"like a sister" - Translation from English to Arabic

• كأخت
• مثل أخت
• مثل الأخت
• كالأخت
• بمثابة أخت
• مثل أختي
• مثل اختي
• كشقيقة
• مثل اختى
• كأخته
• كأختى

All due respect, Nez is like a daughter to Howard, which means she's like a sister to me.
كل الاحترام الواجب, نيز هو مثل ابنة هاوارد, ممايعني أنها كأخت لي

Coco was like a sister to me. I would do anything to protect her.
كوكو كانت كأخت بالنسبة لي كنت لأفعل أي شيء لحمايتها

You said that Luci was like a sister to you and that it was your job to protect her.
قال لكم ان لوسي كانت مثل أخت لك وأنه من وظيفتك لحمايتها.

Just like a sister I never had, just sweet.
مثل الأخت التي لم أحظى بها بحياتي انها لطيفة

- That woman was like a sister to me!
تلك المرأة كانت كالأخت بالنسبة لي -

You're like a sister to me.
أنت بمثابة أخت بالنسبة لي

I love lola like a sister, but the idea that unnamed baby Has been granted vast holdings.
أحب لولا مثل أختي ولكن فكرة أن طفل لم يذكر اسمه تم منحه مقتنيات واسعة

Which means that your sister should be like a sister to me, not a girlfriend.
وهذا يعني أن أختك يجب أن تكون كأخت لي، وليس كعشيقة

This sister is like a sister sister.
أوافقك الرأي فهذه الأخت هي كأخت شقيقة سوداء هل تفهمون قصدي

I understand. You want me to be more like a... like a sister.
أنا أفهم, تريدنى أن أكون أقرب إليك كأخت

After all, you're like a sister to me...
على كل حال فانتي كأخت بالنسبة لي

She was dating the son of the Haeshin Group family that threw him out, and she was like a sister to him, his noona.
كانت تواعد إبن مجموعة " هاي شين " التي طردته وكانت كأخت له

The last time you tried to run away... You have been like a sister to me
ـ آخر مره حاولتى الهرب فيها ـ لقد كنتى مثل أخت لى

Peyton's kind of like a sister to me, so just, uh...
ونوع بيتن من مثل أخت لي، لذلك فقط، اه...

But she's like a sister to me.
لكنها مثل أخت لي.

He says she's like a sister to him.
يقول أنها مثل الأخت بالنسبة له

like a sister.
مثل الأخت.

She's like a sister to me.
أنها كالأخت بالنسبة لي

She's like a sister to me.
إنها بمثابة أخت لي

Because you are my best friend and I love you like a sister.
لأنك أفضل صديقة لي وأنا أحبك مثل أختي

She was like a sister to me.
لقد كانت مثل اختي.

We'd been training together for years. She was like a sister to me.
كنّا نتدرب معا لسنوات، كانت كشقيقة لي.

I didn't mean like a "sister" sister. I mean--
انا لم اقصد مثل اختى , كأختى انا اقصد

Sujamal loved Jodhaa like a sister,
أخ لجودها سولجهمال كان يحبها كأخته الشقيقه

I treated Mi Sook like a sister.
مى سوك كانت فتاه اعتبرها كأختى الصغيرة