"legal commentary" - Translation from English to Arabic

• تعليق قانوني
• التعليق القانوني

OHCHR is also supporting the drafting of a legal commentary by the Working Group on Indigenous Populations (WGIP) on this concept;
وتدعم المفوضية أيضاً صياغة تعليق قانوني يعده الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين بشأن هذا المفهوم؛

drafting of a legal commentary by the Working Group on this concept
لتكون بمثابة إطـار يستخدمه الفريق العامل في صياغة تعليق قانوني على هذا

In the conclusions, recommendations are presented to assist the Working Group in drafting a legal commentary on this concept.
وتُعرض في الاستنتاجات توصيات لمساعدة الفريق العامل في صياغة تعليق قانوني على هذا المفهوم.

legal commentary on the concept of free, prior and informed consent
التعليق القانوني على مفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة

It is expected that the legal commentary will be ready by 2003.
ومن المتوقع الانتهاء من إعداد التعليق القانوني بحلول عام 2003.

A. legal commentary on the concept of free, prior and informed consent 34 41 10
ألف- التعليق القانوني على مفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة 34-41 11

For example, OHCHR is developing a comprehensive legal commentary and policy analysis of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.
وعلى سبيل المثال، تقوم المفوضية بإعداد تعليق قانوني شامل وتحليل لسياسات المبادئ والمبادئ التوجيهية الموصى بها والمتعلقة بحقوق الإنسان والاتجار بالبشر.

At its twenty-first session, the Working Group on Indigenous Populations decided to continue at its next session its standard-setting activities by starting to elaborate a legal commentary on the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources.
في دورته الحادية والعشرين، قرر الفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية أن يواصل في دورته المقبلة نشاطاته المتعلقة بوضع المعايير وذلك بالشروع في صياغة تعليق قانوني على مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والعليمة من قِبَل الشعوب الأصلية فيما يتعلق بالتنمية التي تؤثر على أراضيها ومواردها الطبيعية.

The Working Group also analysed the paper " legal commentary on the concept of free, prior and informed consent " and recommended that OHCHR organize a technical workshop on the issue.
وقام الفريق العامل أيضاً بتحليل الورقة المعنونة " تعليق قانوني على مفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة " ، وأوصى المفوضية بتنظيم حلقة عمل فنية تتناول هذه المسألة.

1. legal commentary on the concept of free, prior and informed consent (item 5 (a))
1- تعليق قانوني على مفهوم الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة (البند 5(أ))

(a) legal commentary on the concept of free, prior and informed consent;
(أ) تعليق قانوني على مفهوم الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة؛

In its resolution 2003/29, the Sub-Commission asked Antoanella-Iulia Motoc to prepare a preliminary working paper that would serve as a framework for the drafting of a legal commentary by the Working Group on this concept.
وفي قرارها 2003/29، طلبت اللجنة الفرعية من السيدة أنتوانيلا يوليا موتوك إعداد ورقة عمل أولية تكون بمثابة إطار لقيام الفريق العامل بصياغة تعليق قانوني على هذا المفهوم.

Elements for the elaboration of a legal commentary
عناصر لصياغة تعليق قانوني

(a) legal commentary on the concept of free, prior and informed consent;
(أ) تعليق قانوني على مفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة؛

2001-2003 Member of the advisory group established by the Government of Canada to assist in Dr. Stuart Maslen's work on an academic legal commentary to the convention on the prohibition of anti-personnel mines
2001-2003 عضو في الفريق الاستشاري الذي أنشأته حكومة كندا للمساعدة في عمل الدكتور ستيوارت ماسلين بخصوص تعليق قانوني أكاديمي على اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد

A. legal commentary on the concept of free, prior and informed consent
ألف - التعليق القانوني على مفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة

(b) Non-recurrent publications. legal commentary on the 1988 Convention (1996) and index of national laws and regulations;
)ب( المنشورات غير المتكررة - التعليق القانوني على اتفاقية عام ١٩٨٨ )١٩٩٦(، وفهرس للقوانين والتشريعات الوطنية؛

The guidelines to be included in the legal commentary should be practical and concise, so that they can be used in negotiations between indigenous peoples and the private sector and/or Governments.
أما المبادئ التوجيهية التي يتعين إدراجها في التعليق القانوني فينبغي لها أن تكون عملية ومقتضبة حتى يتسنى اتباعها في المفاوضات بين الشعوب الأصلية والقطاع الخاص و/أو الحكومات.

(a) legal commentary on the concept of free, prior and informed consent
(أ) التعليق القانوني على مفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة

UNDCP finalized the legal commentary on the 1988 Convention, prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 1993/42 of 27 July 1993.
٨٠ - واستكمل اليوندسيب التعليق القانوني على اتفاقية سنة ١٩٨٨ ، الذي أعد عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٣/٤٢ المؤرخ ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٣ .