to Arabic

• في هذا معاً
• في هذا معا
• في هذا سوية
• معاً في هذا
• في هذا معًا
• معا في هذا
• بهذا معاً
• معاً في ذلك
• فى ذلك معاً
• في ذلك معاً
• سوية في هذا
• شريكان في هذا
• بهذا الأمر سوياً
• بهذا الأمر معاً
• بهذا معا

She knew who I really was. We were in this together.
لقد عرفت من كنتُ حقاً، كنُا مُشتركين في هذا معاً.

Look, I know this is hard. But we're in this together, okay?
أعرف أن هذا صعب لكننا في هذا معاً ، حسنً ؟

You tried to kill me twice, so I'm sure it doesn't have the same impact, but we're in this together.
لقد حاولت قتلي مرتين، لذلك أنا واثق من أنه ليس لديه نفس التأثير، ولكن نحن في هذا معا.

Me, too, so now we're all fucking in this together.
لي جدا، وحتى الآن نحن جميعا في هذا معا.

Bravo. You know, we're in this together. We have a contract.
رائع دكتور، تعرف ذلك، نحن في هذا سوية لدينا عقد

I may have been the one driving the car but we have to be in this together.
ربما كنت أنا من أقود السيارة ولكن يجب أن نكون معاً في هذا

We're Team Smurf, and we're in this together.
أننا فريق السنافر ونحن في هذا معًا.

You never realized, but we were always in this together.
أنتِ لم تدركي هذا أبداً , لكن نحن كنا في هذا معاً

We are in this together, aren't we, Bernhardt?
نحن في هذا معاً ، أليس كذلك يا بيرنهارد ؟

We're in this together. We've all got a job.
نحن في هذا معاً كل منا له دوره

We all have to be strong, and we're all in this together.
علينا كلنا أن نكون أقوياء ، فكلنا في هذا معاً

That was before you came here, and now, like it or not, we're in this together.
هذا كان قبل ان تاتين الى هنا والان ان رغبتي بذلك او لا نحن في هذا معاً

We're either all in this together or we're not.
نحن أما جميعاً في هذا معاً أو لا

We're in this together now, we're a little family.
نحن في هذا معا الآن، نحن عائلة صغيرة.

Let him know that we're in this together... eight of us against one of his pathetic ass.
دعه يعرف أننا في هذا معا - ثمانية منا ضد واحدة من الحمار مثير للشفقة.

Like it or not, we are in this together.
اعجبك ذلك او لا نحن في هذا معا

Look I may be the star, But we're in this together, brother.
حسناً, ربما أنا نجم , ولكن ونحن في هذا معا , يا اخي.

And you and your brother John, the park ranger, were in this together.
وأنت وأَخّوكَ جون، حارس المتنزهَ، كَانتْ في هذا سوية.

We're in this together. Let's talk about the first lady.
نحن معاً في هذا. لنتحدث عن السيدة الأولى.

You're not bailing. We're in this together, man.
لن تغادر، نحن في هذا معًا يا صاح.

Okay. Look, we're in this together, like it or not.
حسنا انظري نحن معا في هذا سواء أعجبكي أو لا

So until they find a way of separating us we're in this together, like it or not.
حسناً ؟ إذا حتى يجدوا طريقة لفصلنا نحن بهذا معاً , أحبب هذا او لا

Look, like it or not, we are in this together.
انظر ، سواء أحببت الأمر أم لا نحنُ معاً في ذلك

Okay, we're in this together. So please tell me who's behind this.
حسناً ,نحن الإثنين مشتركين فى ذلك معاً لذا من فضلك أخبرينى من الذى يفعل ذلك

We are all in this together, Eli.
نحنُ كلنا في ذلك معاً يا إيلي

We're all in this together.
كلنا سوية في هذا.

So let's just admit that we're in this together and get this thing done.
لذلك فلنعترف أننا شريكان في هذا وننجز الأمر

- We're in this together... you and me against the world, right?
- نحن بهذا الأمر سوياً ... أنت وأنا ضد العالم بأسره، أليس كذلك؟

It means we're in this together.
يعنى أننا بهذا الأمر معاً

Good or bad, we're in this together.
جيد أو سيء نحن بهذا معا