"like family to" - Translation from English to Arabic

• كالعائلة بالنسبة
• مثل عائلتي
• بمثابة عائلة بالنسبة
• أعتبرها من عائلتي
• كفرد من عائلتي
• بمثابة العائلة
• بمثابة عائلتي
• مثل العائلة

Well, the girls here have been like family to me.
،حسنٌ، الفتيات هنا كن كالعائلة بالنسبة لي ...سأفتقدهن، ولكن

We're not the only people that are like family to each other.
لسنا وحدنا نعتبر كالعائلة بالنسبة لكلٍ منّا

These people felt like family to me, unlike like my own family, who felt more like shopkeepers.
هؤلاء الأشخاص كانوا كالعائلة بالنسبة لي خلاف عائلتي الحقيقية شعرت كأنهم مالكوا محل

Manny, the cops in my mom's unit are like family to me.
الشُرطيين في وحدة أمي مثل عائلتي

You're like family to me. You're like one of my own.
أنت بمثابة عائلة بالنسبة لي كأنك أحد أفراد أسرتي

Tom was like family to me, Detective.
توم كان كالعائلة بالنسبة لي ، أيها المحقق

These guys feel like family to me after what we went through on Tarawa.
هؤلاء الشباب كالعائلة بالنسبة لي يكفي ما مررنا به في تاراوا

You are like family to me. It's true, I don't care it's sounds cheesy, It's true.
انتم كالعائلة بالنسبة لي حقيقة لا اهتم انه يبدو تافه لكنه حقيقة

You guys are like family to me.
أنتم يا رفاق كالعائلة بالنسبة لي

Y'all are like family to me.
أنتم جميعا كالعائلة بالنسبة لي.

They've been like family to me.
لقد كانوا كالعائلة بالنسبة لي.

This kid's like family to me.
هذا الفتى كالعائلة بالنسبة لي

Dina, look, you and Nicky, you're like family to me, okay?
(دينا)، إنصتي، أنتِ و(نيكي) كالعائلة بالنسبة ليّ، حسن؟

Mary and the kids are like family to me.
ماري و الأطفال مثل عائلتي

You're like family to me, man.
أنت مثل عائلتي.

And you know, Donna, she's like family to me.
وأنت تعرفين، [ دونا ] بمثابة عائلة بالنسبة لي

This girl is like family to me.
تلك الفتاة أعتبرها من عائلتي

Listen, you're like family to us, huh?
أنت كفرد من عائلتي

You can tell me. I'm like family to him.
يمكنك إخباري أنا بمثابة العائلة بالنسبة إليه

The Kents are like family to me, more than my own.
عائلة كينت بمثابة عائلتي وربما أكثر

I don't want her hurt, she used to be like family to me.
أنا لا أُريد أذاها، هي كانت مثل العائلة لي