"koumba" - Translation from English to Arabic

• كومبا

12. On 4 April, former President Koumba Yalá died of a heart attack at his home in Bissau.
12 - وفي 4 نيسان/أبريل، توفي الرئيس الأسبق كومبا يالا على إثر إصابته بنوبة قلبية في منزله في بيساو.

However, on 20 March five candidates, Koumba Yalá, Serifo Nhamadjo, Henrique Rosa, Afonso Té and Serifo Baldé, claimed that the polls had been fraudulently conducted and called for their annulment.
بيد أنه في 20 آذار/مارس، ادعى خمسة مرشحين وهم كومبا يالا، وسريفو ناماديو، وإنريك روزا، وألفونسو تي، وسريفو بالدي بأن الانتخابات كانت مشوبة بالتزوير، ودعوا إلى إلغائها.

The former President, Koumba Yalá, remains under house arrest by order of the military. Six of his close associates, including his sister, have been warned by the military not to engage in activities likely to endanger public order.
ولا يزال الرئيس كومبا يالا خاضعا للإقامة الجبرية بأمر من القوات المسلحة، التي وجهت تحذيرا إلى ستة من الأشخاص المقربين إليه، بمن فيهم شقيقته، بعدم القيام بأنشطة من شأنها تعريض النظام العام للخطر.

57. On 14 September 2003 the Government of Guinea-Bissau experienced a coup d'état leading to the subsequent resignation of President Koumba Yala.
57 - وفي 14 أيلول/سبتمبر 2003، تعرضت حكومة غينيا - بيساو لانقلاب أدى فيما بعد إلى استقالة الرئيس كومبا يالا.

Some members of PRS, including a government minister, took legal action to challenge the victory of former President Koumba Yalá in the PRS leadership contest in November 2006.
واتخذ بعض أعضاء هذا الحزب، ومنهم وزير في الحكومة، إجراءات قانونية للطعن في فوز الرئيس السابق كومبا يالا بالمنافسة على قيادة الحزب في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

The PRS, former President Koumba Yala's party, will be electing a new president at its congress in November.
وسيقوم حزب التجديد الاجتماعي الذي كان ينتمي إليه كومبا يالا الرئيس السابق، بانتخاب رئيس جديد له أثناء مؤتمر الحزب في تشرين الثاني/نوفمبر.

President Koumba Yalá has continued to argue that, since the National Assembly is not functioning, it is not possible either to make progress on the constitutional issue or to hold elections for the posts of President and Vice-President of the Supreme Court of Justice until a new National Assembly has been elected.
ولا يزال الرئيس كومبا يالا يرى أنه نظرا لتعطّل عمل المجلس الوطني، فإنه لن يتسنى إحراز تقدم بشأن مسألة الدستور أو بشأن إجراء انتخابات لشغل منصبيْ رئيس ونائب رئيس محكمة العدل العليا ما لم تُجر انتخابات لاختيار مجلس وطني جديد.

2.2 Since the 14 September 2003 coup d'état and the subsequent resignation of President Koumba Yala, important progress has been made towards restoring constitutional order.
2-2 وقد تم إحراز تقدم كبير نحو استعادة النظام الدستوري، منذ انقلاب 14 أيلول/ سبتمبر 2003 واستقالة الرئيس كومبا يالا إثر ذلك.

The Party for Social Renewal (the party of former President Koumba Yalá) was given six ministries, including the Ministry of the Interior, and four secretaries of state.
وأُعطي حزب التجديد الاجتماعي (حزب الرئيس السابق كومبا يالا) ست وزارات، من بينها وزارة الداخلية، وأربعة وزراء دولة.

" The Security Council expresses its growing concern at recent political developments in Guinea-Bissau, in particular the decision by the `Partido da Renovação Social'-- PRS -- to select ex-President Koumba Yala as its presidential candidate.
" ويعرب مجلس الأمن عن قلقه المتنامي إزاء التطورات السياسية الأخيرة في غينيا - بيساو، وبخاصة قرار " حزب التجديد الاجتماعي " باختيار الرئيس السابق كومبا يالا كمرشحه للرئاسة.

9. On 1 January, Koumba Yalá, former President and former leader of the Party for Social Renewal (PRS), stated that he would be retiring from active political life.
9 - وفي 1 كانون الثاني/يناير، ذكر كومبا يالا، الرئيس السابق والزعيم السابق لحزب التجديد الاجتماعي، أنه سيتقاعد من النشاط السياسي.

1. The call by the opposition, led by Mr. Koumba Yalá, the second-placed candidate in the first round of the election, to annul the results of the election, citing " massive fraud " and disenfranchisement of a large section of the potential electorate due to the failure to update the voters register.
1 - النداء الصادر عن المعارضة بقيادة السيد كومبا يالا، المرشح الذي حلّ ثانيا في سباق انتخابات الجولة الأولى، والداعي إلى إلغاء نتائج الانتخابات بدعوى أنه تخللها ' ' تزوير واسع النطاق`` وحرمان قطاع كبير من الناخبين المحتملين من حق الاقتراع بسبب عدم استكمال سجل الناخبين.

