"mind you" - Translation from English to Arabic

• فتذكروا
• أمانع
• ولا تنسوا
• تدبّرْك
• أمانعك
• وأذكّرك

Mind you, he wears the same aftershave as you.
فتذكروا ، يرتدي بعد الحلاقة نفسها كما كنت.

Mind you, that isn't saying much, because other things that are a million times nicer than the old car include tuberculosis.
فتذكروا , التي لا تقول الكثير , لأن الأمور الأخرى التي هي مليون مرة أجمل من السيارات القديمة وتشمل مرض السل.

Mind you, does tickle open a few doors, eh?
فتذكروا ، لا دغدغة فتح أبواب قليلة ، إيه؟

I don't Mind you using my PC at all.
أنا لا أمانع إطلاقاً بأن تستخدم حاسبي الشخصي

Justin, listen, I don't Mind you canceling on our date,
اسمعني ، جاستن ، لا أمانع بأن تلغي موعدنا

Mind you, industrialization was not bloodless or painless either.
ولا تنسوا أن التصنيع أيضا لم يتحقق بغير سفك دماء أو تسبيب آلام.

Mind you tongue, Mr Daaga!
تدبّرْك لسانَ، السّيد Daaga!

Mind you, he is a little touchy on the subject, being a twisted Catholic with an elderly mother at home, so I wouldn't go mentioning it to him.
فتذكروا ، فهو قليلا حساس بشأن هذا الموضوع ، كونه الكاثوليكية الملتوية مع الأم المسنين في المنزل ، لذا فإنني لن أذهب الإشارة إليه.

We're on public land, Mind you.
نحن على الأراضي العامة، فتذكروا.

Self-professed, Mind you.
الذاتي المعلن، فتذكروا.

I've got your salary, Mind you Oh yes, tell me!
لقد حصلت راتبك، فتذكروا أوه نعم، قل لي!

Mind you, compared to James...
فتذكروا , بالمقارنة مع جيمس...

Not that I'm complaining, Mind you.
لست أعني أني أتذمر , فتذكروا

I don't Mind you dropping by, but you should probably go.
لا أمانع مروري لكن يجب أن تذهبي على الأرجح

- I wouldn't Mind you watching through my camera. - Wish me luck.
لن أمانع لكِ بمشاهدتي عبرة الكامرة تمني لي الحظ

I don't even Mind you sneaking behind my back and telling her to come see me.
انا حتى لا أمانع أن تتسللي من خلف ظهري وتطلبي منها مقابلتي

Johnny, I don't Mind you playing "Easy Rider" with one of my girls, but don't tell me how to run the place.
أنا لا أمانع لعب دور سهل الركوب أمامي فتياتي لكن لا تخبرني كيف أدير عملي

More than humans are currently capable of creating, Mind you, to open up some kind of tear in time and space, and then... you create a doorway.
ولا تنسوا أنها أكثر مما يستطيع البشر تكوينه في الوقت الحاضر، لفتح شق من نوع ما في الزمان والمكان، وحينذاك... تقومون بتكوين مدخل.

Mind you, if you hadn't managed to avoid those mines we left down the Skagerrak, well, we wouldn't be sitting here now.
لست نبيل الأن، أنا فقط سجين آخر من الحرب. أمانعك ، إذا لم تستطع علي تجنب هؤلاء الألغام التي تركناها بـ"سكارناك"،

He's no fool, Mind you.
وأذكّرك انه ليس أحمق