"inspection site" - Translation from English to Arabic

• موقع التفتيش
• موقع تفتيش
• مواقع التفتيش

(i) The inspection site shall consist of a continuous area, the size of which shall be the smallest compatible with:
`١` يكون موقع التفتيش ممتداً على مساحة متصلة حجمها أصغر حجم يتفق مع:

The team left the inspection site at 12.05 p.m. and arrived back at the Canal Hotel headquarters at 12.15 p.m.
غادر الفريق موقع التفتيش في الساعة 05/12 ووصل إلى مقر فندق القناة في الساعة 15/12.

The limited-entry team of four inspectors further reported evidence that documents had been moved in or removed from the inspection site, also in violation of the modalities.
وأبلغ فريق الدخول المحدود المكون من أربعة مفتشين كذلك عن وجود أدلة على إدخال وثائق إلى موقع التفتيش أو نقلها منه، مما يمثل أيضا انتهاكا لهذه الطرائق.

You have asked for certain photographs taken by a Commission surveillance aircraft relevant to the finding by UNSCOM 155, which were reported to the Security Council on 19 November 1997, to the effect that vehicles had been removed from an inspection site.
وقد طلبتم صورا معينة التقطتها طائرة المراقبة التابعة للجنة فيما يتصل باستنتاجات فريق التفتيش ١٥٥ التي أبلغ بها مجلس اﻷمن في ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ ومفادها أن مركبات نقلت من موقع تفتيش.

The team was blocked as it tried to proceed on a road leading to an inspection site.
فقد اعتُرض الفريق وهو يحاول المرور على طريق مؤدية إلى أحد مواقع التفتيش.

The missile team was the first to reach its inspection site at 0850 hours.
وكان فريق القذائف أول فريق يصل إلى موقع التفتيش المحدد له في الساعة ٥٠/٨.

On each occasion, and without any real justification, the group would cancel its scheduled activities either immediately or while travelling to the inspection site or after arriving at the site.
وفي كل مرة كانت المجموعة تلغي نشاطها فورا أو أثناء الحركة باتجاه موقع التفتيش أو بعد الوصول إلى الموقع دون مسوغ حقيقي. وفيما يلي تفاصيل هذه العمليات حسب تواريخها:

(ii) The size of the inspection site shall in no case exceed ... km2 or a distance of ... km in any direction;
`٢` لا يتجاوز حجم موقع التفتيش بأي حال من اﻷحوال ... كم٢ أو مسافة ...

The Director-General shall also convey to the Executive Council the information on the location of the inspection site.]
كما ينقل المدير العام إلى المجلس التنفيذي المعلومات بشأن مكان موقع التفتيش.[

[87. The requesting State Party shall designate the inspection site as specifically as possible using geographic co-ordinates.
]٧٨- تقوم الدولة الطرف الطالبة بتسمية موقع التفتيش بأقصى قدر ممكن من التحديد باستخدام اﻹحداثيات الجغرافية.

If possible, the requesting State Party shall also provide a map with a general indication of the inspection site.]
كما تقدم الدولة الطرف الطالبة، إن أمكن، خريطة تحمل إشارة عامة إلى موقع التفتيش.[

[Entry into the Territory of the Inspected State Party and Transfer to the inspection site]
]الدخول في إقليم الدولة الطرف موضع التفتيش والانتقال إلى موقع التفتيش[

93. [The inspected State party shall, as necessary, assist the inspection team in reaching the inspection site not later than [12] [36] [48] hours after the arrival at the point of entry.]
٣٩- ]تساعد الدولة الطرف موضع التفتيش فريق التفتيش، حسب الضرورة، في الوصول إلى موقع التفتيش في غضون فترة لا تتجاوز ]٢١[ ]٦٣[ ]٨٤[ ساعة بعد وصوله إلى نقطة الدخول.[

(g) In exceptional cases, giving only individual inspectors access to certain parts of the inspection site.] [125.
)ز( في حالات استثنائية، السماح لبعض المفتشين دون غيرهم بالوصول إلى بعض أجزاء موقع التفتيش.[

The observer shall have the right to arrive at the inspection site and to have access to the inspection site as granted by the inspected State Party.]
]٦٦١- للمراقب الحق في القدوم إلى موقع التفتيش والوصول إلى موقع التفتيش بقدر ما تسمح به الدولة الطرف موضع التفتيش.[

[90. The requesting State Party shall designate the inspection site as specifically as possible using geographic co-ordinates.
]٠٩- تقوم الدولة الطرف الطالبة بتسمية موقع التفتيش بأقصى قدر ممكن من التحديد باستخدام اﻹحداثيات الجغرافية.

These points of entry shall be such that the inspection team can reach any inspection site from at least one point of entry within [12] [24] hours.
ويتم تعيين نقاط الدخول هذه على نحو يستطيع معه فريق التفتيش أن يصل إلى أي موقع تفتيش من نقطة دخول واحدة على اﻷقل خلال ]٢١[ ]٤٢[ ساعة.

21. During an inspection on 26 November, it was found that cables supplying power to the camera monitoring system at an inspection site had been severed.
١٢ - وأثناء عملية تفتيش جرت في ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر، اكتشف أن الكابلات التي تزود نظام الرصد بآلات التصوير بالطاقة الكهربائية في أحد مواقع التفتيش قد قطعت.