8. On 22 February, in a meeting with my Special Representative, presidential candidate Koumba Yalá requested the assistance of the United Nations in facilitating dialogue among the political parties with a view to postponing the election.
8 - وفي 22 شباط/فبراير، وفي اجتماع مع ممثلي الخاص، طلب كومبا يالا المرشح الرئاسي مساعدة الأمم المتحدة في تيسير إجراء حوار بين الأحزاب السياسية بغية تأجيل الانتخابات.

Speaking to the youth wing of his party on 14 September, the PRS leader, Koumba Yalá, cautioned against any attempt by PAIGC to change the current transitional arrangements.
وحذر السيد كومبا يالا زعيم حزب التجديد الاجتماعي في حديث له مع جناح الشباب في الحزب في 14 أيلول/سبتمبر، من أي محاولة يقوم بها الحزب الأفريقي لتغيير الترتيبات الانتقالية الحالية.

21. In April 2012, Guinea-Bissau suffered a coup one day before the commencement of the campaign for the presidential election run-off between outgoing Prime Minister Carlos Gomes Junior and the opposition candidate, Koumba Yala.
21 - وفي نيسان/أبريل 2012، تعرضت غينيا - بيساو لانقلاب قبل يوم واحد من بدء حملة دورة التصفية من الانتخابات الرئاسية بين رئيس الوزراء المنتهية ولايته كارلوس غوميز جونيور، ومرشح المعارضة كومبا يالا.

4. Following the military intervention, and the subsequent agreement signed on 17 September 2003 providing for the resignation of President Koumba Yalá and the return to barracks of the armed forces, a Political Transition Charter was formally agreed upon and signed on 28 September 2003.
4 - وفي أعقاب التدخل العسكري والاتفاق الذي وُقِّع لاحقا في 17 أيلول/سبتمبر 2003، والذي نَصَّ على استقالة الرئيس كومبا يالا وعودة القوات المسلحة إلى الثكنات، اتُفق رسميا على ميثاق سياسي انتقالي وَوُقِّع في 28 أيلول/سبتمبر 2003.

5. During the reporting period, the Republican Party for Independence and Development (PRID) elected Afonso Té as its leader, while the Social Renewal Party (PRS) chose Alberto Nambeia as President, following the withdrawal of the candidature of former President Koumba Yalá.
5 - وفي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، انتخب الحزب الجمهوري لتحقيق الاستقلال والتنمية أفونسو تي زعيما له، واختار حزب التجديد الاجتماعي ألبيرتو نامبيا رئيسا له في أعقاب سحب ترشيح الرئيس السابق، كومبا يالا.

9. On 29 February, the Supreme Court announced that it had approved 10 of the 14 presidential candidates who had applied to contest the elections, including Koumba Yalá (Independent), Carlos Gomes Júnior (PAIGC), Serifo Nhamadjo (Independent), Henrique Pereira Rosa (Independent) and Minister of Defence Baciro Djá (Independent).
9 - وفي 29 شباط/فبراير، أعلنت المحكمة العليا أنها وافقت على 10 من المرشحين الـ 14 الذين تقدموا لخوض الانتخابات الرئاسية، بمن فيهم كومبا يالا (مستقل)، وكارلوس غوميز جونيور (الحزب الأفريقي)، وسيريفو نهاماديو (مستقل)، وهنريك بيريرا روزا (مستقل)، وباسيرو ديا وزير الدفاع (مستقل).

12. On 28 March, the President of the National Electoral Commission announced the final results of the election, which showed Carlos Gomes Júnior as having obtained the highest number of votes (48.97 per cent) and Koumba Yalá with the second highest number of votes (23.36 per cent).
12 - وفي 28 آذار/مارس، أعلن رئيس اللجنة الوطنية للانتخابات النتائج النهائية للانتخابات، التي أظهرت أن كارلوس غوميز جونيور حصل على أعلى عدد من الأصوات (48.97 في المائة) وأن كومبا يالا حصل على ثاني أكبر عدد من الأصوات (23.36 في المائة).

According to the results announced by the National Electoral Commission, Carlos Gomes Júnior, the candidate of the ruling African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), won 48.97 per cent of the votes, and the former President, Koumba Yalá, supported by the Social Renewal Party (PRS), garnered 23.36 per cent of the votes, while the remaining seven candidates garnered collectively less than 36 per cent of the votes.
فحسب النتائج التي أعلنتها اللجنة الوطنية للانتخابات، أحرز كارلوس غوميز جونيور، مرشح الحزب الحاكم، الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر (الحزب الأفريقي)، 48.97 في المائة من الأصوات، وحصل الرئيس السابق، كومبا يالا، الذي يدعمه حزب التجديد الاجتماعي، على 23.36 في المائة من الأصوات، بينما حصل المرشحون السبعة الباقون مجتمعين على أقل من 36 في المائة من الأصوات.