"member states had paid" - Translation from English to Arabic

• الدول الأعضاء قد سددت
• بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت
• دولة عضوا قد سددت
• الدول الأعضاء التي دفعت
• من الدول الأعضاء سددت
• دولة عضو قد سددت
• دولة عضوا قد دفعت
• من الدول الأعضاء بتسديد
• الدول الأعضاء قد دفعت
• الدول التي سددت بالكامل
• عدد الدول اﻷعضاء التي دفعت
• دولة عضو قد دفعت
• دولة عضوا لم تدفع
• دولة عضواً قد سددت

By this date, 41 Member States had paid their assessed contributions to the tribunals in full.
وبحلول هذا التاريخ، كانت 41 دولة من الدول الأعضاء قد سددت أنصبتها المقررة للمحكمتين بالكامل.

Most Member States had paid their contributions to the capital master plan in full.
9 - واسترسلت قائلة إن معظم الدول الأعضاء قد سددت اشتراكاتها في المخطط العام لتجديد مباني المقر بالكامل.

12. By 31 January 2005, 35 Member States had paid their assessed contributions in full.
12 - وبحلول 31 كانون الثاني/يناير 2005، بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة كاملة 35 دولة.

21. As at 1 October 2013, 166 Member States had paid their assessments for the capital master plan in full.
21 - وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر 2013، كانت 166 دولة عضوا قد سددت أنصبتها المقررة للمخطط العام لتجديد مباني المقر بالكامل.

Switzerland was concerned that so few Member States had paid their assessments in full in 2002, reversing the progress that had been made in previous years.
وإن سويسرا قلقة لقلة عدد الدول الأعضاء التي دفعت اشتراكاتها المقررة كاملة في سنة 2002، وبذلك انعكس اتجاه التقدم المحرز في السنوات السابقة.

Nevertheless, 95 Member States had paid their assessed contributions in full by 5 October 2012, two more than by 5 October 2011.
ومع ذلك فإن 95 دولة من الدول الأعضاء سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل بحلول 5 تشرين الأول/أكتوبر 2012، وهو عدد يزيد بدولتين عما كانت عليه الحالة في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

4. As at 30 September 1998, 100 Member States had paid their regular budget contributions in full for 1998 and for all prior years, a continuing improvement over previous years.
٤ - وفي ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، كانت ١٠٠ دولة عضو قد سددت بالكامل اشتراكاتها في الميزانية العادية عن عام ١٩٩٨ وعن جميع الأعوام السابقة، مما كان يشكل تحسنا مستمرا عن السنوات السابقة.

7. As at 30 April 2013, a total of 76 Member States had paid their assessments to the regular budget in full.
7 - وحتى 30 نيسان/أبريل 2013، كانت 76 دولة من الدول الأعضاء قد سددت أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل.

At the deadline on 7 May 2007, 50 Member States had paid in full.
وعند الموعد النهائي، وهو 7 أيار/ مايو 2007، كانت 50 من الدول الأعضاء قد سددت ما عليها بالكامل.

At the end of 2008, 105 Member States had paid their assessed contributions in full for both Tribunals, matching the level at the end of 2007, and she urged the remaining Member States to follow their example.
وأشارت إلى أنه في نهاية عام 2008 كانت 105 من الدول الأعضاء قد سددت كامل اشتراكاتها المقررة للمحكمتين الدوليتين، وهو عدد مكافئ لنظيره في نهاية عام 2007، وحثت الدول الأعضاء المتبقية على أن تحذو حذو تلك الدول.

At the end of 1999, 126 Member States had paid their regular budget assessment for 1999 and all earlier years in full, 9 more than in 1998 and 51 more than in 1994.
إذ بنهاية عام 1999، بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة لعام 1999 في الميزانية العادية وجميع أنصبتها المقررة السابقة تسديدا كاملا 126 دولة، أي بزيادة 9 دول عما كان عليه عددها في عام 1998 وبزيادة 51 دولة عما كان عليه عددها في عام 1994.

12. At 5 October 2010, 11 Member States had paid all peacekeeping assessments that were then outstanding, due and payable, namely: Australia, Azerbaijan, Canada, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Germany, Liechtenstein, South Africa, Switzerland and the United Republic of Tanzania.
12 - وحتى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2010، بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت مجمل أنصبتها المقررة المستحقة السداد لعمليات حفظ السلام 11 دولة، وهي: أذربيجان، أستراليا، ألمانيا، تشاد، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية الكونغو، جنوب أفريقيا، الدانمرك، سويسرا، كندا، ليختنشتاين.

4. By 30 April 2006, 85 Member States had paid their assessed contributions in full, as compared with 72 by 30 April 2005.
4 - وفي 30 نيسان/أبريل 2006 بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها بالكامل 85 دولة بالمقارنة بما عدده 72 دولة في 30 نيسان/أبريل 2005.

As at 16 May 2007, 59 Member States had paid in full.
وفي 16 أيار/مايو 2007، كانت 59 دولة عضوا قد سددت أنصبتها بالكامل.

