"mercury-free alternatives" - Translation from English to Arabic

• البدائل الخالية من الزئبق
• بدائل خالية من الزئبق
• للبدائل الخالية من الزئبق
• والبدائل الخالية من الزئبق

16. Provide States with reports on mercury and suggestions for mercury-free alternatives.
تزويد الدول بالتقارير الخاصة بالزئبق وباقتراحات بشأن البدائل الخالية من الزئبق.

Dental amalgam: mercury-free alternatives to dental amalgam include composite and glass ionomer materials.
الملغَم السني: تشمل البدائل الخالية من الزئبق للملغم السني مواداً متماثرية شاردية مركبة وزجاجية.

Based on these high costs, opportunities to substitute mercury-free alternatives may be the most preferable option.
بناءً على هذه التكاليف المرتفعة، ربما يكون أفضل خيار هو الفرصة المتاحة لاستخدام بدائل خالية من الزئبق.

As market awareness has improved, most international suppliers now offer mercury-free alternatives.
ومع ازدياد الوعي السوقي، أخذ معظم المورِّدين الدوليين يعرضون حالياً بدائل خالية من الزئبق.

Artisanal and small-scale gold mining: mercury-free alternatives to the amalgam gold mining process are available and currently in use.
تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم: البدائل الخالية من الزئبق لعمليات تعدين ملغم الذهب متاحة وتستخدم في الوقت الراهن.

mercury-free alternatives are becoming available for some applications.
أخذت البدائل الخالية من الزئبق تصبح متاحة من أجل بعض التطبيقات.

One country stated that mercury-free alternatives cost more.
وذكر بلد واحد أن البدائل الخالية من الزئبق تكلف أكثر.

Dental amalgam: mercury-free alternatives to dental amalgam include composite and glass ionomer materials.
الأملغَم السني: تشمل البدائل الخالية من الزئبق للأملغم السني مواداً متماثرية شاردية مركبة وزجاجية.

Artisanal and small-scale gold mining: mercury-free alternatives to the amalgam gold mining process are available and currently in use.
تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم: البدائل الخالية من الزئبق لعمليات تعدين أملغم الذهب متاحة وتستخدم في الوقت الراهن.

In practice, mercury-free alternatives had proved to be technically and economically feasible in many areas.
وفي الواقع فإن البدائل الخالية من الزئبق قد أثبتت أنها ملائمة من الناحية التقنية والاقتصادية في مجالات كثيرة.

mercury-free alternatives for strain gauge plethysmographs have been used for approximately 10 years.
وقد استخدمت البدائل الخالية من الزئبق في أجهزة قياس تدفق الدم الجهدي لما يقرب من 10 سنوات.

Many kinds of mercury-free alternatives are now available.
وتُتاح الآن أنواع كثيرة من البدائل الخالية من الزئبق.

Detailed information about mercury-free alternatives is available in the following publications:
وتوجد معلومات تفصيلية عن البدائل الخالية من الزئبق في المنشورات التالية:

13. Support research and development for mercury-free alternatives.
13- دعم البحوث الخاصة باستنباط البدائل الخالية من الزئبق.

16. Provide States with reports on mercury and suggestions for mercury-free alternatives.
16- تزويد الدول بالتقارير الخاصة بالزئبق وباقتراحات بشأن البدائل الخالية من الزئبق.

Major manufacturers produce mercury-free alternatives for both silver-oxide and alkaline-manganese button cells.
تنتج جهات التصنيع الرئيسية بدائل خالية من الزئبق من أجل كل من خلايا أكسيد الفضة الزرية وخلايا المنغنيز القلوية الزرية.

Reducing the level of mercury in batteries or moving to mercury-free alternatives.
خفض مستوى الزئبق في البطاريات، أو الانتقال إلى بدائل خالية من الزئبق.

Moving towards mercury-free alternatives for measuring devices.
الانتقال إلى بدائل خالية من الزئبق لأجهزة القياس.

For importers, the additional cost of mercury-free alternatives may have an impact where imported mercury products are used as inputs in the production of larger final goods.
وبالنسبة للمستوردين، فإن التكاليف الإضافية للبدائل الخالية من الزئبق قد تنطوي على آثار في الحالات التي تستخدم فيها منتجات الزئبق المستوردة كمدخلات في إنتاج بضائع نهائية أكبر حجماً.

This section focuses on straight linear fluorescent lamps and the mercury-free alternatives used for general illumination.
ويركز هذا الفرع على المصابيح الفلورية الطولية المستقيمة والبدائل الخالية من الزئبق المستخدمة من أجل الإضاءة العامة.