"it kind of" - Translation from English to Arabic

• انها نوع من
• هو نوع
• أنه نوع من
• إنه نوعاً ما
• الأمر نوعاً ما
• إنه نوع من
• كذلك نوعاً ما
• انه نوعاً ما
• فإنه نوع من
• ذلك نوعا ما

There's so much, It kind of gets away from me.
هناك الكثير ، انها نوع من يحصل بعيدا عني.

It kind of sounds like you're trying to lamely weasel your way out of an awkward conversation.
انها نوع من يبدو وكأنه أنت تحاول العرجاء ابن عرس طريقك للخروج من محادثة حرج.

It kind of felt like a dig at me.
انها نوع من يشعر وكأنه حفر في وجهي.

There was a thought that it might alleviate some of the congestion and, according to the statistical analysis thereafter, It kind of worked.
كان هناك من يعتقد أنه قد تخفيف من الازدحام و, وفقا ل التحليل الإحصائي بعد ذلك , هو نوع من العمل.

It kind of worked out for the both of us, wouldn't you say?
هو نوع من العمَل من أجلنا ، ألن تقول كذلك؟

I mean, It kind of does make sense, right?
أنا , أعني أنه نوع من الغير منطقية , صحيح ؟

It kind of actually looked a little something like this.
انها نوع من بدا فعلا قليلا شيئا من هذا القبيل.

It kind of defeats the purpose with our profession, don't you think?
انها نوع من الهزائم الغرض مع مهنتنا، لا تظن؟

It's when you do something over and over again, It kind of gets stuck in there.
فمن عندما تفعل شيئا أكثر وتكرارا، انها نوع من يحصل عالقة في هناك.

It kind of feels like I'm cheating on Vivian.
انها نوع من يشعر وكأنه أنا على الغش فيفيان.

Yeah. It kind of was, wasn't it?
اجل، انها نوع من ذلك، اكانت كذلك ؟

Uh, you know, with material like this, It kind of writes itself.
تعلمين، بمواد مثل هذه، هو نوع يكتب نفسه.

The way you said that, It kind of sounded like you got the faculty the biscuits.
الطريقة قال لك ذلك، هو نوع من يبدو وكأنه حصلت كلية البسكويت.

The threat of zombie apocalypse aside, isn't It kind of nice not having to deal with the pain of saying good-bye?
إن التهديد غيبوبة نهاية العالم جانبا، و ليس هو نوع من لطيفة لا الاضطرار إلى التعامل مع الألم للقول وداعا؟

Yeah, It kind of makes you wanna grab on, seize the moment.
نعم ، هو نوع من الذي يجعلك تريد الاستيلاء على كل لحظة

When I saw those golf carts, It kind of brought back some memories.
عندما رَأيتُ أولئك الغولفِ يَنْقلُ، هو نوع جَلبَ خلفية بَعْض الذكريات.

Yeah, It kind of draws the eye away from the old mug.
نعم، أنه نوع من التغير بعيداً عن النظام القديمِ.

It kind of pisses me off when people pretend like they're not.
إنه نوعاً ما يغضبني عندما يتظاهر .الناس إنهم ليسوا كذلك

I wasn't trying to get a new job, so when you called my boss, I mean, It kind of, uh, It kind of got me in hot water.
فلم أكن أحاول العثور على عملٍ جديد لذا حينما اتصلتِ بمُديرتي ، أعني أن الأمر نوعاً ما وضعني في موقِف صعب

It kind of makes you realize how important this is, you know?
إنه نوع من الأمور التي تجعلك تدرك مدى أهمية هذا الأمر

Don't laugh. It's not funny. Well, It kind of is.
ــ لا تضحكي، فالأمر ليس مضحكاً ــ بل هو كذلك نوعاً ما

It kind of cuts you off from the world.
انه نوعاً ما يعزلك عن العالم الخارجي

You know, It kind of sounds like an afterthought.
تعلمون، فإنه نوع من يبدو وكأنه مرحلة لاحقة.

It kind of shook my confidence, you know?
ذلك نوعا ما يهز من ثقتي لنفسي , أنت تعلم