"look as" - Translation from English to Arabic

• تبدو كما
• يبدو كما
• تبدين كما
• يبدوا كما
• لتبدو

Mehrdad, you don't look as if you're ready for rehearsals.
مهرداد ، لا تبدو كما لو أنك مستعد للبروفات

Well, you connect the dots, and all of these begin to look as if they're connected somehow to this widening inequality.
حسناً، أنت تقوم بوصل النقاط و كل هذه تبدو كما لو أنها متصلّة بشكلٍ ما مع عدم المساواة المتّسع هذا.

She didn't want to be seen in the store upset, so I broke the heel of her shoe to make it look as though she'd had an accident.
لم تكن تريد أن تشاهد في المتجر وهي مضطربة لذا كسرت كعب حذائها لجعلها تبدو كما لو أنها قد تعرضت لحادث

These bigoted bombastic people look as if they're going to explode!
هؤلاء الناس المتعصبين المنمقين يبدو كما لو أنهم ذاهبون لتفجير

From afar, it might look as though all that progress has been lost.
ومن بعيد، قد يبدو كما لو أن كل التقدم المحرز قد ضاع.

When you gaze at a king, do not avert your eyes, especially when you look as you do right now.
حين تنظرين إلى أي ملك لا تُحوّلي بصركِ عنه خاصة حين تبدين كما أنتِ الآن

You have to say, he doesn't look as if he's remembered the location of the platform.
علينا أن نقول أنه لا يبدوا كما لو كان يتذكر موقع المنصة

I don't want us to look as if we're plotting.
أنا لا أريد لنا لتبدو كما لو أننا التآمر.

Come on, don't look as if I offended you.
‫هيا، لا تبدو كما لو أنني أسأت اليك

You'll look as though you're America's whipping boy, running crying home to daddy.
أنت تبدو كما لو كنت فتى أميركا الجلد , البكاء تشغيل موطن بابا.

They've found killer whales which look as though they could be hunting.
وجدو حيتاناً قاتلة تبدو كما لو أنها تصطاد

He makes us to believe that the crime that is opportunistic is made to look as though it was planned most carefully.
و يجعلنا نصدِّق أن الجريمة انتهازيِّة و تبدو كما لو أنَّها غير مخطَّط لها بعناية فائقة

I mean, it does look as if an actual autopsy is being performed, doesn't it ?
أعني ، انها لا تبدو كما لو كانت فعليًا يتم تنفيذ التشريح، أليس كذلك؟

You look as if you've been in mortar fire, you two.
أنت تبدو كما لو كنت قد تعرضت في قذائف الهاون، لكم اثنين.

- You look as if you felt happy.
تبدو كما لو شعرت بسعادة أنا أشعر كما لوكنت شاب

Tonight you look as though you could use one.
الليلة كنت تبدو كما لو هل يمكن استخدام واحد.

How much would it cost to make this look as if it were never a prison at all?
كم يتطلب لجعل هذا يبدو كما انه لم يكن سجن على الاطلاق لا يكلف شئ

It does look as though water's gurgling up here, but in fact, my feet aren't wet.
يبدو كما لو ان الماء يتغرغر هنا، لكن في الحقيقة، أقدامي لم تبلّل.

Doesn't matter. The secret is to look as though you know what you're doing. Ah.
لا يهم، السرّ يبدو كما لو كنتِ تعرفين ما تقومين بهِ.

You look as though you hadn't had enough sleep.
تبدين كما لو أنكِ لم تنالين ما يكفي من النوم

Well, you don't look as if you're going to the hairdresser.
حسنا، أنت لا تبدين كما لو أنك ذاهبة للكوافيرة

Made it look as real as possible.
وجعله يبدوا كما لو كان حقيقياً

They're crafted to look as lifelike as possible.
لقد صُمِمّت لتبدو نابضة بالحياة قدر الإمكان