By the end of 2008, 146 Member States had paid their regular budget assessments in full, six more than in 2007.
وبحلول نهاية عام 2008، كانت 146 دولة عضوا قد سددت كامل أنصبتها المقررة للميزانية العادية، بزيادة قدرها ست دول عن عام 2007.

As at the same date, 90 Member States had paid their assessed contributions to the capital master plan in full, while a further 91 Member States had made partial payments. Regrettably, however, 11 Member States had not yet made any payments.
وفي التاريخ نفسه، كانت 90 دولة عضوا قد سددت كامل اشتراكاتها المقررة المخصصة للمخطط العام لتجديد مباني المقر، مع قيام 91 دولة أخرى من الدول الأعضاء بدفع مبالغ جزئية، ومن المؤسف أن تكون 11 دولة عضوا لم تدفع أي مبالغ حتى اليوم.

By the same date, 77 Member States had paid their regular budget assessments in full.
وبحلول التاريخ نفسه، بلغ عدد الدول الأعضاء التي دفعت أنصبتها المقررة كاملة إلى الميزانية العادية 77 دولة.

12. As at 30 September, only 105 Member States had paid their regular budget assessment in full.
12 - وفي 30 أيلول/سبتمبر، كان عدد الدول الأعضاء التي دفعت الأنصبة المقررة عليها في الميزانية العادية بشكل كامل 105 دول فقط.

The level of unpaid assessed contributions had increased by $28 million, to $361 million. She was pleased to announce that 139 Member States had paid their regular budget assessments in full by 31 December 2006, only one fewer than in 2005.
وارتفع مستوى الاشتراكات المقررة غير المسددة بمقدار 28 مليون دولار فبلغ 361 مليون دولار.وقالت إنه يسرها أن تعلن أن 139 من الدول الأعضاء سددت كامل أنصبتها المقررة في الميزانية العادية بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، أي أقل بدولة واحدة عن عام 2005.

11. At 30 September 1999, 104 Member States had paid their regular budget contributions in full for 1999 and all prior years, showing continuing improvement over previous years.
١١ - وحتى ٣٠ أيلول/سبتمبر، كانت ١٠٤ دولة عضو قد سددت بالكامل اشتراكاتها للميزانية العادية للعام ١٩٩٩ واﻷعوام السابقة كافة، مما يظهر استمرار التحسن عن السنوات الماضية.

He was pleased to report that 140 Member States had paid their regular budget assessments in full by the end of 2005; that was 16 more than in 2004 and the highest figure for several years.
وأوضح أنه مسرور للإفادة بأن 140 دولة عضوا قد دفعت الأنصبة المقررة عليها للميزانية العادية بالكامل بنهاية عام 2005؛ وهذا الرقم أكبر مما كانت عليه الحال في عام 2004 بـ 16 دولة عضوا، وهو الرقم الأكبر منذ عدة سنوات.

With regard to the capital master plan, it was disappointed to learn from the Secretariat that only 48 Member States had paid their assessed contributions in full by the deadline of 7 May 2007 and that 24 Member States had made no payments at all.
وتطرّق إلى المخطط العام لتجديد مباني المقر، فأعرب عن خيبة أمل حكومة جمهورية كوريا لتلقّي معلومات مفادها أنه لم يقم سوى 48 من الدول الأعضاء بتسديد اشتراكاتها المقررة بالكامل بحلول الموعد النهائي في 7 أيار/مايو 2007، وأن 24 من الدول الأعضاء لم تسدد أي مبالغ على الإطلاق.

Forty-nine Member States had paid their assessed contributions to both tribunals in full by 30 April 2006, six more than by the same date in 2005.
ففي 30 نيسان/أبريل 2006، كانت تسع وأربعون من الدول الأعضاء قد دفعت أنصبتها المقررة لكلا المحكمتين بالكامل وذلك أكثر بست دول عما كان عليه الحال في نفس التاريخ من عام 2005.

Nevertheless, it was necessary to face up to the stark reality that as of 31 August 1995, only 67 Member States had paid their regular budget assessments in full, and there was great uncertainty about what income would be available for the following year.
بيد أنه يتعين مواجهة الحقيقة القاسية المتمثلة في أن عدد الدول التي سددت بالكامل أنصبتها المقررة المستحقة عليها في الميزانية العادية لم يتجاوز ٦٧ دولة عضو حتى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٥، وثمة حالة كبيرة من عدم التيقن بشأن إيرادات العام المقبل.

To date, only 86 Member States had paid in full their assessed contributions to the regular budget.
ولاحظ أن عدد الدول اﻷعضاء التي دفعت أنصبتها في الميزانية العادية كاملة لم يتجاوز حتى تاريخه، ٨٦ دولة.

Last year, 64 Member States had paid in full by the end of February.
وكانت 64 دولة عضو قد دفعت السنة الماضية بالكامل اشتراكاتها بحلول نهاية شهر شباط/فبراير.

20. As at 2 October 2014, 176 Member States had paid their assessments for the capital master plan in full.
20 - وفي 2 تشرين الأول/أكتوبر 2014، كانت 176 دولة عضواً قد سددت كامل أنصبتها المقررة للمخطط العام لتجديد مباني المقر.