"matter with you" - Translation from English to Arabic

• خطبك
• مشكلتك
• الأمر معك
• المسألة معك
• حدث لك
• خطبكِ
• جرى لك
• حل بك
• المسألة مَعك
• المسألة معكم
• يحدث معك
• الخطب بك
• خطبكم
• مشكلتكم يا
• مُشكلتك

God, have you seen this? Fortune that does not favor oneself is worthless for the sinner. Would you mind explaining to me what's the matter with you, mother?
هل رأيتي هذا؟ لما لا تخبريني ما خطبك يا أمي؟

What's a matter with you? This well's been closed for more than a year.
ما خطبك ، البئر كان مغلق منذ أكثر من سنة

I need a word with you. What the hell's the matter with you?
أحتاج لأتحدث معك ما هي مشكلتك بحق الجحيم ؟

Don't talk like that. What's the matter with you?
لا تتحدث بهذه الطريقة ما هي مشكلتك ؟

What's the matter with you?
ما الأمر معك وجب أن تصطحبي كلوي للتسوق

But I will need to see your identity card on the chance I need to revisit this matter with you, and that is non-negotiable.
لكنني سأحتاج لرؤية بطاقة هويتك في حالة توجب عليّ الأمر لإعادة النظر في هذه المسألة معك وهذا أمر غير قابل للتفاوض

Jack Campbell, penthouse "C." What's the matter with you?
أنا جاك كامبل , الشقة في الدور الثالث ماذا حدث لك ؟

I know whats the matter with you. You just havent met the right one.
أعرف ما هو خطبك إنك لم تلتقي بالرجل المناسب بعد

- You've got to look as if you can work. - What's the matter with you?
يجب ان يبدو عليك النشاط لتقوم بالعمل ما خطبك ؟

What's the matter with you, Kralik? You're my oldest employee.
ما خطبك يا " كراليك" أنت أقدم موظف عندى

Boom. What is the matter with you, Paulie? This was supposed to be private.
ماهى مشكلتك يابولى هذا كان من المفروض ان يصبح سرا

Goddamn it, that the fuck is the matter with you?
تبا لذلك, عليك اللعنة ماهى مشكلتك معنا ؟

I don't want to pry into your personal affairs, darling, but you know what's the matter with you?
أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟

What the hell's the matter with you, kid?
ما الأمر معك الجحيم، طفل؟

What's the matter with you, boy?
ما هو الأمر معك ، الصبي ؟

Honey, what's the matter with you?
حبيبتى , ما الأمر معك ؟

You're tired, that's all that's the matter with you.
أنت متعب؛ ذلك كل ذلك المسألة معك.

What's the matter with you, boy? You look just awful.
ما الذى حدث لك ، يافتى تبدو كشخص بشع

Whatever is the matter with you, child?
لا اعلم ما خطبكِ يا فتاة

What the hell is the matter with you, John?
بحق الجحيم ماذا جرى لك , جون ؟

What on earth's the matter with you?
ماذا حل بك بحق السماء؟

What is the matter with you people?
ما المسألة مَعك ناسِ؟

I shall be most grateful to discuss the matter with you further during the upcoming session of the General Assembly.
ولسوف يكون من دواعي امتناني العميق أن أواصل مناقشة هذه المسألة معكم في أثناء الدورة المقبلة للجمعية العامة.

God's sakes, Tom, what the hell is the matter with you?
-اخرج ! يا إلهي, (توم) ماذا يحدث معك بحق الجحيم؟

What the hell's the matter with you?
ما هو الخطب بك بحق الجحيم؟

What the hell is the matter with you kids? It's midnight!
ما خطبكم بحق الجحيم يا أطفال ، أنها منتصف الليل

Cut the horseplay, Harry. What's the matter with you guys?
فلتوقف هذا المزاح يا (هارى ما مشكلتكم يا شباب؟

Hey, slow down. What's the matter with you?
فلتبطئ قليلا ما هي مُشكلتك ؟