"it happened" - Translation from English to Arabic

• حدث ذلك
• حدث الأمر
• حدث هذا
• هذا حدث
• حدث ما حدث
• حدوث ذلك
• ذلك حدث
• الأمر حدث
• لقد حدث
• لقد حدثت
• حَدثَ
• أنه حدث
• حصل الأمر
• حصل ذلك
• حدوث الأمر

it happened quickly before I could do anything to stop it.
حدث ذلك بسرعة قبل أن استطيع فعل أي شيء لإيقافه

No recollection of the mission you were on when it happened?
لا تتذكر المهمة التي كنت بها عندما حدث ذلك ؟

They say he was in his cell when it happened.
‏يقولون إنه كان في زنزانته عندما حدث الأمر. ‏

This telegram just came from the doctor. It tells how it happened.
تلك البرقية وصلت للتو من الطبيب ستبين لكِ كيف حدث هذا

I don't remember any of that since it happened so long ago.
لا اعرف عمّ تتحدث بما ان هذا حدث منذ وقتِ طويل

I tried to get my gun out, but it happened so fast.
حاولت الحصول على مسدسي بها ولكن حدث ما حدث بسرعة كبيرة

Gentlemen, that was just a misunderstanding. I was there when it happened.
ياسادة كان ذلك مجرد سوء تفاهم كنتُ حاضراً عندما حدث ذلك

You told me you weren't on that building when it happened.
قلتي لي بأنكي لم تكوني في المبنى عندما حدث ذلك.

Our wedding was three months away when it happened.
‫كان زفافنا بعد ثلاثة أشهر ‫عندما حدث ذلك.

it happened with me and my ex after the first kid.
لقد حدث ذلك لي مع زوجتي السابقة بعد أول أبنائنا

When it happened back in 1860, it was because a young woman was abused, and now it has happened again.
عندما حدث ماضياً في عام 1860، كان ذلك بسبب إساءة معاملة امرأة شابة، والآن حدث ذلك مرة أخرى.

But there's no actual evidence,'cause it happened a while ago.
لكن لا يوجد دليل فعلي فقد حدث الأمر منذ زمن

We must have been at about 40,000 feet when it happened.
لابد أننا كنا علي ارتفاع 40,000 قدم عندما حدث الأمر.

I just don't understand how it happened. How could it have happened?
إننى لا أفهم كيف حدث هذا و لماذا يحدُث هذا ؟

I mean, I swear, I don't even know how it happened.
أعني، أقسم لك، أنا لا أعلم حتى كيف حدث هذا.

My mother would say it happened because I wasn't a gentleman.
كانت أمي لتقول أن هذا حدث لأنني لم أكن نبيلاً.

And I'm still trying to figure out why it happened.
وأنا لا تزال تحاول معرفة لماذا حدث ما حدث.

She's refused to leave my side since it happened.
أنها ترفض تركي وتبقى بجانبي منذ حدوث ذلك

I bet it happened that night I got you all drunk.
أراهن أن ذلك حدث في تلك الليلة عندما جعلت تثملين.

Forensics thinks it happened some time ago. At least a week.
الطب الشرعي يعتقد ان الأمر حدث من اسبوع على الأقل

Well, whatever happened, it happened during the stitch, so maybe it has something to do with the case we're working on?
حسنا، مهما كان ما حدث، لقد حدث أثناء الخياطة لذا من الممكن ان له علاقة بالقضية التي نعمل عليها؟

it happened to us both. We turned into chullachaquis.
لقد حدثت لنا نحنُ لقد تحولنا إلى المخلوق

I sit here and I can't believe that it happened.
انا أَجْلسُ هنا و لا اصدق بأنّ بانة حَدثَ.

Even though I know it happened, sometimes I can't help feeling that she's not really gone, that she's still out there.
حتى بالرغم من أني أعرف أنه حدث أحياناً لا أستطيع المساعدة شاعراً بأنها لم تمت. قد تكون مسجونة هناك.

I was on the phone with Michael when it happened, and the next thing I knew, I was at the airport.
كنتُ أتكلم مع مايكل على الهاتف عندما حصل الأمر ولم أعي إلا و أنا في المطار

A moment yesterday in the morgue. Hey! If it happened in the morgue, it wasn't a moment.
بلحظة مميزة البارحة في المشرحة ،إن حصل ذلك في المشرحة فتلك لم تكن لحظة مميزة

But my wife, she had one and I called her right before it happened.
لكن زوجتي لديها هاتف وأنا أتصلت بها قبل حدوث الأمر مباشرةً.