"into words" - Translation from English to Arabic

• في كلمات
• بالكلمات
• إلى كلمات
• بكلمات

I'm so moved, I want to put those feelings into words.
"أنا متحمسة جداً، أريد صياغة هذه المشاعر في كلمات" د.

- It was just a glimmer. I couldn't put it into words.
لقد كانت مجرّد ومضة لم يسعني وضعها في كلمات

I don't know if it's possible for me to put how I feel about you into words.
لا أعلم إن كان ممكناً.. صياغة مشاعري التي أكنّها لكِ في كلمات

I wish I could put into words what that feeling was.
أتمنى لو أستطع أن أوصف بالكلمات ما كان هذا الشعور

I can't give you what you're looking for, because the things that I'm feeling I can't put into words.
لا أستطيع أن أعطيك ما تبحث عنه لأن الشيء الذي أشعر به لا أستطيع أن أصفه بالكلمات

It's that young'un what sorts them squiggles into words.
انها تلك الصغيرة التحي تحول الأصوات إلى كلمات

I mean, I-I don't know if I can put into words how much it means to me.
لا أعرف لو كان بوسعي وصفه بكلمات أنّه كان يعني لي الكثير.

Okay,so do you think you could put them into words
حسناً, إذن هل تعتقد أنه يمكنك أن تصيغها في كلمات

Take ballet, because right now, the only thing that's breathtaking about you can easily be put into words:
تعلم الباليه لأنه الآن الشيء الوحيد المدهشُ عنك بسهولة يوَضع في كلمات:

You know, sighs are feelings that we can't put into words.
أتعلمين التنهيدة .. مشاعر لا نستطيع صيغاتها في كلمات

I'm sure he couldn't put his feelings into words.
أنا واثقة أنه لم يتمكن من وضع أحاسيسه في كلمات

That may not make much sense, but it's... the only way I can put it into words.
لربما ذلك لا يبدو عقلانيا، لكن إنها... الطريقه الوحيده التي يمكن وصف هذا في كلمات.

I was translating universal truth into words you would understand.
كنت ترجمة الحقيقة عالمية في كلمات وكنت أفهم.

I don't know how even to put this into words but I'm beginning to think what happened to you was not just a hallucinatory experience.
أنا حتى لا أعرف كيف أصيغ هذا في كلمات ولكن أنا بدأت أعتقد أن ما حدث لك كان. ليس فقط مجرد هلوسة.

If I put them into words they may escape and never return
إذا كان وضعها في كلمات أنهم قد الهروب والعودة ابدأ

It's hard for me to put into words.
هذا صعب على ان اصيغه في كلمات.

I wish I could put into words what I feel.
"أنا لا أكرهك" أتمنى لو أستطيع وضع ما أشعر به في كلمات

It is impossible for me to put into words the poverty and suffering I saw in Somalia.
من المستحيل أن أصف بالكلمات الفقر والمعاناة اللذين رايتهما في الصومال.

There are certain things you just can't put into words.
هناك بعض الأشياء التي لا يمكنك صياغتها بالكلمات

That script says more about my love for her than I can ever put into words.
هذا السيناريو يقول أكثر عن حبي لها من أستطيع وضع أي وقت مضى إلى كلمات.

I can't put it into words. The important thing is, it breathes.
لا أستطيع التعبير عنه بكلمات إن الشيء المهم ، التنفس