"like maybe" - Translation from English to Arabic

• مثل ربما
• ربما مثل
• مثل لَرُبَّمَا
• مثل أن
• كأننا ربما

Like maybe there'll be a lot less lynchings.
مثل ربما سيكون هناك أقل بكثير جرائم القتل.

'Cause I got to say, feels Like maybe your suspension might be off just a little bit.
لان علي ان اقول اشعر مثل ربما توقيفك ربما يكون خارجا فقط قليلا

Oh, perfect, because I actually wanted Charlie to do a couple of candid shots, Like maybe I could be in the background, shaving my legs.
اوه ممتاز لأنني بالواقع اردت ان تشارلي ليقوم ببعض اللقطات العفويه مثل ربما اكون بالخلف

Shave your damn moustache so you not look so conspicuous so you look Like maybe an italian, or something, as far as people looking at you.
احلق شاربك اللعين لتكون الصوره واضحه وستبدو ربما مثل الايطاليين حسب نظره الناس اليك

Like, the next time we go on a trip... remind me to pick someplace a little less exciting... Like maybe a librarians' convention?
في المرة القادمة عندما نذهب في رحلة... ذكرني لاختيار مكان أقل رعباً... ربما مثل مؤتمر اتفاقية المكتبات؟

Like maybe an outdoor promotional event.
مثل لَرُبَّمَا في الهواء الطلقِ الحدث الترويجي.

Like maybe tracking down your dealer to score some coke?
مثل أن تتعقب تاجر مخدراتك للحصول على بعض الكوكايين؟

Like, maybe We're supposed to figure out who's good and who's bad.
‫مثل , ربما ‫يجب علينا تميز ‫الشخص الجيد من السئ

I keep thinking maybe I made a mistake, Like maybe...
وأظل أفكر ربما أنني ارتكبت خطأ، مثل ربما ...

Like maybe being the best at jump rope and not being allowed to win the ribbon just because you was a boy?
مثل ربما تكون الأفضل في القفز على الحبل و ليس مسموح لك بالفوز فقط لأنك صبي؟

You know, I don't know, something Like maybe supervising the seventh grade car wash.
كما تعلم, أنا لا أعرف, شيئاً ما مثل ربما الإشراف على عملية غسيل السيارات للصف السابع.

You know, like, maybe I'll just have a ceremony and not some big party.
تعلمين, مثل, ربما فقط أقوم بعمل الطقوس وليس حفلا كبيرا

It's like, maybe you can cook, but that doesn't mean you should start a restaurant.
إنه مثل , ربما تستطيع الطبخ لكن رغم ذلك فهذا لايعني أنك تقتح مطعم

Like maybe it happened after each one of the meteor events.
ربما مثل التي حدثت بعد كل ظهور للنيزك

Well, Like maybe a little help with your name.
حسنا، ربما مثل قليلا مساعدة مع اسمك.

I was expecting something simple, you know, Like maybe you... slept in the nude or something.
كنت أتوقع شيئا بسيطاً كما تعلمين ، ربما مثل انتي ... نمتي عارية أو شيء من هذا

Like maybe someone who was incarcerated
ربما مثل شخص كان مسجوناً

But it starts to feel Like maybe it's like,
ولكن بدأت أشعر وكأنه ربما مثل

Like maybe I should change my name or something.
مثل لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أُغيّرَ اسمَي أَو شيئَي.

Looks Like maybe three or four kilometers long.
يَبْدو مثل لَرُبَّمَا بطول ثلاثة أربعة كيلومترات.

Like maybe your sister makes it hard for you to establish your own identity.
مثل أن أختك تجعل الأمر صعباً عليكِ حتي ترسخين هويتك الخاصة

I don't really understand what happened, but I feel Like maybe we just chalk it up to like some bad pot...
انا حقا لا افهم ماذا حدث ولكني اشعر كأننا ربما احرذنا تقدما ما .. مثل ذلك التدخين السئ