"just a feeling" - Translation from English to Arabic

• مجرد شعور
• فقط شعور
• مجرد إحساس
• مجرد احساس
• مجرّد شعور
• فقط إحساس
• مجرّد حدس

It wasn't like anybody said anything or anybody did anything. It was just a feeling.
لم يكن ذلك لأن أحدكم قال شيئا أو فعل شيئا، بل كان مجرد شعور

It's just a feeling that I have that we belong together.
وهو مجرد شعور بأنني دينا بأننا ننتمي معا.

I don't know if it's just a feeling, but it felt like someone was following us.
لا أعرف إن كان هذا مجرد شعور لكنني شعرت كما لو أن هناك شخص يتبعنا

Maybe it's stupid. It's just a feeling I have.
ربما هو شيء غبي و لكنه فقط شعور ينتابني

It was just a feeling, really. Although I did come across something interesting while researching the ship's name.
لقد كان مجرد إحساس , حقاً , تخمين لقد علمت شئ مثير

Is just a feeling. Is like when my father looks at the sky and says "Tomorrow is going to rain" and it does
انه مجرد احساس , مثل أبي عندما ينظر للسماء و يقول "غدا سوف تمطر" و يهطل المطر في اليوم التالي

I guess, just a feeling that he wasn't trustworthy, you know?
أظن بأنّه مجرّد شعور بأنه ليس جديراً بالثقة، هل تفهمان؟

Why would she do that, Alison? I don't know. just a feeling I had when she said she left the tub running.
لا أدري, مجرد شعور راودني عندما قالت بأنها تركت الماء مفتوحًا

It may be just a feeling, but I know he's in this.
قد يكون مجرد شعور لكنني اعرف انه متورط في ذلك

No, sir. It's just a feeling I've been having since the news about the aliens.
لا سيدي إنه مجرد شعور يراودني منذ الأخبار عن الفضائيين

It's just a feeling I have fromhowshe'sbeenacting.
انه مجرد شعور لدي من كيفية تصرفها

I don't know, it's just a feeling, like maybe he wasn't telling the truth.
لا أعلم مجرد شعور كما لو أنه كان يكذب

At first, it was just a feeling, but now I know:
"بالبداية كان مجرد شعور, لكنّي الآن بتّ أعلم"

And it's just a feeling'cause no one actually spoke to the judge. - Hell, no.
وهو مجرد شعور لأني تحدثت مع القاضي

- just a feeling, so I asked him to step out from behind the counter, and, um, he... he didn't.
مجرد شعور, إذن طلبت منه الخروج من خلف طاولة المحاسبة, و, هو...

I don't know. just a feeling, I guess.
لا أعلم, أعتقدُ بإنه مجرد شعور فحسب

I have much more than just a feeling.
لدي أكثر من ذلك بكثير من مجرد شعور.

Love isn't just a feeling.
الحبّ ليس فقط شعور.

Nothing, just a feeling I have about you.
لا شيء مجرد إحساس أشعره تجاهكِ.

I didn't have any proof. It was just a feeling.
لم يكن هناك دليل كان مجرد احساس

My promise to Deb is getting harder and harder to keep. This is more than just a feeling.
"يزداد إيفائي بوعدي لـ(دِب) صعوبةً هذا أكثر من مجرّد شعور"

No, it's not just a feeling.
لا, ليس فقط إحساس

- Nothing solid, just a feeling.
-ما من دليل أكيد، مجرّد حدس