"is a waste of" - Translation from English to Arabic

• مضيعة
• مضيعةٌ

What it all amounts to is a waste of time and an indefinite prolongation of the process, with serious doubts about the final outcome.
وما هذا كله إلا مضيعة للوقت وتمديدا للعملية الى ما لا نهاية، ومع ما يثير ذلك من شكوك خطيرة حول النتيجة النهائية.

(Coughs) 69 is a waste of time, stand-up or otherwise.
وضعية 69 مضيعة للوقت اتخذ وضعية أو ما شابه

Excuse me, what, a degree is a waste of time now?
أرجو المعذرة، هل أصبح الحصول على شهادة مضيعة للوقت الآن؟

Because this whole hearing crap is a waste of time.
لأن هذه الجلسة بأكملها ما هي إلّا مضيعة للوقت.

He won't go because he thinks therapy is a waste of time.
هوَ لن يأتي لأنه يظن بأن المعالجة النفسية مضيعةٌ للوقت.

Your speculation is a waste of my time, Agent Aubrey.
تكهنات الخاص بك هو مضيعة للوقت بلدي، وكيل أوبري.

We will not distribute the written version of my speech because no one reads them anyway and it is a waste of paper and money.
ولن أوزع النص المكتوب لبياني لأن لا أحد يقرأ هذه النصوص على أية حال، مما يمثل مضيعة للورق والمال.

The parallel testing of the same applicants means not only unnecessary additional costs, but results in delays in recruitment, and is a waste of financial and human resources.
فالاختبارات المتوازية لنفس مقدمي الطلبات لا تعني فحسب تكبد تكاليف إضافية لا لزوم لها، بل تؤدي أيضاً إلى تأخير التوظيف، وهي مضيعة للموارد المالية والبشرية.

You think I don't have control of the marker, and this whole art thing is a waste of my time.
تظنون أني لا أستطيع التحكم بقلم الرسم وكل موضوع الفن هو مجرد مضيعة للوقت

Just saying we're wasting time is a waste of time in itself, okay?
قولك أننا نضيع الوقت يعتبر مضيعة للوقت، اتفقنا؟

Olivia, you need to drop this. This is a waste of time.
أوليفيا, تحتاج إلى نسيان هذا هذا هو مضيعة للوقت

It is a waste of time. So you know what we did?
إنّها مضيعة للوقت بالفعل، لذا أتعلم ما الذي فعلناه؟

You know, I think being creative is a waste of time and money.
تعلم ، أظن أن كون المرء مبدعاً هو مضيعة للوقت و المال

Meditation is a waste of time, like learning French, or kissing after sex.
التأمل مضيعة للوقت, مثل تعلم الفرنسية أو التقبيل بعد ممارسة الحب

This is a waste of time.
قد اشتروا بها ماكينات متطورة. هذه مضيعة للوقت.

- Boxing is a waste of time. - Okay okay okay, I understand.
الملاكمة مضيعة للوقت حسنا,حسنا,حسنا فهمت

I still think that working in a factory is a waste of your talents.
ما زلت أعتقد أن العمل بمصنع مضيعة لموهبتك.

Our sesh, while fun, is a waste of your time. And mine.
السجائر، بالرغم من متعتها هي مضيعة لوقتك ووقتي

He's right. This line of questioning is a waste of time.
إنه مُحق، خط سير هذا الإستجواب مضيعة للوقت

I've learned the hard way that to argue with you after you've made up your mind is a waste of time.
فقد تعلمتُ بالطريقة الصعبة إن النقاش معكَ بعدَ أن حزمتَ أمركَ هو مضيعةٌ للوقت