"maybe a little" - Translation from English to Arabic

• ربما قليلاً
• ربما قليلا
• ربما القليل من
• ربما بعض
• لَرُبَّمَا قليلاً
• ربما أكثر من
• ربّما قليلاً
• وربما القليل من
• لربما قليلا
• ربما قليل من
• ربما قليلًا
• ربّما بعض
• ربّما قليلًا

maybe a little less grey and a few pounds lighter.
ربما قليلاً من . الشعر الرمادي و أخف وزناً

Well, maybe a little around the hips but no more than usual.
حسناً، ربما قليلاً حول الفخذين، ولكن ليس أكثر من المعتاد.

I think we put that era on a pedestal maybe a little too much.
أعتقد أننا وضعنا تلك الحقبة على قاعدة التمثال ربما قليلا جدا.

maybe a little bit of practice being around other people wouldn't be the worst thing.
ربما قليلا من ممارسة يجري حول أشخاص آخرين سوف لا يكون أسوأ شيء.

maybe a little distraction could be a good thing.
ربما القليل من التسلية قد تكونُ شيئاً جيداً

maybe a little bit of situational awareness might save you some pain next time, you damn hippie.
ربما بعض الوعي بخطورة الموقف قد يوفر عليك بعض الألم في المرة القادمة أيها المغفل.

I mean, maybe a little, in that too-horrible-to-be-true kind of way.
أعني، ربما قليلاً بطريقة مرعبة للغاية على أن تصدق

- N-not much, but maybe... maybe a little. - I need to get out.
ـ ليس كثيراً ولكن ربما قليلاً ـ أريد الخروج

maybe a little, depending on how big it is.
ربما قليلاً ، يعتمد هذا على حجم كبره

You need to stay well away. Did you say maybe a little?
أما أنت فعليكَ البقاء بعيداً هل قلتَ ربما قليلاً ؟

Okay, maybe a little bit, but it's not just psychological or emotional,
حسناً ، ربما قليلاً ، لكنه ليس جسدي أو عاطفي

I thought you were cute, maybe a little damaged, in a sweet way.
أنا أعتقد أنك لطيف، و ربما قليلا التالفة، في طريقة حلوة.

He seemed intelligent, kind of a loner, maybe a little sexually inexperienced, like I'd have to teach him a thing or two.
ويبدو شيئاً ما أنه ذكى ووحيد ربما قليلا جنسيا عديم الخبرة سوف أعلمه شيئاً أو أثنين

Was it random, by design, or maybe a little of both?
هل كانت عشوائية، حسب التصميم، أو ربما قليلا على حد سواء؟

maybe a little but... mostly, I feel very alive.
ربما قليلا ولكن... في الغالب، أشعر حيا جدا.

We could put on a little bit of foundation, maybe a little blush.
.يمكننا وضع القليل من بودرة الأساس ربما القليل من أحمر الخدود

(SNIFFS) maybe a little stinky, but one taste and you'll be begging for...
ربما القليل من النتانة، لكن مع مذاقواحدوسوفتتوسلإلى..

maybe a little dream therapy is what's rocking your boat?
ربما بعض الاحلام العلاجية هي ما يهز قاربك؟

Yeah, maybe a little. You know what I fuckin'mean.
نعم , ربما بعض الشيء أنت تعرف ما أعنيه

maybe a little breakfast in bed, if you're good.
لَرُبَّمَا قليلاً فطور في السريرِ، إذا أنت جيد.

I figure that'll be another week, maybe a little more, and then we can start back to Alexandria.
اعتقد انه سيكون أسبوع آخر، ربما أكثر من ذلك بقليل، ثم يمكننا أن نبدأ يعود إلى الإسكندرية.

Okay, maybe a little bit, but, um, you know, it-it will pass.
حسناً، ربّما قليلاً ولكن كما تعلم ستزول الرّغبة بسرعة

Come on. Dab on some lip gloss, clear but fruity. maybe a little mascara.
هيا, ضعي بعض ملمع الشفايف, واضح ولكن بطعم الفواكة وربما القليل من مجمل الرموش

Sign a few autographs maybe a little weapons demonstration.
أعط بضعة تواقيع لربما قليلا مظاهرة أسلحة.

maybe a little ol'smooth-talking will convince her that Bo's no monster.
ربما قليل من الحديث العذب سوف يقنعه ان بو ليست وحشا ؟

Love, fear, maybe a little of both.
الحب، الخوف ربما قليلًا من كلاهما

maybe a little pain will help him focus.
ربّما بعض الألم سيُساعده على التركيز.

This is not personal. Well, maybe a little.
هذا ليس أمرًا شخصيًّا، حسنٌ، ربّما قليلًا.