"its further development" - Translation from English to Arabic

• تطويره
• زيادة تطويرها
• مواصلة تطويرها
• مواصلة تطوير هذه

Several members expressed interest in the results of that work and in collaborating in its further development.
وأعرب عدة أعضاء عن اهتمامهم بنتائج ذلك العمل ورغبتهم في التعاون من أجل زيادة تطويره.

Stressing that the continuing operation of the Register and its further development should be reviewed in order to secure a Register that is capable of attracting the widest possible participation,
وإذ تؤكد ضرورة استعراض مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره من أجل ضمان توافر سجل قادر على اجتذاب أكبر مشاركة ممكنة،

China has enjoyed more than 30 years of rapid growth, but its further development faces energy, resources and environmental constraints.
وشهدت الصين أكثر من 30 سنة من النمو السريع، ولكن زيادة تطويره تواجه قيودا بيئية وقيودا متعلقة بالطاقة والموارد.

Noting that the continuing operation of the standardized reporting system should be reviewed with a view to improving its further development and to broadening participation in it,
وإذ تلاحظ أنه ينبغي استعراض العمل المستمر لنظام الإبلاغ الموحد بهدف مواصلة تحسين تطويره وتوسيع نطاق المشاركة فيه،

Groups of Governmental Experts convened by the Secretary-General have conducted periodic reviews of the Register's operation, and they made recommendations on its further development in 1994, 1997, 2000, 2003, 2006 and 2009.
وأجرت أفرقة الخبراء الحكوميين التي شكلها الأمين العام استعراضات دورية لعمل السجل وقدمت توصيات بشأن زيادة تطويره في السنوات 1994 و 1997 و 2000 و 2003 و 2006 و 2009.

Engagement and dialogue between the Committee and Member States is essential to the success of the sanctions regime and to its further development.
والمشاركة والحوار بين اللجنة والدول الأعضاء هما أمران ضروريان لنجاح نظام الجزاءات ولمواصلة تطويره.

The Republic of Kazakhstan fully supports the continuing operation of the Register and its further development.
تؤيد جمهورية كازاخستان تأييدا كاملا مواصلة التعاون مع السجل وزيادة تطويره.

Continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development
مواصلة تشغيل سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وزيادة تطويره

The Group of Governmental Experts that convened earlier this year has prepared a report on the continuing operation of the Register and its further development.
أعد فريق الخبراء الحكومي الذي اجتمع في وقت مبكر من هذه السنة تقريرا عن تشغيل السجل على نحو مستمر وزيادة تطويره.

It is the common understanding among a large number of States that the comprehensive character of the Register entails the expansion of its scope and its further development so as to:
ومن المفهوم لدى عدد كبير من الدول أن شمول السجل ينطوي على توسيع نطاقه وزيادة تطويره تحقيقا لما يلي:

Stressing that the continuing operation of the Register and its further development should be reviewed in order to secure a Register that is capable of attracting the widest possible participation,
وإذ تؤكد على ضرورة استعراض مواصلة تشغيل السجل والمضي في تطويره لضمان كونه سجلا قادرا على اجتذاب أكبر مساهمة ممكنة.

5. Emphasizes the value of the Population Information Network (POPIN) system to the international community, and encourages its further development and effective utilization;
٥ - تشدد على ما في نظام شبكة المعلومات السكانية من فوائد للمجتمع الدولي وتشجع على تطويره واستخدامه على نحو فعال؛

We welcome such cooperation and hope for its further development.
ونرحب بذلك التعاون ونأمل في زيادة تطويره.

Noting that the continuing operation of the standardized reporting system should be reviewed with a view to improving its further development and to broadening participation in it,
وإذ تلاحظ أنه ينبغي استعراض العمل المستمر لنظام الإبلاغ الموحد بهدف تحسين تطويره مستقبلا وتوسيع نطاق المشاركة فيه،

The Conference may wish to review the document and make recommendations regarding its further development.
وقد يود المؤتمر أن يستعرض الوثيقة ويضع توصيات بشأن زيادة تطويرها.

At the invitation of the Committee on Migrant Workers, the Committee agreed to collaborate with that Committee on its further development.
وبناء على دعوة اللجنة المعنية بالعمال المهاجرين، وافقت اللجنة على أن تتعاون مع تلك اللجنة بشأن مواصلة تطويرها.

Updating of the SIDSNET feasibility study has been completed and consultations have been conducted with the Association of Small Island States (AOSIS) group in New York on its further development.
وقد فُرغ من عملية استكمال دراسة الجدوى لشبكة المعلومات للدول الجزرية الصغيرة النامية وأجريت مشاورات مع فريق رابطة الدول الجزرية الصغيرة في نيويورك بشأن مواصلة تطوير هذه الشبكة.